Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
an Ghráigis the Irish spoken in an Ghráig in the Kerry Gaeltacht!
" (Plibín rubair an Ghráigis a chuala air sin sula raibh an t-earra féin coitianta).
Sliabh Luachra An area on the Kerry/Cork border
" Ós ag caint ar thionchar atá mé, tá tionchar an bhoscadóra cháiliúil Johnny O'Leary as Sliabh Luachra le mothú go láidir ar an albam seo.
Sliabh Luachra area on the Cork/Kerry border
" Más fearr leat a bheith ag damhsa caithfidh tú Johnny O'Leary a leanacht, an boscadóir cáiliúil as Sliabh Luachra.
fhoireann chaide Chiarraí the Kerry football team
" Bhí sé le clos le déanaí ar *Morning Ireland *agus ar chlár raidió Marian Finnucane ar RTÉ ag cosaint a dhuine muinteartha Páidí Ó Sé, traenálaí fhoireann chaide Chiarraí.
lucht leanúna caide Chiarraí Kerry football supporters
" Bhain sé úsáid as an Laidin agus an Ghaeilge chun comhthéacs cultúrtha agus teanga a chruthú do ráiteas conspóideach Pháidí Uí Shé gur ainmhithe iad lucht leanúna caide Chiarraí.
agus Ciarraí a chur faoi bhrú and put Kerry under pressure
" Anois, agus Maigh Eo ar ais i gcluiche ceannais na hÉireann, i gcoinne Chiarraí, beidh aon chontae agus tríocha ag súil nach é an toradh céanna a bheas ann is a bhí sa bhliain 2004 agus, mura mbíonn an bua acu, go n-éireoidh leo ar a laghad imirt chomh maith agus a d’imir siad i gcoinne Átha Cliath agus Ciarraí a chur faoi bhrú go dtí na soicindí deireanacha.
bhuaigh Áth Cliath ar Chiarraí sa chluiche ceannais. Dublin beat Kerry in the final.
" An bhliain roimhe sin, 1976, bhuaigh Áth Cliath ar Chiarraí sa chluiche ceannais.
go raibh an lámh in uachtar le bheith ag Ciarraí that Kerry was going to have the upper hand
" Ach bhí an bua ag Ciarraí i gcluiche ceannais na sraithe náisiúnta i 1977 agus bhí imní ar lucht leanúna Átha Cliath go raibh an lámh in uachtar le bheith ag Ciarraí sa chraobhchomórtas cúpla mí ina dhiaidh sin.
tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí after a strong attack through the Kerry defence
" Chuaigh Áth Cliath ar an ionsaí arís agus tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí bhí an liathróid san eangach arís.
inchurtha le Ciarraí comparable with Kerry
" Níl Áth Cliath inchurtha le Ciarraí mar chontae peile.
gabhair Chiarraíocha Kerry goats
" Go tobann bhí gabhair Chiarraíocha ag léim timpeall i m’intinn – níor cheap mé riamh go mbeadh cónaí ar ghabhair i gcoill.
go mbuafaidh Ciarraí that Kerry will win
" Mo bharúil féin ná go mbuafaidh Ciarraí an chraobh arís.
cruinnithe thart ar Chiarraíoch beag gathered around a little Kerry person
" ‘*I only have the* cúpla focal,’ ar seisean, ‘*and that’s both of them*!’ “Ar aghaidh liom gur casadh orm slua ollmhór a bhí cruinnithe thart ar Chiarraíoch beag a bhí ag maíomh in ard a chinn: ‘Aire Stáit atá ionamsa.
Cnoc Bréanainn in west Kerry
" Nuair a bhí mé i mo chónaí i gCois Fharraige, d’fheiceadh muid Cnoc Bréanainn ó am go chéile, faoi mar a d’fheiceadh na seandaoine Uí Bhreasail tráth dá raibh.
foireann pheile Chiarraí the Kerry football team
" Measann go leor daoine go raibh foireann pheile Chiarraí sna seachtóidí agus sna hochtóidí ar an bhfoireann ab fhearr riamh ach ní aontaíonn Colm Mac Séalaigh leis an tuairim sin.