ag éalú as an bpíb
escaping from the pipe
Gach nóta ag éalú as an bpíb is ag streachailt leis an domhan.
cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste
how he'll escape from the disaster
Thug a chomharba, Gordon Brown, tacaíocht don chogadh in 2003, cé go raibh drogall air á dhéanamh sin, agus beidh sé suimiúil a fheiceáil cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste san Iaráic.
le héalú as an bpraiseach
to escape from the mess
Ní hamháin sin, ach ní bhfuair sé deis tada as bealach a dhéanamh, fiú, mar gheall ar nach raibh oiread agus seisiún amháin traenála ná cluiche amháin i ndiaidh a bheith ar siúl faoina chúram! “Dícheapadh” é ar deireadh le héalú as an bpraiseach a bhí déanta ag Coiste an Chontae agus ag na himreoirí.
a d’éalaigh as
who escaped from
Nuair a bheireadh feirmeoirí ar bhuachaillí a d’éalaigh as na scoileanna céanna agus nuair a chuir siad fios ar na gardaí, is dócha dar leo féin go raibh an ceart acu.
feidhm a bhaint as sin le héalú ón bhfíordhíospóireacht
use that to escape from the real debate
Má théann polaiteoir thar fóir ag déanamh cur síos ar ghinmhilleadh déanach, abair, nó má sheolann daoine teachtaireacht creidimh chuig polaiteoir nuair nach duine le creideamh é, is féidir le polaiteoirí feidhm a bhaint as sin le héalú ón bhfíordhíospóireacht.
fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste
the suffering of survivors who escaped from the tragedy
Eisíodh tuarascáil thábhachtach an mhí seo caite a bhain leis an bhás go léir in Hillsborough agus le fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste ar rian a reatha ar éigean.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
