ar taifead
on record
De réir an dlí in Éirinn, caithfidh na comhlachtaí gutháin eolas ar láthair gutháin a choinneáil ar taifead ar feadh tréimhse fada ama.
ar deineadh taifeadadh as an nua air
that was newly recorded
"
Ar na hamhráin atá ar an dlúthdhiosca nua seo tá "Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir", an t-aon cheann ar deineadh taifeadadh as an nua air.
an físeán a thaifeadadh ar do ríomhaire
to record the video on your computer
Chomh maith leis sin, tá sé casta an físeán a thaifeadadh ar do ríomhaire – mar sin ní féidir é a chóipeáil nó a “ghoid” go héasca.
Cén áit ar thaifead sibh é?
Where did you record it?
***AÓF: ******Cén áit ar thaifead sibh é?***SD: Thaifead muid é i Stiúideo Cuan sa Spidéal.
Rinne muid na hamhráin a thaifeadadh ar dhá dhlúthdhiosca
we recorded the songs on two CDs
Rinne muid na hamhráin a thaifeadadh ar dhá dhlúthdhiosca agus thug muid na dlúthdhioscaí agus na leabhráin do na scoileanna ar fad a bhí ag glacadh páirte sa tionscadal.
ar taifead;
on record;
“Tá na héachtaí a rinne sé san earnáil tiomsaithe airgid thall ar taifead; an méid ollmhór airgid a mheall sé, na deontóirí a mheall sé, agus dá réir.
chuireamar ar an taifead é
we put it on record
D’fhéachamar chun cinn an mhí seo caite agus chuireamar ar an taifead é go gceapaimid go mbuafaidh Ciarraí Craobh na hÉireann sa pheil agus go mbuafaidh Cill Chainnigh craobh na hiomána, agus níor tharla tada ó shin (bua Aontroma agus iad ag imirt i gcoinne Chill Chainnigh i gCorn an Bhreatnaigh san áireamh) chun sinn a chur ar mhalairt tuairime!
Murab ionann agus cluichí na nGael, áfach, is deacair a rá cén chaoi a n-éireoidh le foirne agus le lucht spóirt na hÉireann i gcoitinne in 2008.
an taifeadadh a chur ar athló.
to postpone the recording
Ach bhí buiséad an-teann i gceist ag an am agus ní raibh an rogha againn an taifeadadh a chur ar athló.
ar an taifead
on the record
Bhí muid go hiontach ag canadh le chéile ach ní shílim go bhfuil sé sin le cloisteáil ar an taifeadadh.
ar an taifead
on the record
Cé nach raibh siad sásta dul ar an taifead mar dhaoine aonair lenár dtuairisceoir cróga, bhí siad sásta a bheith oscailte go leor mar dhrong faoina a síleann siad den tír seo agus dá muintir, agus faoi na pleananna atá chun an dlúthcheangal atá acu leis an tír seo a choinneáil agus a chothú.
ar an dtaifead
on record
Cuirtear forbairt polaitíochta Bhernadette Mac Aliskey ar an dtaifead i gcomhthéacs na dtrioblóidí i dTuaisceart Éireann.
Ar an Taifead
on the record
An Duais
====
Cóip de 'An tSochtheangeolaíocht: Feidhm agus Tuairisc’ agus cóip de 'Ar an Taifead – fís, fuaim, focal' Eagrán 2012
An tSochtheangeolaíocht: Feidhm agus Tuairisc:
===================
Clúdach bog, 312 lch.
an taifeadadh ar tháille
the recording at a price
Iarradh orm foirm a shíniú ag an Oireachtas i gCill Áirne cúpla bliain ó shin, an gnáthfhoirm a iarrtar ar dhaoine a shíniú faoina dtugtar cead úsáid a bhaint as an taifeadadh ar tháille.
ag déanamh taifid ar an tréimhse sin
recording that period
I bhfocail eile, tar éis beagnach céad bliain ó bhunú an stáit, níl tuiscint ag formhór na ndaoine a bhíonn ag déanamh taifid ar an tréimhse sin ar an phríomhteanga oifigiúil.
ar an taifead
on the record
Agus, ós ag caint dúinn ar thuarastal, ba mhaith le Balor é a chur ar an taifead nach é an tuarastal an rud is tábhachtaí sa saol.
tógtha ón taifead agam focal ar fhocal
taken word by word from the record
Seo anois sleachta ón bpíosa sin agus iad tógtha ón taifead agam focal ar fhocal.
cuireadh taifead ar fáil
a record(ing) was made available
Go déanach i mí Aibreáin cuireadh taifead ar fáil de roinnt glaonna gutháin a rinne úinéir na foirne cispheile, na "*Los Angeles Clippers*", Donald Sterling, lena chailín V.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
