ar mire linn féin
annoyed with ourselves
Bheadh muid ar mire linn féin muna rachadh muid le comhlacht níos mó nuair a bhí an deis againn sin a dhéanamh.
ciaptha
annoyed, tormented
Taobh amuigh den dóiteacht atá air cionn is nár iarradh a chead a phictiúr a chur ar na cártaí, tá sé ciaptha gur seanphortráid dá chuid a bhfuil stáraithe an domhain ag gácáil air.
Beidh sí ag ceastóireacht
she'll be pestering/annoying you (with questions)
Beidh sí ag ceastóireacht mar a bheadh an diabhal ort.
bodhraithe
annoyed, bothered, deafened
"Tá mé bodhraithe ag na baotháin.
Bhíothas ár mbodhrú
we were being annoyed/deafened
Bhíothas ár mbodhrú ar chuile thaobh le fógraí le haghaidh deochanna nua alcólacha agus bhí tuilleadh airgid inár bpócaí le hiad a cheannach.
dris chosáin
annoying obstruction
Níl aon bhéim dháiríre curtha ag Comhairle Contae na Gaillimhe ar bhóithre ar ardchaighdeán i gConamara, agus beidh dris chosáin roimh mhuintir Charna nó go gceartófar an t-easnamh sin.
bioránach
annoying
Iad bioránach.
a chuireann isteach orm
which annoys me
AÓF: Ar thóg sé mórán ama ort?
TM: Thosaigh mé i 1997 agus mé ag ceapadh nach mbeadh stró ar bith orm a bheith réidh don bhliain ina dhiaidh sin, ach gach áit a bhreathnaigh mé tháinig mé ar a thuilleadh ábhair! Níor éirigh liom é a chríochnú faoi dheireadh go dtí an bhliain dhá mhíle!
AÓF: Dhá n-iarrfainn ort rud amháin a phiocadh amach nach dtaitníonn leat faoi staid an cheoil thraidisiúnta in Éirinn faoi láthair, céard a déarfá?
TM: An rud is mó a chuireann isteach orm ná an bealach go bhfuil deighiltí tar éis teacht isteach sa traidisiún.
ár ngaolta a chrá
to annoy our relations
Leis na háiseanna seo ar fad, is cinnte go mbeimid in ann ár ngaolta a chrá le grianghraif leadránacha ónár gcuid laethanta saoire go ceann tamaill eile!
Is léiritheoir é Diarmaid Mac Mathúna sa rannóg chorparáideach in Agtel ((www.
dris chosáin
annoying obstruction
Ach is iomaí constaic agus dris chosáin atá curtha rompu ag na húdaráis.
dris chosáin
annoying obstruction
Is dris chosáin mór ar na hiarrachtaí chun srian a chur leis an ghalar sna hotharlanna é an cosc atá curtha ar bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí.
dris chosáin
annoying obstruction
Tá dris chosáin amháin – an CPI - sáraithe acu cheana féin agus níl le déanamh anois ach féastrach a chur ar ghadhar faire Chorcaí an samhradh seo chugainn.
dris chosáin
annoying obstruction
Is dris chosáin é an cur i gcéill seo do dhul chun cinn na Gaeltachta.
Dris chosáin
annoying obstacle
Dris chosáin é Pat Rabbitte, áfach.
a chuirfeadh olc ar an toghlach
which would annoy the electorate
Is é an dearcadh atá ag an rialtas, faraor, ná go dtig linn an fhreagracht sin a cheannach agus gur fearr i bhfad fíneálacha a íoc ná ceannasaíocht a léiriú trí bheartais a chuirfeadh olc ar an toghlach a chur i bhfeidhm.
ar buile
reallly annoyed
Is léir go bhfuil Ruaumoko, ar dhia na mbolcán é, ar buile go fóill mar tá na bolcáin in Rotorua, a bhfuil gal agus foinsí teo ag borradh astu, fós beo.
Bhí oiread oilc ar na heagraíochtaí faoin ráiteas úd
the organisation were so annoyed about that statement
Bhí oiread oilc ar na heagraíochtaí faoin ráiteas úd gur éiligh siad go dtarraingeofaí siar é.
Ní chuireadh seo isteach orm mórán
this didn't annoy me much
Ní chuireadh seo isteach orm mórán óir a luaithe is a thosaíodh Shea ag obair ba mhinic a bhíodh sé deacair stop a chur leis.
nach gcuirfeadh sé isteach orm
that it wouldn't annoy, worry me
Dúirt an chéad fhear a luadh: “Chonaic mé scannán beag dar teideal *Once* le gairid agus thug sé an oiread sin inspioráide dom nach gcuirfeadh sé isteach orm mura mbeinn in ann scannán eile a fheiceáil ar feadh an chuid eile den bhliain.
ciaptha
annoyed
Tá sé ciaptha gur seanphictiúr dá chuid atá ann.
dris chosáin
annoying obstruction
Ba cheart go mbeadh sí in ann dúshlán a thabhairt d’aon dris chosáin atá ag cur bac ar leasú an chórais sláinte – áitiúlachas agus caomhnaitheacht na ngairmeacha leighis, cuir i gcás – de thairbhe gur dócha nach mbeidh feachtas toghchánaíochta eile le fearadh aici feasta.
ag cur isteach orthu.
annoying them
"Teorainn dheireanach"Ar ndóigh, is é sin an fáth a bhfuil Palin tarraingteach do thoghthóirí bochta tuaithe i stáit mar Wyoming agus North Dakota: ba mhaith leo maireachtáil mar a mhaireann na hAlascaigh ar an "teorainn dheireannach" – mar a thugtar ar an stát sin – gan rialacha, póilíní ná cáin a bheith ag cur isteach orthu.
oiread sin feirge
so annoyed
Bíonn a oiread sin feirge orthu go mbíonn fonn orthu thú a leagan.
fearg ar
annoyed
Cé go ndúirt sé go gairid ina dhiaidh sin nach raibh sa ráiteas ach amaidí, chuir a raibh le rá aige fearg ar go leor - Patrick Savidan, uachtarán an Observatoire des inégalités (www.
faoi chantal
annoyed
Ach in ainneoin sin ar fad, tagaim abhaile ó mo shiúlóid faoi chantal.
ciapadh
pestering, annoying
Léiríonn údar oirirc Meiriceánach i leabhar nua spleodrach an chaimiléireacht atá ag ciapadh na Stát Aontaithe le fada an lá, dar leis.
chrá
annoy
Bhailigh sé a chuid cairde uilig le chéile agus mhionnaigh siad go sollúnta faoi bhratach na Léine Goirme go ndéanfaidís Brian a chrá go dtí go n-éireodh sé as.
ngoilleann
annoy, affect
BNC: Íomhá! Amaideach!
Suntas na Ruaidhe
SMM: Bhí do fholt breá rua ina bhuntáiste mór agat, déarfadh daoine go leor leat é sin, ach an ngoilleann sé ort anois is arís nuair a fheiceas tú an ruaidhe luaite le ‘feisty’, arís, is sna liarlóga a fheicfear a leithéid? BNC: Tá a fhios a’m, ‘feisty red-head’.
chiapadh
annoy
Comhairlítear sa chód do bhaill éagsúla gan:
**‘drochtheanga nó teanga/comharthaí gríosaitheacha le himreoir, céile comhraic nó (le h)oifigeach’ a úsáid**
**‘imreoirí, meantóirí ná oifigigh a chiapadh’.
fearg ar
annoyed
Agus tá fearg ar an rialtóir, Scott Mac an tSiùlaich, nach bhfuil in oifig ach sé seachtainí.
a fheargach
how annoyed
Chuir sé iontas orm a fheargach is a bhí Ervine faoin HET (Foireann na bhFiosrúchán Stairiúla), a bhí ag déanamh leatroim ar pharamhílitigh dhílseacha.
ag cur isteach ar
annoying
Is cuimhim liom nuair a bhí mé ar scoil bhí duine de na cailíní ag cur isteach ar an múinteoir.
i mbun na feirge
annoyed
Chonacthas don lánúin go bhfanann fear na Polainne i mbun na feirge agus an mhíshásaimh agus ní théann i muinín an ghrinn ar chor ar bith, in am ar bith, dá fhaide an comhrá.
beidh fearg orthu
they’ll be really annoyed
Is é an sprioc atá ag gach siúlóir ná an barr a bhaint amach agus beidh fearg orthu nuair a faigheann siad amach go bhfuil an chuid is fearr den chnoc caillte acu.
cantalacht
annoyed
Míshásamh an Phobail
======
Ghoill gníomhartha seo na buíne go mór ar go leor de lucht leanúna na hEaglaise Ceartchreidmhí agus de réir meastúcháin, a rinne na taighdeoirí neamhspleácha, Levada, is léir go raibh níos lú ná 6% den phobal Rúiseach báúil lena raibh déanta ag na mná agus mhothaigh 51% den phobal neamhshuim, cantalacht nó fiú naimhdeas ina leith.
a chuir olc ar choimeádaithe an stáit
who annoyed the conservatives in the state
Bush agus tá Tammy Baldwin, leispiach oscailte a chuir olc ar choimeádaithe an stáit nuair a vótáil sí in aghaidh Cogadh na hÍaráice sa chomhdháil.
rud a chuir fearg ar
something which annoyed
Bhí Comhairle Cathrach Learphoill faoi smacht Páirtí an Lucht Oibre go fóill agus i 1986 vótáil siadsan bóthar in eastát nua a ainmniú James Larkin Way, rud a chuir fearg ar na Tóraithe.
go díreach d’fhonn cur isteach air
just to annoy him
Bhíodh sé de nós agam é a fhreagairt i mBéarla go díreach d’fhonn cur isteach air.
fearg ar
annoyed
Chuir sin fearg ar a mháthair mar shíl sise gur chóir dó a bheith ag seinm as grá don cheol féin amháin, ní le hairgead a dhéanamh.
D’fhéadfadh naoscaire crosta
an annoyed shooter might
D’fhéadfadh naoscaire crosta a bheith fíorchontúirteach dá dtogródh sé an réiteoir a scaoileadh nó níos measa ná sin, an Taoiseach féin agus é suite go soineanta ar Ardán Uí Ógáin lá cluichí ceannais na hÉireann.
Thiocfadh fearg orm
I’d become annoyed
Thiocfadh fearg orm mura mbeadh an rud ar fad ina mhugadh magadh.
cionn is go gcuirfeadh sé isteach ar
because it would annoy
Mhol sé ráiteas ó Naomi Long, Pháirtí an Alliance, gur ceart droichead in oirthear na cathrach a bhaistiú as an leanbh úr ríoga thall cionn is go gcuirfeadh sé isteach ar phoblachtaigh.
Cuireann an teip seo fearg orthu
this failure annoys them
Cuireann an teip seo fearg orthu agus dírionn siad an fhearg sin ar iriseoirí,” ar sí.
nach ndearna tada ach olc
which did nothing but annoy
Chun bille sláinte Obama a stopadh, chaith sé 23 uair an chloig ag caint gan stad sa Seanad, rud nach ndearna tada ach olc a chur ar an teach go léir.
á gcrá go leanúnach
being annoyed continually
Bíonn úsáideoirí idirlín á gcrá go leanúnach ag fógraí a bhíonn ceangailte le suímh ghreásáin a dtugann siad cuairt ort, ach tá réiteach ar an bhfadhb seo, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
