Ligeann pobal na Stát Aontaithe a gcoireanna leo
they American public condone their crimes
Ligeann pobal na Stát Aontaithe a gcoireanna leo, ceadaíonn siad iad agus spreagann siad iad.
bhundúchasaigh Mheiriceá
native Americans
Miotaseolaíocht
=======
Bhain Morrison úsáid as miotaseolaíocht na Gréige agus bhundúchasaigh Mheiriceá ina shaothar agus cumadh go leor miotaseolaíochta faoi féin agus an dúil a bhí aige san alcól.
mbailitheoir mór le rá Meiriceánach
famous American collector
Tá an cháil sin tugtha do Charna ag leithéidí Shéamus Ennis, agus ag an mbailitheoir mór le rá Meiriceánach, Alan Lomax.
léitheoirí Gael-Mheiriceánacha
Irish-American readers
" Cé go bhfuil a fhoilsitheoir fós ag iarraidh conradh leabhair a fháil do Collins in Éirinn, tá ráchairt an-mhór ar an úrscéal i measc léitheoirí Gael-Mheiriceánacha.
a bhain suaitheadh as saol gnó Mheiriceá
which rocked the American business world
Ba iadsan, ar ndóigh, aghaidheanna na scannal corparáideach a bhain suaitheadh as saol gnó Mheiriceá in 2002.
Gaeil-Mheiriceánacha
Irish Americans
Tá Doherty i measc na gcéadta mac léinn - Éireannaigh, Gaeil-Mheiriceánacha agus daoine nach Éireannnaigh iad - atá ag dul i mbun staidéir go bliantúil in Institiúid Mhic Eochaidh don Léann Éireannach, institiúid de chuid Ollscoil Notre Dame a bhfuil an-iomrá uirthi.
na Bundúchasaigh
the Native Americans
Taobh amuigh de na Bundúchasaigh, is inimircigh an chuid eile de dhaonra na tíre, nó sliocht inimirceach, nó sliocht na ndaoine a tugadh chun na tíre i gcoinne a dtola.
barbarthacht Mheiriceá a chloí
to overcome American barbarism
Nár éirigh linne, dornán beag Éireannach, an ceann is fearr a fháil ar cheann de na tíortha impiriúla ba chumhachtaí ar domhan ag tús na haoise seo caite? Gan ach cúpla céad seanghunna agus armlón beag inár seilbh againn? Nár éirigh le muintir Vítneam barbarthacht Mheiriceá a chloí in ainneoin gur scriosadh an tír le hairm cheimiceacha agus gur maraíodh na céadta míle sibhialtach?
Thug mé féin suntas do thuairisc amháin a tháinig chugainn ó theorainn na hIordáine leis an Iaráic.
suíomh gréasán Meiriceánach
American websites
Cé go mbíonn oideas dochtúra de dhíth i gcás go leor de na piollaí, cuireann líon mór suíomh gréasán Meiriceánach ar chumas custaiméirí na drugaí seo a ordú agus íoc astu ar líne, agus ní gá dóibh cuairt a thabhairt ar dhochtúir ar chor ar bith.
Aimsigh an Turasóir Meiriceánach
Find the American Tourist
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
cultúr na mBundúchasach Meiriceánach
the culture of the Native Americans
Ceann de na cultúir ghonta sin é cultúr na mBundúchasach Meiriceánach, dream a bhfuil spéis ar leith ag Gearóid iontu.
Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh
I feel we have been disserviced as Americans
"Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh ag na leabhair sin go léir atá tar éis miotas Camelot a chothú.
an Aisling Mheiriceánach
the American Dream
Dúirt sé go leagtar oiread béime ar "an Aisling Mheiriceánach" ach nach mbíonn aon trácht ar an chaoi a mbíonn ar dhaoine áirithe a bheith "ag maireachtáil le francaigh agus a bheith ag sracadh leis an saol.
Béile fíor-Mheiriceánach
a true American meal
Béile fíor-Mheiriceánach in Kewpee's Diner ((www.
Sheirbhís Rúnda Mheiriceá
the American Secret Service
Luaim an figiúr seacht míle dhéag nó sin ga an chiorcail atá tarraingthe ag muintir Sheirbhís Rúnda Mheiriceá thart ar an chaisleán.
frith-Mheiriceánacha
anti-American
Mar sin, níl aon cheist faoi ach go bhfuil na hagóidí frith-Mheiriceánacha bunaithe ar dhearcadh an-simplí ar fad.
Cháin Nixon na Gael-Mheiriceánaigh go géar
Nixon blasted the Irish-Americans
"
Cháin Nixon na Gael-Mheiriceánaigh go géar chomh maith.
gan olc a chur ar na Gael-Mheiriceánaigh
without alienating the Irish-Americans
) Ní nach hionadh, díríonn Nixon agus a chomhghleacaí a gcuid fuinnimh ar an pholaitíocht chrua eitneach, agus iad ar a ndícheall ag iarraidh teacht ar dhóigh le fanacht cairdiúil leis an Bhreatain gan olc a chur ar na Gael-Mheiriceánaigh.
ag brath le fada ar Ghael-Mheiriceánaigh
depending for a long time on Irish-Americans
Tá na ceantair seo ag brath le fada ar Ghael-Mheiriceánaigh agus ar lucht leanúa Maureen O'Hara, John Huston agus Barry Fitzgerald (*The Quiet Man*, agus araile).
Gael-Mheiriceánach
Irish Americans
Thacaigh sí i gcónaí fosta le daoine i dtíortha eile a bhí faoi chois, mar shampla na daoine gorma sna Stáit Aontaithe nuair a bhí siad ag troid ar son cearta sibhialta, rud a chuir isteach ar roinnt Gael-Mheiriceánach.
bean Shíneach-Mheiriceánach
Chinese-American woman
Aisteach go leor, is bean Shíneach-Mheiriceánach mé nach bhfuil an tSínis aici, ach a bhfuil an Ghaeilge aici.
frith-Mheiriceánach
anti-American
Caithfidh sé nach n-aithnítear doineann ar lá insealbhaithe mar bheart frith-Mheiriceánach - fós!.
mo theaghlach bruachbhailteach Meiriceánach
my suburban American family
Ní raibh aon teagmháil agam leo ag an am sin, agus mé ag fás aníos i mo theaghlach bruachbhailteach Meiriceánach.
fostaithe Gael-Mheiriceánacha
Irish-American employees
Cé nach bhfuil mórán scoláirí Éireannacha fágtha i scoileanna poiblí Nua-Eabhrac, tá go leor fostaithe Gael-Mheiriceánacha iontu agus tá coiste Léinn Éireannaigh an-ghníomhach i gceardchumann na múinteoirí.
níos lú Meiriceánach
a smaller number of Americans
Cé go bhfuil guthán póca ag líon níos lú Meiriceánach – léiríonn Suirbhé Domhanda Teicneolaíochta an NOP in 2005 go bhfuil ceann ag 40% de pháistí idir dhá bhliain déag agus ceithre bliana déag agus ag 75% den dream atá idir 15 agus 17 – tá méadú mór ag teacht ar an mhéid daoine a bhfuil guthán acu, go háirithe i measc an aosa óig.
an choireacht eagraithe Ghael-Mheiriceánach
Irish-American organised crime
Ní seo an chéad leabhar ó pheann English mar gheall ar an choireacht eagraithe Ghael-Mheiriceánach.
ón tsaintaithí Ghael-Mheiriceánach
from a specifically Irish American experience
An bua is mó a bhaineann le leabhar English, áfach, ná go n-éiríonn leis an údar a léiriú gur fáisceadh na daoine claonaíocha seo, ar shlí éigin, ón tsaintaithí Ghael-Mheiriceánach ar fhág uafás an Ghorta Mhóir agus an naimhdeas a bhí i gceist sna cathracha móra i Meiriceá a rian uirthi.
steiréitíopa Meiriceánach
American stereotype
“An rud a ghoill orm ná an steiréitíopa Meiriceánach seo go bhfuil Éirinn 100% Caitliceach,” a dúirt sé.
a bhlas Meiriceánach
his American accent
Go díreach tar éis bhuamaí Londan, a d’fhág breis is caoga duine marbh, bhí O’Toole le feiceáil ag preasócáid ghruama, agus bhí a bhlas Meiriceánach le tabhairt faoi deara i measc na nguthanna Briotanacha uilig.
eolaí Meiriceánach
an American scientist
Agus d’aimsigh eolaí Meiriceánach córas Maglev eile a d’fhéadfadh bheith níos simplí agus níos saoire.
eolaí Meiriceánach
an American scientist
Agus d’aimsigh eolaí Meiriceánach córas Maglev eile a d’fhéadfadh bheith níos simplí agus níos saoire.
na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha
the Irish-American blue-collar workers
Agus go dtí go mbeidh muid sásta a admháil cén fáth a raibh an oiread sin dúile ag daoine i McCarthy – ní hamháin na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha ach fosta dream na gcuirtíní lása mar Joe Kennedy – tá an baol ann nach dtabharfaidh muid faoi deara na comharthaí rabhaidh nuair a thiocfaidh McCarthy eile ar an fhód.
in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin
in return for freeing American hostages in Lebanon
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
phobail Afracach-Mheiriceánacha
African-American congregations
Tá aird na meán cumarsáide ar an saghas seo ceoil le blianta beaga anuas, i ndiaidh do Willie Ruff, ceoltóir clúiteach snagcheoil a mhúineann ceol in Ollscoil Yale, a rá go ndeachaigh an stíl seo i bhfeidhm ar phobail Afracach-Mheiriceánacha.
maíonn Meiriceánaigh
Americans claim
In ainneoin seo uilig, maíonn Meiriceánaigh go bhfuil córas láidir polaitíochta acu.
neart Meiriceánach
lots of Americans
Ag an am sin, chuaigh neart Meiriceánach go Páras le staidéar a dhéanamh ar an ealaín.
ag déanamh scime do náisiúnaithe Mheiriceá
bothering American nationalists
Is í an fhusacht sin atá ag déanamh scime do náisiúnaithe Mheiriceá.
de Chathlán Meiriceánach Lincoln
of the Lincoln American Battalion
Ó Stáit Aontaithe Mheiriceá chuaigh sé go dtí an Spáinn, áit a raibh sé sa James Connolly centuria de Chathlán Meiriceánach Lincoln.
Meirichorcaíoch
an American Corkonian
– Hank Wedel, Meirichorcaíoch, ag cuidiú linn an trealamh a bhogadh.
géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha
crisis in the American airlines
Agus, idir an dá linn, chuir eachtraí an 11 Meán Fómhair tús le géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha agus chothaigh eagla i measc mórán aerlínte eile faoina margadh.
ba dhual do Mheiriceánaigh
fitting for Americans
Thar scór bliain nó mar sin, d’fhás an cluiche go mór, agus breathnaíodh air, diaidh ar ndiaidh, mar an cluiche ba dhual do Mheiriceánaigh – ar an dóigh chéanna, b’fhéidir, a ceanglaíodh an iománaíocht le hÉirinn um an taca céanna.
fá phríosúin rúnda na Meiriceánach
about the secret American prisons
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
saoránach Meiriceánach
an American citizen
Cheana féin, faoi dhlíthe nua a ritheadh i ndiaidh ionsaí an 11 Meán Fómhair 2001, is féidir le hUachtarán Mheiriceá aon duine ar domhan, b'fhéidir fiú saoránach Meiriceánach, a ainmniú mar “chomhraiceoir naimhdeach” gan fianaise ar bith a chur ina leith, agus é a chaitheamh i bpríosún.
earnáil ghnó Mheiriceá
the American business world
Níor fhaoiseamh ró-iontach í an nuacht faoin Dow Jones, agus earnáil ghnó Mheiriceá fós ag stámhailleach faoi shraith fhada buillí.
le Gael-Mheiriceánach rua-ghruagach,
with a red-haired Irish American,
Timpeall an ama a thit a phósadh le Gael-Mheiriceánach rua-ghruagach, as a chéile, chaill sé a phost agus thit an tóin go huile agus go hiomlán as a shaol.
níor iarradh ar an ngnáth-Mheiriceánach go fóill
the ordinary American hasn't been asked yet
Agus, leis an tír ar mhuin na muice go geilleagrach, níor iarradh ar an ngnáth-Mheiriceánach go fóill íobairt ar bith a dhéanamh ar son an chogaidh.
Gníomhaireacht Inimirce Mheiriceá
the American Immigration Agency
Ní hamháin go bhfuil coirpigh thuaithe Passaic ag meascadh le coirpigh Paterson ann, ach tá príosúnaigh ann ó chóras phríosúin na Cónaidhme freisin, agus, Dia dár réiteach, lucht iarrtha tearmainn nach bhfuil coir ar bith curtha ina leith, ach atá “idir lámha” ag Gníomhaireacht Inimirce Mheiriceá go gcloisfear a gcásanna dídine.
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
with the American flag nowhere to be seen.
Tá iarracht déanta ag na húdaráis fál a thógáil ar dhéanamh an tseanchinn thriantánaigh agus tá séipéal ar an láthair a bhfuil a thúr ó 1637, ach thug mé suntas don bhratach a bhí ar foluain os cionn na pailise - an Union Jack féin, gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
sna haerlínte Meiriceánacha
in the American airlines
Ní bhfuair muintir na hEorpa dhá rud a bhí á lorg acu sa chaibidlíocht: deis infheistíocht a dhéanamh sna haerlínte Meiriceánacha (ábhar an-ghoilliúnach faoi láthair), agus deis eitiltí intíre a dhéanamh sa tír sin.
a rogha ceann scríbe Meiriceánach
their choice of American destinations
Ní chaillfidh an tSionainn gach seirbhís go Meiriceá, go háirithe i rith an tsamhraidh nuair a thagann formhór na turasóirí, ach is dócha nach mbeidh a rogha ceann scríbe Meiriceánach ag lucht gnó an cheantair níos mó.
bunreacht Mheiriceá,
the American constitution,
Dhá rud is cúis leis seo, is dócha – ar an gcéad dul síos, bunreacht Mheiriceá, agus sa dara háit, tionscal na ngunnaí i Meiriceá, a chaitheann airgead mór ar stocaireacht i Washington, ar fheachtais na n-iarrthóirí polaitiúla atá ar son gunnaí, agus in aghaidh na n-iarrthóirí gur beag orthu gunnaí.
Gael-Mheiriceánach
Irish-American person
Mar sin, is mór an spreagadh d'Iontaobhas na Gaelscolaíochta é go bhfuil Gael-Mheiriceánach as Bostún chun cuidiú le Réamaí Mathers córas ceart tiomsaithe airgid a fhorbairt in Éirinn.
Údar Gael-Mheiriceánach
Irish-American author
Údar Gael-Mheiriceánach é Daniel Cassidy, mar a d’aithneofá ar a ainm baiste agus ar a shloinne, agus comhlacht Meiriceánach é CounterPunch.
faoi chruth an Bhéarla Phoncánaigh.
in the shape of American English.
Cara dá chuid a fuair bás go hóg agus a d’fhág foclóir Gaeilge le huacht aige ba chúis le tús a chuid taighde ar fhocail Ghaeilge a mhaireann faoi chruth an Bhéarla Phoncánaigh.
na haerlínte eile Meiriceánacha;
the other American airlines;
Bhí an-difríocht i gcónaí idir Southwest agus na haerlínte eile Meiriceánacha; níor thug Southwest aon bhia dá bpaisinéirí, ach amháin paca pis thalún.
i rith cluiche peile Meiriceánach
during an American Football game
Bíodh an diabhal ag scéalta beaga mar thrioblóid ar an stocmhalartán, shíormharú san Iaráic, agus easpa árachais i measc na saoránach bocht - ba é an scéal mór ná an troid a thit amach idir sonóg pheile Ollscoil Oregon agus sonóg pheile Ollscoil Houston i rith cluiche peile Meiriceánach an deireadh seachtaine seo a chuaigh thart.
tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
American footballers are out on the playing fields again.
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall, tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
Imrítear dhá shaghas peile Meiriceánaí.
Two types of American Football are played.
Imrítear dhá shaghas peile Meiriceánaí.
ba sna hollscoileanna a thosaigh an pheil Mheiriceánach.
in was in the universities that American Football began.
**Stair na peile Meiriceánaí**
Go deimhin, ba sna hollscoileanna a thosaigh an pheil Mheiriceánach.
le tús an spóirt Mheiriceánaigh seo.
with the start of this American sport.
Aisteach le rá, ach tá dlúthbhaint ag Sasana le tús an spóirt Mheiriceánaigh seo.
i dteoiricí an eacnamaí Mheiriceánaigh Milton Friedman
in the theories of the American economist Milton Friedman
Ach níor mhínigh sí dúinn gur chreid sí i dteoiricí an eacnamaí Mheiriceánaigh Milton Friedman agus na n-airgeadaithe, agus go mbeadh deireadh leis an gheilleagar measctha a bhí i bhfeidhm sa tír ón bhliain 1945.
ó thaobh a ngníomhaíochtaí Meiriceánacha de.
in terms of their American activities.
Ar an 9 Deireadh Fómhair, fógraíodh go ndéanfaí comhcheangal idir na comhlachtaí seo ó thaobh a ngníomhaíochtaí Meiriceánacha de.
a las an tine faoi thóin na mórghrúdairí Meiriceánacha.
which lit a fire under the asses of the big American brewers.
Gan dabht, ba é teacht na n-ollghrúdlanna Guinness (ar a dtugtar anois Diageo, ar ndóigh) agus Interbrew (ar a dtugtar InBev anois) sna nóchaidí a las an tine faoi thóin na mórghrúdairí Meiriceánacha.
ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach
ordinary American consumer
Mar gheall ar mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna, bhíodar in ann beoracha nua iasachta a chur ar fáil don ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach – beoracha mar Guinness, Harp, Bass, Stella Artois, Becks, Boddingtons, agus Löwenbräu ina measc.
lucht ólta Mheiriceá
American drinkers
Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
Tá suim agam i gceol tíre Mheiriceá,
I am interested in American country music
Tá suim agam i gceol tíre Mheiriceá, nó tá baint mhór idir sin agus ceol Éireannach agus ceol Albanach, a bhfuil an-suim agam ann chomh maith.
go leor de Chríostaithe Mheiriceá
a lot of American Christians
Mormannach is ea Mitt Romney agus tá go leor de Chríostaithe Mheiriceá – atá báúil don Pháirtí Poblachtach i bhfad níos mó ná don Pháirtí Daonlathach – den tuairim gur seict aisteach é an eaglais seo.
de shochaí Mheiriceá
of American society
Tá Gormaigh mar chuid de shochaí Mheiriceá ó aimsir na sclábhaíochta i leith, is é sin, ó thosaigh na hEorpaigh ag taiscéalaíocht sa Domhan Nua.
Afra-Mheiriceánach
African-American
Is fear geal é Lipsky ach is Afra-Mheiriceánach é Filthy Fluno, a chuirfeadh Jean-Michel Basquiat – foinse inspioráide Andy Warhol – i gcuimhne duit.
a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí,
while the Americans were exploding things
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo: a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine ar bhonn trialach freisin.
rud thar a bheith Meiriceánach
something extremely American
Eaglais úrnua is ea an Eaglais Mhormannach, agus níl dabht ach gur rud thar a bheith Meiriceánach é freisin.
tailte de chuid na Meiriceánach Dúchasach
lands belonging to the Native Americans
Faoin am seo, nochtadh do Smith gur cheart do phobal na heaglaise bogadh go Ohio, áit a bhféadfaidís fanacht go dtí go mbeidís in ann bogadh siar go tailte de chuid na Meiriceánach Dúchasach in Missouri.
ghnáthchaint Mheiriceánaigh an lae inniu
modern American vernacular
Ní gá ach leabhar iontach Danny Cassidy – *How the Irish Invented Slang* – a léamh le cruthúnas a fháil maidir leis an dóigh a ndeachaigh an Ghaeilge i bhfeidhm ar ghnáthchaint Mheiriceánaigh an lae inniu.
faoi shéasúr réamhthoghchánaíochta pháirtithe polaitíochta Mheiriceá.
pre-election season of the American political parties
Ní hea; ní ag caint faoin gcogadh atá mé – a bheas ar siúl ar feadh glúin eile nó dhó, má thagann sé chun críche riamh – ach faoi shéasúr réamhthoghchánaíochta pháirtithe polaitíochta Mheiriceá.
go ligfidh pobal mór Mheiriceá osna fada faoisimh as
that the American public will breath a long sigh of relief
Geallaim duit go ligfidh pobal mór Mheiriceá osna fada faoisimh as ansin.
go raibh drogall ar na Meiriceánaigh
that the Americans were reluctant
Más fíor do Boutros-Ghali, cén fáth nach raibh na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain ag iarraidh stop a chur leis an gcinedhíothú? Deirtear go minic go raibh drogall ar na Meiriceánaigh dul isteach i dtír Afracach eile mar gheall ar Chath Mogadishu, eachtra “threampánach”, inar maraíodh ocht saighdiúir déag, a tharla sa tSomáil sa bhliain roimhe sin (http://www.
an déagóir Meiriceánach
the American teenager
”*
Ba é sin an teachtaireacht dheireanach a fuair an déagóir Meiriceánach Megan Meier ar a leathanach Bebo in 2006.
lár na gcathracha Meiriceánacha
centre of American cities
Is éagsúil go maith iad lár na gcathracha Meiriceánacha ó lár na gcathracha Eorpacha.
i nDaonpháirc Uladh-Mheiriceá
in the Ulster-American Folk Park
Tá na cainteanna á n-eagrú le cuidiú ó Institiúid Léann na hÉireann, Ollscoil Learphoill, agus ó Ionad an Staidéir Imirce atá lonnaithe i nDaonpháirc Uladh-Mheiriceá i gContae Thír Eoghain.
in éadan mhianta na Meiriceánach.
against the wishes of the Americans
Bhí imní ar dhaoine áirithe abhus go ndéanfaí an-dochar don chomhaontas míleata straitéiseach idir an Astráil agus Stáit Aontaithe Mheiriceá dá dtabharfaí na trúpaí Astrálacha abhaile in éadan mhianta na Meiriceánach.
tAontas Meiriceánach um Shaoirsí Sibhialta
American Civil Liberties Union
Thug an tAontas Meiriceánach um Shaoirsí Sibhialta (ACLU) “*the most gagged person in the history of the United States*” uirthi.
intinn na Meiriceánach
American opinion
”
Ar ndóigh, b’éigean do lucht tacaíochta Iosrael intinn na Meiriceánach a ullmhú i bhfad roimh 9/11.
pobal Mheiriceá
the American people
Baineadh stangadh as pobal Mheiriceá nuair a d'fhógair an tUachtarán Obama, gan é bheith ach 24 uair a chloig in oifig, go ndúnfadh sé príosún Guantanamó ar oileán Chuba.
Tionscadal um Aois Mheiriceánach Nua
Project for the New American Century
Shínigh Wolfowitz agus Zoellick an Tionscadal um Aois Mheiriceánach Nua i 1998, a mhol Hussein a threascairt agus na tíortha Ioslamacha eile sa Mheánoirthear a dhíchobhsú.
faoi chogadh Mheiriceá
about the American war
Luaitear agóidí faoi chogadh Mheiriceá i Vítneam le do dhearcadh a pholaitiú.
cairde Meiricéanacha na Fraince
France's American friends
Nuair a foilsíodh tuairisc John Marshall ar an gcuairt, áfach, nochtadh cairde Meiricéanacha na Fraince mar ghníomhairí thír eachtrannach shotalach, agus bualadh páirtí Thomas Jefferson go dona sa toghchán i 1798.
AIPAC
The American Israeli Public Affairs Committee
Mar gheall ar an meas mór atá ag daoine ar Chomsky, ní thugann siad faoi deara ach oiread tionchar an bhrúghrúpa AIPAC—rud a dhéanann an-dochar do leas na síochána agus an cheartais sa réigiún, dar leis.
ar thalamh Mheiriceánach
on American soil
An gciallaíonn an nath go gcaithfear thú a bheith beirthe ar thalamh Mheiriceánach? Más ea, ní bheadh cead ag John Mc Cain, a sheas do pháirtí na bPoblachtánach, a bheith ina uachtarán, ó rugadh i bPanama é i 1936.
breathnaíonn go leor Meiriceánach ar
many Americans look
An t-aon fhadhb leis: is Mormannach é, agus breathnaíonn go leor Meiriceánach ar Mhormannachas mar chultas.
chun bá an phobail Mheiriceánaigh a thuilleamh
to earn the sympathy of the American people
” Tá an t-imeascadh agus an neamhchiontacht seo curtha chun sochair ag na Dreamers chun iad féin a idirdhealú ó inimircigh eile lasmuigh den dlí agus chun bá an phobail Mheiriceánaigh a thuilleamh.
príomh-abhchóid na Meiriceánach
the American chief counsel
Jackson, príomh-abhchóid na Meiriceánach ag trialacha Nuremberg agus fás mall réidh na Naitsíoch á scagadh aige trí chuimhní brónacha a mháthar.
Cháin na húdaráis spóirt Mheiriceánacha go géar iad
American sports authorities sharply attacked them
Cháin na húdaráis spóirt Mheiriceánacha go géar iad, ag maíomh nach raibh sé ceart ná cóir cúrsaí spóirt agus polaitíochta a mheascadh – na húdaráis cheannanna chéanna a d’imir baghcat polaitiúil ar na Cluichí Oilimpeacha i Moscó sa bhliain 1980!
Tá grianghraf den triúr ar an bpóidiam, Smith agus Carlos cromcheannach le dorn in airde agus lámhainn dhubh orthu fad is a seinneadh amhrán náisiúnta SAM, ar na pictiúir is íocónaí riamh i stair spóirt.
an Ghalair Mhóir Mheirceánaigh
of the great American disease
Níorbh iad, ach comhghuaillithe claon eite na fíordheise - fantasóirí an Ghalair Mhóir Mheirceánaigh (féach Susan Faludi, ‘*The Terror Dream – what 9/11 revealed about America*’, 2007).
de leathbhunadh Meiriceánach
half American
Fearg, agus náire fiú, a chothaigh cáineadh den chineál sin i mbrollaigh daoine cosúil le Donn Piatt, Gaeilgeoir de leathbhunadh Meiriceánach a scríobh scéal éirimiúil searbhasach, “Na Néalladóirí”, (.
croitheann an-chuid den ghlúin óg Mheiriceánach a gcinn
a lot the American youth shake their heads
Nuair a chloiseann siad faoi na hionsuithe éagsúla gunna is sceimhlitheoireachta, croitheann an-chuid den ghlúin óg Mheiriceánach a gcinn ag ligean osna astu féin, feargach leis an tslí ina bhfuil a dtír dhúchais sa lá inniu agus bíonn brón orthu faoin íomhá a fhaigheann an domhan mór díobh mar phobal.
an gcuid is mó Meiriceánach
the majority of Americans
Ba mhaith leo nach mbeadh gunnaí le ceannach ina siopaí ach níor éist an Seanad leo ná leis an gcuid is mó Meiriceánach i leith athruithe ar dhlithe gunna.
na Meiriceánaigh óga glacadh liom mar eachtrannach
in the young Americans accepting me as a foreigner
Croí na Féile
====
Chomh maith leis sin, ní raibh aon mhoill ar na Meiriceánaigh óga glacadh liom mar eachtrannach, nó le cairde eile linn ón Áis, ó thíortha Arabacha nó eile.
formhór na Laidin-Mheiriceánach
the majority of Latin Americans
Léiríonn an scannán, atá bunaithe ar leabhar faoin teideal céanna le Juan González, go bhfuil formhór na Laidin-Mheiriceánach atá sna Stáit tagtha ann as tíortha a bhí chomh mór sin faoi scáil is faoi anáil SAM gurbh ionann agus coilíneachtaí de chuid SAM iad, bíodh is gur minic nach dtuigtear é sin.
fad is nach raibh na Meiriceánaigh ach ag tosaigh
while the Americans were just starting
Is cuimhin liom féin go raibh na gutháin shoghluaiste fairsing go maith in Éirinn faoi dheireadh na nóchaidí fad is nach raibh na Meiriceánaigh ach ag tosaigh leis an chaint ar na “cell phones”.
peil Mheiriceánach
American football
Bhí cluiche mór peil Mheiriceánach ar bun in Foxborough taobh amuigh de Bhoston an Domhnach céanna a raibh Baile Átha Cliath agus Maigh Eo ag imirt idir na New England Patriots agus Tampa Bay Buccaneers.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
