a reáchtáladh cheana
that were run already
I gcás ealaíontóirí/eagraíochtaí áirithe, tá traidisún fada de chomhoibriú i gceist, agus is iomaí cruinniú agus comhdháil a reáchtáladh cheana faoi conas cur leis an gcomhoibriú seo.
a reáchtáladh
which was run
Roghnaíodh na healaíontóirí súl trí phróiseas inar ainmníodh 50% agus inar glacadh le 50% eile trí chomórtas oscailte a reáchtáladh idir an dá thír.
a reáchtáladh
that were run
Bheadh sé chomh maith acu a rá nár bhain na ciorcláin ach le comórtais a reáchtáladh ar an Luan agus an Mháirt!
Ach bhí impleachtaí pearsanta ann fosta mar go bhféadfadh sé gur diúltaíodh ardú céime a bhí tuillte acu do státseirbhísigh a raibh Gaeilge acu mar nár cuireadh i bhfeidhm cinntí agus comhaontaithe Rialtais.
Reáchtáladh cruinniú poiblí i mBéal Feirste
a public meeting was held in Belfast
Reáchtáladh cruinniú poiblí i mBéal Feirste an tseachtain seo caite inar cháin poblachtánaigh easaontacha seasamh Shinn Féin go binbeach.
nár reáchtáladh
that wasn't run
“Féile nár reáchtáladh le breis agus naoi gcéad bliain.
reáchtáladh cluichí speisialta iomána
special hurling matches were run
Le hairgead a bhailiú don eagraíocht nua, reáchtáladh cluichí speisialta iomána i Learpholl agus i Londain, ar ghlac foirne Chorcaí agus Thiobraid Árann páirt iontu.
reáchtáladh reifreann
a referendum was held
Sa bhliain 1967, reáchtáladh reifreann inar chaith níos mó ná 95 faoin gcéad de dhaonra na háite vóta ar son Giobráltar a fhágáil faoi smacht na Breataine.
reáchtáladh cruinniú
a meeting was held, organised
Mar is iondúil agus príomh-airí na hAstráile ar cuairt sa Bhreatain, reáchtáladh cruinniú oifigiúil idir Rudd agus an bhanríon.
Reáchtáladh comórtas idirnáisiúnta
in interational competition was organised
Reáchtáladh comórtas idirnáisiúnta le plean don chathair nua a choimisiúnú agus bhuaigh ailtire Meiriceánach, Walter Burley Griffin, é sa bhliain 1912.
Reáchtáladh tionól
a meeting was organized
Reáchtáladh tionól de shliocht na ndílleachtaí seo ag Díseart Naomh Cléimint, atá corradh is céad ciliméadar siar ó thuaidh as Canberra, le comóradh céad bliain is seasca na scéime a cheiliúradh.
reáchtáladh
was organised
”
Go gairid tar éis chruinniú COAG, reáchtáladh comórtas sacair in Melbourne, príomhchathair Victoria, ar a dtugtar an Homeless World Cup.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh 318 searmanas sna cathracha agus sna bailte ar fud na tire i mbliana, agus bronnadh saoránacht ar chorradh is 13,000 duine as 120 tír éagsúla.
reáchtáladh
were organized
“Ach ansin, i mí Eanáir 2006 reáchtáladh toghcháin agus bhain Hamas an toghchán sin.
reáchtáladh
was organized
Páirc an Phiarsaigh
I mbliana reáchtáladh an comórtas peile i Ros Muc i nGaeltacht Chonamara cúpla céad slat ó theach an Phiarsaigh.
Reáchtáladh
were organised
Reáchtáladh léirsithe ag na mic léinn in Melbourne agus Sydney le hagóid a dhéanamh i gcoinne na n-ionsaithe agus in éadan easpa ghnímh na bpóilíní.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh comóradh mór sa bhliain 1992, áfach, le cothrom caoga bliain an fheachtais a cheiliúradh.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh réimse leathan d’imeachtaí san Astráil agus sa Tíomór Thoir ar na mallaibh le ceiliúradh a dhéanamh ar eachtraí áirithe a tharla sa Tíomór Thoir sa bhliain 1999.
reáchtáladh
were run
Sna toghcháin áitiúla a reáchtáladh i gcaitheamh 2009, fuair FG 32% den vóta i gcomórtas le 25% do Fhianna Fáil: an chéad uair go bhfios dom, gur tháinig FG amach chun tosaigh ar FF ó bunaíodh é.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh comóradh náisiúnta ar 25 Aibreán 1916 agus ainmníodh an dáta go hoifigiúil mar Lá Anzac an bhliain dár gcionn.
Reáchtáladh
was run
Reáchtáladh reifreann faoin gceist sin in 2005, ach níor glacadh leis an rún an uair sin.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh picéad fáiltithe dó taobh amuigh de Theach Laighean nuair a ceapadh é.
reáchtáladh
was run
Bhí Tony Abbott, atá ina cheannaire ar an bhfreasúra anois, ina Aire Sláinte ag an am a reáchtáladh an tionscnamh deireanach seo.
Reáchtáladh léirsithe móra
massive demos were organized
Reáchtáladh léirsithe móra fud fad na tíre agus labhair Abbott ag cuid mhór acu, ag maíomh nach raibh sa reachtaíocht ach gotha gan bun ná barr air leis an Páirtí Glas a shásamh.
reáchtáladh cruinnithe
meetings were organised
Chaith an coiste bliain ag taisteal timpeall na tíre ina gclár comhairliúcháin agus reáchtáladh cruinnithe in 84 áit éagsúla.
Reáchtáladh pobalbhreith
a poll was taken
Ag Ullmhú don Reifreann
===========
Reáchtáladh pobalbhreith ar an moladh go ndéanfaí athrú ar an mbunreacht le haitheantas a thabhairt don mhuintir dhúchais go díreach tar éis fhoilsiú na tuarascála thuas agus léirigh na torthaí gur thacaigh dhá dtrian de na rannpháirtithe leis.
a reáchtáladh
which was organized
D’fhreagair sé go raibh ardú mheán an sainuimhir intleachta ag tarlú sa dá thír dá bharr!
Lá ’le Pádraig i gCathair Séanna
=================
Thug Julia Gillard, Príomh-Aire na hAstráile, aitheasc croíléiseach ag dinnéar ollmhór a reáchtáladh in Sydney le Lá ’le Pádraig a cheiliúradh i mbliana.
Reáchtáladh cruinniú mullaigh
a summit meeting was organized
Reáchtáladh cruinniú mullaigh d’Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT) i Chicago i mí na Bealtaine inar chíor na ceannairí straitéis scoir a dtrúpaí as cogadh na hAfganastáine.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh an dara hionchoisne cróinéara bliain ní ba dhéanaí agus moladh ann go gcúiseofaí Lindy as dúnmharú a hiníne agus Michael as a bheith ina cúlpháirtí tar éis an ghnímh.
Reáchtáladh
was run
Reáchtáladh an taispeántas seo san Iarsmalann Náisiúnta abhus in Canberra anuraidh (Eagrán 121, Bealtaine 2011) agus bhí tuairim is 500 réad uathúla ann le léargas a thabhairt ar scéal na nÉireannach abhus.
Reáchtáladh preasagallamh
a press conference was organised
Reáchtáladh preasagallamh leis an tuarascáil a eisiúint agus labhair an tAire Inimirce, Chris Bowen, ann faoi na tíortha as ar tháinig an líon is mó de na hinimircigh chun na hAstráile.
Reáchtáladh coiste cróinéara
a coroner’s court was held
Reáchtáladh coiste cróinéara ar bhás Bebensee in Darwin tar éis na trialach agus níor chuir an cróinéir fiacail ann ina thuarascáil.
Reáchtáladh
was run
Reáchtáladh dojo do pholaiteoirí sa Dáil i Mí Iúil agus ghuigh an Taoiseach Enda Kenny gach rath ar an bhfeachtas.
Roimhe sin reáchtáladh cruinnithe
meetings were organized prior to that
Roimhe sin reáchtáladh cruinnithe le tuismitheoirí lena gcuid tuairimí a fháil.
Reáchtáladh feachtas rathúil
a successful campaign was run
Reáchtáladh feachtas rathúil san Astráil le hainm dúchais a thabhairt ar ais do Loch Eyre, an loch is mó san Astráil, agus tá feachtas ar siúl sa Nua-Shéalainn le hainmneacha dúchasacha malairte a thabhairt don dá oileán mhóra ann.
reáchtáladh a thórramh
a funeral was held
Músclaíodh an chonspóid seo faoin gCeallach arís ar na mallaibh nuair a reáchtáladh a thórramh i dtuaisceart Victoria, an ceantar a thugann lucht na turasóireachta Kelly Country (dúiche Uí Chadhla is dócha, nó arís Uí Chaollaí, mar ba le Tiobraid Árann iad, nó arís ar ais, Uí Cheallaigh).
Reáchtáladh Aifreann éagnairce
a funeral mass was said
Reáchtáladh Aifreann éagnairce i bparóiste Naomh Pádraig in Wangaratta, an baile is mó i ndúiche Uí Cheallaigh, i mí Eanáir agus bhí teach an phobail ag cur thar maoil le daoine.
Reáchtáladh
was organized
Reáchtáladh Craobh Oscailte Gailf na mBan in Canberra i mí Feabhra den chéad uair riamh, cuirim i gcás.
níor reáchtáladh
wasn’t organized
Ní fios cén fáth, ach níor reáchtáladh an comórtas thuasluaite go dtí an bhliain 1996, nuair a thángthas ar an gcorn sa smionagar a bhí fágtha nuair a chuaigh an clubtheach trí thine.
reáchtáladh
was held
Is iomaí oíche chóisireachta agus cheoil a reáchtáladh sa chaisleán ina raibh maithe agus móruaisle na coilíneachta i láthair.
Reáchtáladh achomhairc éagsúla
various appeals were run
Reáchtáladh achomhairc éagsúla ar chás Sheisear na Cróite thar na blianta, an ceann is deireanaí in Ard-Chúirt NSW cúpla mí ó shin.
Reáchtáladh ceiliúradh náisiúnta
a national celebration was organized
Reáchtáladh ceiliúradh náisiúnta sa bhliain 1938, cuirim i gcás, le céad go leith bliain lonnaíocht Eorpach a chomóradh.
a reáchtáladh níos túisce
which was organized earlier
In ainneoin mianta léitheoireachta an phobail, mar a léiríodh iad go soiléir sa phróiséas cuimsitheach comhairliúcháin a reáchtáladh níos túisce i mbliana le fáil amach céard a theastaigh ó phobal na Gaeilge ó thaobh nuachtáin dhó, níl Foras na Gaeilge sásta tacaíocht a thabhairt do nuachtán clóite a thuilleadh! Ghlacas féin páirt sa bpróiséas, mar chuid de ghrúpa fócais a tugadh le chéile ag tús an tsamhraidh ar an gCeathrú Rua.
reáchtáladh
were organized
Caithfidh sé gur i mBéarla a reáchtáladh 99% d’oibríochtaí an IRA in imeacht na mblianta, ach ní chloistear an líomhain gurb é an Béarla teanga an fhoréigin ná gurb é an Béarla teanga an IRA.
reáchtáladh an chéad cheann
the first one was organized
Stair an Giro
Is é an taobh stairiúil a bhaineann leis an Giro d’Italia ná gur reáchtáladh an chéad cheann i 1909 chun an nuachtán Gazzetta dello Sport a chur chun cinn.
Reáchtáladh
were organized
Reáchtáladh cuid mhaith de na ceolchoirmeacha i speigeltent (puball na scáthán), puball ollmhór déanta d’adhmad agus anairt maisithe go gleoite ar an taobh istigh le scátháin, soilse agus gloine dhaite agus suite i gceartlár chearnóg na cathrach, rud a chuir cuma aduain, beagnach allúrach, ar an áit agus a thug le fios go raibh rud éigin iontach ar leith á thairiscint ann.
chás stairiúil dlí a reáchtáladh
a historic legal case which was processed
Nochtann Breandán Delap a bhfuil i gcomhaid an rialtais sa Chartlann Náisiúnta mar gheall ar chás stairiúil dlí a reáchtáladh tríocha bliain ó shin.
reáchtáladh
was run, organized
Caitheann Donncha Ó hÉallaithe súil siar ar Oireachtas na Gaeilge 1974, an chéad uair a reáchtáladh príomhfhéile na Gaeilge sa Ghaeltacht.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
