cur ina luí ar an aos óg
convince the young people
Más féidir linn
cur ina luí ar an aos óg go bhfuil rud éicint acu ba mhaith leis an gcuid is mó de phobal na tíre a bheith acu, beidh linn.
teanga an aosa óig
the language of the young people
I dtréimhse iontach gairid d'athraigh
teanga an aosa óig go Béarla.
ar mian leo an t-aos óg a mhealladh i dtreo na teanga
who want to attract the young people to the language
Is fada múinteoirí ag gearán faoi chomh deacair is atá sé déagóirí a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, ach tá "Ros na Rún" ina chuidiú mór anois acu siúd
ar mian leo an t-aos óg a mhealladh i dtreo na teanga.
chun an óige a mhealladh
to attract the young people
An uair sin ba leor an geansaí
chun an óige a mhealladh.
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu
young people today have no time to sit or stand
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu.
in óige an imreora
in the player's youth
Rud éigin a tharla
in óige an imreora, seans.
ar son an aosa óig
for the young people
Ba chóir go mbeadh an rialtas buartha má thagann sé i gceist go mbeadh leisce ar dhaoine maithe obair dheonach a dhéanamh
ar son an aosa óig timpeall na tíre toisc go bhfuil eagla orthu roimh líomhaintí agus cásanna cúirte.
an lánúin óg
the young couple
"
Phós Bríd fear as a ceantar dúchais féin, Antóin Rodgers, i 1960 ach, ó tharla Antóin a bheith ag obair mar fhiaclóir ar an Lorgain i gContae Ard Mhacha ag an am, b'ansin a bhog
an lánúin óg.
ar an óige
on the young people
As seo go ceann cúig bliana eile ba chóir díriú níos mó
ar an óige - go deimhin tá pleananna ann faoi láthair chuige seo.
i bhforbairt an duine óig
in the development of the young person
Tá an-suim ag Colmán Ó Flatharta sa spórt ach, níos tábhachtaí ná sin, tá spéis ar leith aige
i bhforbairt an duine óig tríd an spórt.
freagrach as leas an imreora óig
responsible for the welfare of the young player
An fhadhb leis seo ná nach bhfuil aon duine amháin
freagrach as leas an imreora óig.
an gcleas óg
the young crowd
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
AÓF: Céard faoin gceol agus faoin amhránaíocht? An gcloiseann tú difríochtaí anois ann seachas mar a bhí sa seanam?
MÓS: An ceol céanna i gcroíthe na seandaoine agus is bródúil atáim as
an gcleas óg atá á thabhairt leo.
a chothaítear an fhéinmhuinín a theastaíonn ó stát óg le bláthú
that the self-confidence is fostered which a new state needs to blossom
Ach ainneoin a lochtanna, creidim gurb é an t-aon Taoiseach, go dtí seo ar aon nós, a léirigh gur thuig sé gur trí chaighdeán maireachtála an phobail a fheabhsú, in éineacht le mórtas cine an phobail a athmhúscailt,
a chothaítear an fhéinmhuinín a theastaíonn ó stát óg le bláthú.
nach gcuireann eagraíochtaí spóirt leas an aosa óig san áireamh
that sports organisations don't consider the interests of young people
Tá an chuma ar an scéal
nach gcuireann eagraíochtaí spóirt leas an aosa óig san áireamh nuair a théann siad ar thóir an airgid mhóir i bhfoirm urraíochta agus fógraíochta.
an brú óige a roghnaigh mé
the youth hostel I chose
Faraor, bhí
an brú óige a roghnaigh mé brocach (bhí blatóga coiteanna mar chomhluadar agam sa chistin), ach seachas sin, is cathair an-deas é Sydney.
gur mhúscail an leaid óg
that the young lad woke up
”
“Bhuel,” arsa Balor, “Tharla, oíche amháin,
gur mhúscail an leaid óg i lár na hoíche.
an Polannach óg mná
the young Polish woman
Ach cá raibh daidí? Faoi dheireadh d’oscail an gasúr doras an *au pair* agus b’in iad daidí agus
an Polannach óg mná in aon leaba le chéile.
Cé nár fheil an cur chuige sin dom agus mé óg
Even though that approach did not suit me when I was young
Cé nár fheil an cur chuige sin dom agus mé óg, d'fheil sé go maith dom nuair a bhí mé in Newark.
comhoibriú leis an aos óg
to co-operate with the young people
”
comhoibriú leis an aos ógTá baint ag Mark Ervine leis an traidisiún múrmhaisithe ó bhí sé ina bhuachaill óg ag fás aníos i mBéal Feirste.
an t-iliomad brúnna óige,
a great number of youth hostels,
Le freastal ar riachtanais an ghrúpa seo, tá
an t-iliomad brúnna óige, caifí agus clubanna oíche anois ar oscailt sa bhaile.
an duine ab óige acu,
the youngest one of them,
Ach nuair a bhuaileann siad le chéile 30 bliain ina dhiaidh sin, tá Jackie,
an duine ab óige acu, marbh.
rannpháirtíocht an ghasúir óig
participation of the young boy
Dúirt Connolly gurbh é an aidhm a bhí aige maidir le
rannpháirtíocht an ghasúir óig ná go marófaí é, nó go maródh sé duine éigin eile.
an lánúin óg seo
this young couple
Thug
an lánúin óg seo a lán cuairteanna ar Bennelong i gcaitheamh an fheachtais, go minic i gcuideachta Maxine McKew, agus labhair siad le grúpaí Síneacha ina dteangacha dúchais.
dírithe ar an aos óg?
aimed at the young?
Ach cad é má tá an clár
dírithe ar an aos óg? (Sula dtéim a dhath níos faide, caithfidh mé a rá, agus béim a chur air seo, nach bhfuil anseo ach dearcadh.
ó thaobh féinmharaithe i measc an aosa óig.
as regards suicide amongst the young.
(Paragraf 12)
I measc thíortha an Aontais Eorpaigh, tá an cúigiú ráta is airde ag an tír seo
ó thaobh féinmharaithe i measc an aosa óig.
cuma an-óg
very young appearance
Bhí
cuma an-óg ar gach duine acu.
aigne an aosa óig
the youthful minds
Mhúnlaigh sé sin, ní nach ionadh,
aigne an aosa óig.
an aosa óig
the youth
Tá dhá rud ag tarlú -- tá an Ghaeilge ag fás sa nGalltacht agus, b’fhéidir, ag fáil bháis sa nGaeltacht -- b’fhéidir sách sciobtha anois mar go bhfuil sí ag meath i measc
an aosa óig.
an t-aos óg
the youth
Molaim sin ar an tuiscint gurb é dúnghaois an Stáit
an t-aos óg a spreagadh chun an Ghaeilge a úsáid ar bhealach cruthaitheach agus feidhmiúil chomh minic agus is féidir.
an aos óg
the youth
Shamhlaíos nach raibh deis ag
an aos óg teacht le chéile mar sin.
an t-aos óg
the youth
Is é mo mheas go dtabharfadh sé sin sprioc dos na déagóirí,
an t-aos óg, an teanga a chleachtadh lasmuigh den scoil.
atá i mbéal an aosa óig
are ‘all the go’ amongst the youth
Cuirim i gcás na déithe beaga
atá i mbéal an aosa óig, is beag duine acu siúd a bhfuil na tréithe seo aige nó aici.
Aos Óg an Éirí Amach
youth and the rebellion
"*
Aos Óg an Éirí Amach
=========
Ní hé seo an chéad iarracht ag Hollywood scéal Kerouac a chur ar an scáileán.
an t-aos óg
teenagers, the youth
Sílim go gcuirfí
an t-aos óg spéis ann mar go mbeidh sé úrnua arís.
go háirithe i measc an aosa óig
particularly among the youth
Anuas air sin, a deir sé, is léir nach féidir le rialtas Fillon dul i ngleic le fadhb na dífhostaíochta sa tír,
go háirithe i measc an aosa óig.
an aos óg
the youth
Agus mé ag maireachtaint i bPrág na Seice bhíodh cara Gailíseach liom ansin ag caint i dtólamh ar theanga na nGailíseach, an Ghailísis, agus ar an tréigean atá ar siúl ag
an aos óg maidir lena labhairt is lena cothú.
clann an-óg
very young children
Ar aghaidh le
clann an-óg, aos níos sine, tuismitheoirí, daoine a bhí anonn go maith san aois, chun an chéad chúpla chiliméadar timpeall an phoirt a rith.
an t-aos óg a bheith os cionn
youth must be more than
Maítear ar shuímh idirlín na meán sóisialta mór uile, *Facebook* san áireamh, go gcaithfidh
an t-aos óg a bheith os cionn 13 mbliana d’aois chun teacht ar a gcuid seirbhísí.
An Tús Óg an Tús Maith
an early start is a good start
An Tús Óg an Tús Maith
==========
Bhí sé ar intinn ag Fuller a ghnó féin a thosú chomh luath agus a bheadh deis aige agus bhí a chomhlacht tógála féin aige sula raibh sé fiche bliain d’aois.
tá aghaidh an bhuachalla óig air
he has the face of a young boy
Má tá sé trom,
tá aghaidh an bhuachalla óig air, agus go cinnte shíl lucht eagraithe an choinbhinsiúin go ngríosfadh sé an slua lena reacaireacht chroíúil.
an dream óg
the young
Is fíorthábhachtach go mbeadh spórt, ceol, agus gach ní eile a chothaíonn spéis, misneach agus fiúntas i saol an duine, ar fáil go furasta ag
an dream óg go háirithe.
mealladh an aosa óig
enticing the youth
Rinne Fiachra Ó Marcaigh ó Amas cur i láthair ar bhorradh na teicneolaíochta agus labhair Mícheál Ó Foighil ó Choláiste Lurgan faoi thábhacht úsáid na teicneolaíochta i
mealladh an aosa óig don teanga.
inar buaileadh cloigeann an fhir óig
in which the young man’s head was stroke
B’ionsaí mearchiallach brúidiúil é
inar buaileadh cloigeann an fhir óig seacht n-uaire déag le tua.
an t-aos óg agus sheandaoine
young and old
"Bhí an pobal ina iomláine páirteach ann, idir fhir agus mhná,
an t-aos óg agus sheandaoine.
sna flaithis a bhí mé ag dream óg an Oireachtais
the young crowd sent me to heaven
Ach, más sa duibheagán a bhí mé ag daoine áirithe oíche Dé Sathairn, is
sna flaithis a bhí mé ag dream óg an Oireachtais oíche Dhéardaoin.
Cur ceist ar an aos óg
ask the children
Ar chuma fhimíneach éigin, géillimid go poiblí don idé-eolaíocht toisc go gcreideann daoine eile inti! An paradacsa? Creidimid in idé-eolaíochtaí siúd is nach gcreidimid iontu in aon chor!
Sampla neafaiseach den rud atá i gceist agam? Creid é nó ná creid— agus ní mór duit an dá rud a dhéanamh sa chás seo —Daidí na Nollag!
Cur ceist ar an aos óg an gcreideann siad i nDaidí na Nollag, arsa Žižek.
fágtha thiar ag an dream óg le coinneáil ag imeacht
something left behind for the next generation
Má chuirfimid le chéilí, tiocfaidh rud éicint as ar deireadh agus go mbeadh rud éicint
fágtha thiar ag an dream óg le coinneáil ag imeacht.
le linn óige an tSaorstáit nua againn
during our new fledgling Free State
Seo cúpla ceann desna seoda liteartha a thug sé fé ndeara, seoda a shoilsíonn na cathanna cultúrtha ba thábhachtaí
le linn óige an tSaorstáit nua againn.
bhíonn an óige ar fán
youth has fled
Ba é críoch an scéil, go bhfuair an mhífhoighid an ceann is fearr air agus d’imigh an féinsmacht uaidh, rud a tharlaíonn go minic d’imreoirí ag deireadh a ré nuair a
bhíonn an óige ar fán agus an neart ar meath.
croitheann an-chuid den ghlúin óg Mheiriceánach a gcinn
a lot the American youth shake their heads
Nuair a chloiseann siad faoi na hionsuithe éagsúla gunna is sceimhlitheoireachta,
croitheann an-chuid den ghlúin óg Mheiriceánach a gcinn ag ligean osna astu féin, feargach leis an tslí ina bhfuil a dtír dhúchais sa lá inniu agus bíonn brón orthu faoin íomhá a fhaigheann an domhan mór díobh mar phobal.
Tá an t-aos óg bréan den lipéad atá orthu
the youth are sick and tired of the label they have
Tá an t-aos óg bréan den lipéad atá orthu, in éineacht leis na mílte daoine eile timpeall na tíre, ó chúlraí éagsúla is le fadhbanna éagsúla, a bhfuil tuairimí an-difriúla acu ar fad, mar Mheiriceánaigh.
an t-aos óg óna n-oidhreacht theangeolaíoch
the youth have with their linguistic inheritance
Dí-nascann an Denglisch
an t-aos óg óna n-oidhreacht theangeolaíoch agus cuireann a dul chun cinn in iúl go bhfuil an Béarla níos inmhianaithe sa Ghearmáin ná an Ghearmáinis.
Ag Fulaingt ag Aois An-Óg
suffering at a very young age
”
Ag Fulaingt ag Aois An-Óg
========
Ní raibh Simon ach trí bliain déag d’aois nuair a thosaigh anaireicse ag scriosadh a shaoil.
dhúnmharú an linbh óig
the murder of the young child
Ba leathfhreagairt é (más féidir freagairt cheart a thabhairt riamh ar choir chomh huafásach leis) ar
dhúnmharú an linbh óig a raibh dúchas Éireannach ann, an Learphollach Jamie Bolger i Sasana, sa bhliain 1993.
an aosa óig
the youth
Cheapfá gur measa ar fad a bheadh an fhadhb i measc
an aosa óig.
Ag splanc na hóige atá an mhúscailt seo
youthful spirit had this awakening
Ag splanc na hóige atá an mhúscailt seo idir ‘*Wake me Up*’, ‘Anois an tAm’ agus a leithéidí, ba é seo teacht i dtír na Gaeilge ar chultúr splanctha nó ‘*viral*’ na linne seo.
is ag béal na hóige atá an chaint
youth has its say
Sa ré nua seo,
is ag béal na hóige atá an chaint ar thodhchaí na Gaeilge.
bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann
youth always can overcome it
Go deimhin, ag teorainn ar bith,
bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann.
Is cuma leis an óige
youth doesn’t mind
Is cuma leis an óige cé gcuirfidh sí a cos!
Tá an Táirge Cruthaithe
=========
Tá acmhainn anois againn má tá an cultúr casta ina thráchtáil ag aos óg na hÉireann.
má tá an cultúr casta ina thráchtáil ag aos óg na hÉireann
if Irish youth have made culture become commerce
Is cuma leis an óige cé gcuirfidh sí a cos!
Tá an Táirge Cruthaithe
=========
Tá acmhainn anois againn
má tá an cultúr casta ina thráchtáil ag aos óg na hÉireann.
an gasúr is óige againn
our youngest child
Dá bhfheicfeá an tslí a úsáideann
an gasúr is óige againn na huirlisí s’againne, d’aontófá liom.
dréimire an airm óna óige
the army ladder from his youth
Cé gur fhás sé aníos beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara, dhreap Hafez
dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí, ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
do ghlúin óg an lae inniu
to the youth of today
Léaró Dóchais agus Misnigh
=============
Creidim gur eiseamláir í Adele,
do ghlúin óg an lae inniu.
le hais an teaghlach óg
compared to the young household (which ...
Rinneadh go leor gearán faoin ghearradh ar an liúntas gutháin do phinsinéirí, ach tríd is tríd ó thús na géarchéime, is beag an t-ísliú ioncaim a fuair siad
le hais an teaghlach óg a bhfuil cúram leanaí orthu agus, anuas ar chiorraithe an rialtais, a chaill post nó ar gearradh siar ar a dtuarastal.
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann
remarkable to see the youth there
Thug siad slua breá i láthair as na ceantair éagsúla agus bhí sé
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann.
ag seinm leis an aos óg
playing with the youth
'Tá féile ann anois ón mbliain 2010 áit a mbíonn na seancheoltóirí deiridh
ag seinm leis an aos óg.
An Óige agus an tÉireannachas
Youth and Irishness
Tá mé sásta go bhfuil toradh maith tagtha ar an gcéad cheann de na tionscnaimh sin – ‘
An Óige agus an tÉireannachas’.
chabhraigh an tslí mhaireachtála a bhí acu ina n-óige leo
their way of life in their youth helped them
Cé go raibh sé ina nginealach a bheith mór, láidir, crua, níl amhras faoi ach gur
chabhraigh an tslí mhaireachtála a bhí acu ina n-óige leo a bheith níos láidre agus an-aclaí.
i measc an aosa óig
among the youth
"
Is léir nach bhfuil fonn air scéal mór a dhéanamh de na físeáin, agus ní thugann sé aon cheann don tuairim go bhfuil níos mó déanta acu chun íomhá dhearfach a chothú don teanga
i measc an aosa óig ná mar atá déanta ag aon tionscnamh eile le blianta fada.
scríobh an peileadóir óg
the young footballer wrote
Tá a lán ábhar pearsanta ar iasacht óna dheirfiúr Barbara Mc Narry agus bhí sé corraitheach na litreacha a
scríobh an peileadóir óg chuig a theaghlach i mBéal Feirste a léamh.
Féach an chuma óg
observe the young appearance
Féach an chuma óg atá air! Féach na fáinní móra órga ar a mhéara is a Rolex órga… Go mbeirimid beo ar an am seo arís! <http://youtu.
Ar an aos óg
at youngsters
Ar an aos óg atá an saothar dírithe ach bainfidh idir óg agus aosta sásamh as go cinnte.
i measc an aosa óig fhaiseanta
amongst the young and fashionable
Is stíl Airgintíneach é an alpagarta atá an-choitianta
i measc an aosa óig fhaiseanta le tamall anuas.
ag cruthú an dearcadh san aos óg
creating a youthful view
An Rud a tChí an Leanbh, Ghní an Leanbh
=================
Ní hamháin go mbeidh úsáid an ríomhaí chéime iontach ó thaobh na sláinte de ach beidh tú
ag cruthú an dearcadh san aos óg go bhfuil atmaisféar dóchasach dearfach i gceist le cúrsaí spóirt atá sultmhar agus taitneamhach.
is ar leas an aosa óig
it’s to the benefit of the children
Ba cheart dúinn níos mó aird suntasach a thabhairt ar an fhadhb seo mar shaoránaigh na tíre, mar
is ar leas an aosa óig atá muid agus an chéad ghlúin eile aníos inár ndiaidh.
an dream óg ag glacadh le
youth accepting
Tá trolláil tugtha faoi ndeara ag beagnach gach aon duine faoin am seo agus tá
an dream óg ag glacadh le nósanna mar fho-ghiolcaireacht nó 'subtweeting' ina gcáintear duine ar Twitter gan ainm úsáideora an duine a lua; mar an gcéanna, tarlaíonn a leithéid ar Facebook le '*vaguebooking*' ina ndéantar nuashonrú ar an sruth nuachta trí cháineadh doiléir a dhéanamh ar úsáideoir eile.
an duine is óige a toghadh ar an gcomhairle riamh
the youngest person ever elected to the council
Ba í
an duine is óige a toghadh ar an gcomhairle riamh.
an aosa óig
the young people
Tá an mhí-úsáid alcóil ag dul in olcas in Éirinn le deich mbliana anuas, go háirithe i measc
an aosa óig.
an t-iománaí óg
the young hurler
Tá
an t-iománaí óg Setanta Ó hAilpín as Corcaigh chun an tír seo a fhágáil agus peil a imirt go profisiúnta san Astráil.
aithris a dhéanamh ar chaint an aosa óig
copy the speech of young people
Ar cheart don dream a bhíonn ag scríobh scripteanna trí Ghaeilge do chláracha daoine óga ar an teilifís
aithris a dhéanamh ar chaint an aosa óig nó arbh fhearr leaganacha “cearta” den teanga a úsáid, a fhiafraíonn Breandán de Gallaí.
an t-aos óg
the youth
Níl
an t-aos óg chomh cloíte is a shamhlófaí, d'ainneoin an ciseach a rinneadh den tír.
thóg an dream óg a chroí lena gcuid spleodair
the young crowd enjoying themselves lifted his spirits
Chonaic Ray Mac Mánais fiúntas agus saibhreas in imeacht na mblianta ag Oireachtas na Gaeilge agus má dhruid an duibheagán leis go bagrach ar an láimh eile,
thóg an dream óg a chroí lena gcuid spleodair.
chuideodh a saothar leis an dream óg aníos
their work would help the up and coming
Tá Colm Mac Séalaigh den bharúil gur mithid foireann tráchtairí a chur chun oibre ar dhea-urlabhraíocht na tráchtaireachta, mar
chuideodh a saothar leis an dream óg aníos.
céadta den dream an-óg meallta
hundreds of youngsters entice
Chuaigh Edwina Nig Eochaidhean faoi pholl cnaipe de bheith ina Rós Thrá Lí anuraidh agus tá na
céadta den dream an-óg meallta léi i mbun damhsa ar an sean-nós ar fud an iarthuaiscirt.