as éadan a chéile
one after the other
I ndáiríre, is é an tsamhail a bhí i m'intinn ná go raibh daoine ag dul i gcré as éadan a chéile, faoi bháisteach a bhí ag titim gan stad! Sea, *An Béal Bocht.
feabhas as éadan
great improvement
I bhfocail eile, b'fhéidir nach sábhálfadh an Stát aon phingin i ndeireadh na dála, ach bheadh feabhas as éadan ar sheirbhísí sláinte an chontae.
ag méadú as éadan
increasing greatly
Thaithnigh an tír go mór leis an mbuaf agus thosaigh a líon ag méadú as éadan.
as éadan
completely
Cáintear as éadan gach ní a dhéanann an rialtas agus ní thugtar breithiúnas meáite, tomhaiste ar a gcuid polasaithe riamh.
athrú as éadan
a total change
Thiocfadh athrú as éadan ar an Ghaeltacht mar is eol dúinn í dá gcloífí le slata tomhais an Choimisiúin.
millte as éadan
totally ruined
Mar is é an comhthoradh is mó atá ar an tsíorthógáil seo ná go bhfuil stráicí móra den tírdhreach is deise ar domhan millte as éadan againn.
as éadan
in large quantities
Le linn ré an tíogair cheiltigh, fágaim, mhéadaigh na hastuithe carbóin as éadan in Éirinn.
as éadan
incredibly
Bhí an geilleagar ag fás as éadan, ach bhí a lán fadhbanna sóisialta agus timpeallachta ag an am céanna.
Íocfaidh siad as éadan
they’ll pay through the teeth
Íocfaidh siad as éadan feasta air ar feadh a saoil oibre.
ag caitheamh airgid as éadan
spending hand over fist
Fiú amháin, agus ní duine mór mé chun a bheith ag caitheamh airgid as éadan.
an saol cumarsáide ag athrú as éadan
the world of communications is changing remarkably
Is díol spéise ar leith é gur ar ardán YouTube atá sé seo ag tarlú seachas ar ghnáthstáisiún teilifíse - léiriú amháin ar an gcaoi a bhfuil an saol cumarsáide ag athrú as éadan i láthair na huaire.
saol an cheoil athraithe as éadan
the music world changed absolutely
Tá saol an cheoil athraithe as éadan le hais mar a bhí deich mbliana ó shin fiú amháin.
ag athrú as éadan
undergoing major change
Caitheann Mícheál Ó hAodha súil sa chéad cheann seo de dhá alt, ar shaol nár bhlaiseamarna de mar dhílseánaigh socraithe, saol atá ag athrú as éadan, saol an Lucht Siúil.
Tháinig athrú as éadan ar an saol
life has changed remarkably
Tháinig athrú as éadan ar an saol le tamall gairid de bhlianta, saol na teicneolaíochta go háirithe, agus d’athraigh na cúinsí oibre dá réir, mar is eol do Chiarán Mac Aonghusa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
