bainte amach
achieved
Bord Oideachais don Ghaeltacht agus don Ghaeilge faoi Alt 31 den Acht Oideachais bainte amach i gcomhar le hEagraíocht na Scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.
tá an-líofacht bainte amach aige
he has become extremely fluent
"
Tá sé ag foghlaim na Gaeilge le roinnt blianta anuas anois agus tá an-líofacht bainte amach aige.
bainte amach
achieved
Is léir go bhfuil Fionnuala bródúil as an mhéid atá bainte amach ag Raidió na Life, in ainneoin na gconstaicí ar fad.
bainte amach
achieved
Ní scoirfidh an IRA go dtí go bhfuil ceann scríbe polaitiúil - é éiginnte faoi láthair - bainte amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Ar na chéadspriocanna bhí freastal ar riachtanaisí pháistí scoile agus ar phobal ginearálta na Gaeilge; rinneadh roinnt sraitheanna raidió agus teilifíse do dhaltaí scoile agus bímid ag riar ar fhoghlaimeoirí i rith an ama; de réir a chéile cuireadh seirbhís chuimsitheach le chéile chomh maith do phobal na Gaeilge ar na trí mheán.
bainte amach
achieved
Bhí na ráflaí seo cloiste agam ó bhéal daoine ach níl le déanamh agat ach féachaint ar a bhfuil bainte amach ag an bhean ghníomhach seo le fios a bheith agat gur duine í nach gcuireann mórán ama amú.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach agaibh?
An sprioc mór a leagamair síos dúinn féin ó thosach ná réimse de phacáistí ríomhaireachta a sholáthar ag cur chultúr na hÉireann i láthair leis an teicneolaíocht is rídhéanaí, agus tá sé sin á dhéanamh againn.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos sula ndeachaigh sibh ar an aer bainte amach agaibh?
Tá go leor.
bainte amach
achieved
Tá chuile cheann acu sin bainte amach agam ar bhealaí éagsúla.
bainte amach
achieved
com toisc go bhfuil aitheantas bainte amach ag an suíomh sin ó bunaíodh é.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
bainte amach
achieved
Ainmigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Aonad na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Ghaeláras faoi cheann cúig bliana.
a bhain suíochán amach
who won a seat
De réir Teachta Dála Shinn Féin, Aonghus Ó Snodaigh, a bhain suíochán amach sa cheantar sin anuraidh, ní léir go bhfuil an rialtas seo dáiríre faoi fhadhb na drugaí.
bainte amach
achieved
Tríd is tríd, níl sé soiléir in aon chor cad atá bainte amach ag Aznar as a bheith chomh láidir sin ar son an chogaidh.
bainte amach
achieved
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Dáil Uladh faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Gael Linn faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
- agus ina áit sin an t-airgead agus an fuinneamh a chaitheamh ar na clubanna sna contaetha sin atá ag saothrú ar son na hiomána; go n-imreoidís i gcomórtais speisialta chlub idir-chontae, agus nuair a bheadh caighdeán sách ard bainte amach acu go bhféadfaidís filleadh ar an iomaíocht foirne idir-chontae.
bainte amach
achieved
) Go deimhin, ghlac Martin Ferris comhghairdeachas leis an Aire Talmhaíochta Joe Walsh as an méid a bhí bainte amach aige!
Léiriú amháin ar an áibhéil is an áiféis a bhaineann leis an bplé ar chúrsaí talmhaíochta in Éirinn is ea an méid sin.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Cois Life faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Tá mé iontach sásta le mo shaol ach cinnte ba mhaith liom a thuilleadh a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CnaG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Tá páirtí Trimble ag dul isteach sa toghchán agus cuid mhór bainte amach acu, ach tá beithíoch na n-easaontóirí chomh trom sin ar dhroim an UUP nach féidir leis rith.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Áras Mháirtín Uí Chadhain faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Áras faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Seachtain na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
nár bhain tú amach
that you didn't achieve
An bhfuil aon rud go bhfuil aiféala ort nár bhain tú amach?
(I nguth láidir dearfa) Níl! (Ag gáire anois faoina chinnteacht féin!)
An bhfuil aon rud a theastaíonn uait a bhaint amach go fóill?
Níl aon rud ar leith.
nuair a bhain siad ceann scríbe amach
when they arrived at their destination
Bhí ar na mílte imeacht ar imirce, de bharr cúinsí eacnamúla a bheith chomh holc sin, ach tugadh aire mhaith dóibh nuair a bhain siad ceann scríbe amach (i Learpholl, mar shampla, mar a mhíníonn Tony Birtill ina alt an mhí seo).
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag
Bord na Leabhar Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Tá go leor bainte amach againn le tríocha bliain anuas agus tá bunchloch láidir againn, rud a chuirfidh ar ár gcumas tabhairt faoin dúshlán atá romhainn.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag RTÉ RnaG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CGLC faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CBT faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
"
Tá sé cúig bliana déag anois ó chuir Belisle agus McDowell an hipitéis sin chun tosaigh, ach tá sé deacair a rá an bhfuil an méid sin bainte amach ag an Eite Dheas Chráifeach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag PLleG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Bhí cúrsaí an-somhúinte sna 30í, na 40í agus na 50í ar go leor dóigheanna agus nuair a tharla pléascadh tobann saoirse i '68 agus '69, *wow*, mhothaigh muid go raibh an domhan ag éisteacht, go raibh rud éigin bainte amach againn.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag EUROPUS faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Iontach sásta.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Tá, ach tá mé ag súil gur féidir liom dul níos faide fós.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an COGG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag IFC faoi cheann cúig bliana.
nár baineadh amach
which wasn't achieved
Ionadaí é O'Rawe, agus easaontóirí eile ar nós Brendan Hughes, Anthony McIntyre agus Tommy McKearney, dóibh siúd a chaith blianta fada i gcarcair ar mhaithe le haisling nár baineadh amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag IFC faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
AÓF: Céard iad na himeachtaí atá tar éis a bheith agaibh go dtí seo, nó céard atá bainte amach agaibh go dtí seo?
NNicCI: Go hachomair, bíonn club amhránaíochta ar siúl gach oíche Déardaoin sa gclub seoltóireachta i mBré.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá na bunspriocanna bainte amach ach caithfear cur leo i gconaí.
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá.
go mbainfidís rudaí amach
that they would have achieved things
Sílim dá mba rud é gur tugadh deis don SDLP agus do ghluaiseacht na gcearta sibhialta i 1969 dul ar aghaidh, go mbainfidís rudaí amach.
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá cuid mhaith de na spriocanna a bhí leagtha amach ag an tús bainte amach.
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Níl aon mhórchúis aiféala agam go fóill ach tá neart rudaí eile a dteastaíonn uaim tabhairt fúthu ach an t-am a fháil.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Droichead faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Oisín faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Oisín faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag na Gaeil Óga faoi cheann cúig bliana.
Dhóbair nár bhain sé an teach beag amach in am
he nearly didn't make it to the toilet in time
Dhóbair nár bhain sé an teach beag amach in am agus, le linn dó a bheith ag déanamh a mhúin, bhí sé mar a bheadh uisce as coire a bhí á bhrú amach aige.
an méid a baineadh amach
what was achieved
Is féidir tógáil ar an méid a baineadh amach agus feabhas a chur air.
bainte amach
achieved
Tá cuid den tréith sin ag baint le Seosamh Ó Cuaig agus le Donncha Ó hÉalaithe, ach cé go mbíonn siad le cloisteáil ar Raidió na Gaeltachta go minic agus go mbíonn tagairtí dóibh in alt nó dhó in *Foinse* de ghnáth, agus cé go bhfuil tuairimí de chuid na heite clé acu, ní thig a rá go bhfuil an stádas céanna bainte amach acu i súile na ndaoine is a bhí ag an Chadhnach ina am.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Coláiste na nGael faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
“Murach gluaiseacht na poblachta, ní bheadh go leor de na rudaí atá bainte amach maidir le leagan amach na hÉireann sna blianta atá amach romhainn, bainte amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Coláiste na nGael faoi cheann cúig bliana.
a bhain clú amach
who achieved fame
Ba mhac saoir Albanaigh é Carlyle, a bhain clú amach mar scríbhneoir i Londain.
bainte amach
achieved, reached
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach? ***
Ba iad na bunspriocanna ná clubanna óige a bhunú agus imeachtaí a chur ar fáil do dhaoine óga trí Ghaeilge.
go bhfuil an sprioc sin bainte amach
that that target has been reached
D’fhéadfaí a rá, i bhfianaise an bhua i gcluiche ceannais na hÉireann, go bhfuil an sprioc sin bainte amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***Tá Raidió na Life ag obair i dtreo bunaidhmeanna an Chomharchumainn a bhaint amach i gcónaí – “seirbhís chuimsitheach craolacháin lán-Ghaeilge a chur ar fáil do mhórcheantar Bhaile Átha Cliath, ar bhonn oideachasúil agus pobail”.
bhain sé clú agus cáil amach mar mhisinéir
he became famous as a missionary
Ansin thaistil sé trasna na hAlban agus bhain sé clú agus cáil amach mar mhisinéir.
bainte amach
achieved
Ach ba dhuine é Seán Ó Coileáin a raibh a chúlfhiacla curtha go maith aige agus go leor leor bainte amach aige ina shaol gairmiúil.
bainte amach
achieved
**D**
Éamon Ó Cuív, An tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta:
An t-uafás bainte amach aige do phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta – Acht na dTeangacha Oifigiúla, ceapadh an Choimisinéara Teanga, Stádas Oifigiúil na Gaeilge san Aontas Eorpach – ach ní bheadh mórán ábhar gearán ag an phobal i gcoitinne dá gcaillfeadh sé a áit sa Chomhaireacht an chéad iarraidh eile.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Nuair a bunaíodh CnaG bhí cuid mhór oibre déanta ag Gaeloiliúint cheana féin, an grúpa deonach a bhí ag tiomáint na hearnála roimhe sin.
go bhfuil an aidhm seo bainte amach.
that this aim has been achieved.
Nuair a fheictear an meon dearfach i leith na teanga atá ag na daoine óga atá ag plé le Cumann na bhFiann, tá sé soiléir go bhfuil an aidhm seo bainte amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***
Ceann de phríomhaidhmeanna a bhí ag an eagras ón tús ná na daoine óga a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, chun go mbeadh suim faoi leith acu inti.
bainte amach
achieved
Tá clú is cáil bainte amach ag cuid de na daoine a tháinig trí Chraobh Naithí, ceoltóirí mar Sarah-Jane Woods agus Caoimhín Ó Raghallaigh.
bainte amach
achieved
Creidim féin go bhfuil leibhéal réasúnta bainte amach agam.
bainte amach
achieved
Ach, ag an am chéanna, agus muid anois ag amharc siar ar an rud, tá cosaint le déanamh ar an bharúil nach mbeadh oiread bainte amach ach go b’é go raibh foréigean nó bagairt an fhoréigin ann agus b’fhéidir go bhfuil sé sin fíor fosta.
a bhain sé a cháil amach.
that he achieved his fame.
Tugadh cuireadh dó dul ag imirt le cumann an Athar Uí Mhurchú, cé go raibh fhios ag an saol mór gur le cumann eile ar fad, i gcontae eile raibh ceangal stairiúil aige leis an bhfíor-Athair Ó Murchú, a bhain sé a cháil amach.
go mbainfeadh siad a gcuspóir amach
that they would achieve their objective
”
Thug an páirtí ról do na fir chrua ina measc, chuir ar a súile dóibh go raibh lá na láimhe láidre thart agus go mbainfeadh siad a gcuspóir amach trí mheán na polaitíochta.
a bhaineann Í Cholm Cille amach
which reaches Iona
Ina dhiaidh sin, faigheann tú bád farantóireachta eile, a bhaineann Í Cholm Cille amach in ocht nóiméad.
stáisiún a bhfuil clú agus cáil bainte amach aige
a station which has become famous
Clár teilifíse
Agus mé ag preabfhéachaint ar an teilifís ar na mallaibh, tháinig mé ar chlár faisnéise a bhí á chraoladh ag Arte, stáisiún a bhfuil clú agus cáil bainte amach aige as ardchaighdeán a chraoltóireachta.
an bua bainte amach acu
victory achieved
Agus an bua bainte amach acu i dtoghchán an uachtaráin, chanaidís “Mo Ghile Mear”.
a bhain an-chlú amach
who became very famous
Sa bhuíon chéanna, bhí Michael Donaghy, Éireannach a bhain an-chlú amach i Londain mar fhile, agus a bhain Duais Whitbread, ach sa bhuíon sheinn sé ar an fheadóg stáin agus ar an bhodhrán! Ar an drochuair, thug ainéaras bás Michael cúpla bliain ó shin.
bhain sí céim amach sa chosliacht
she got a degree in chiropody
Ach ní ar mhaithe le Gaeilge a fhoghlaim amháin a bhí sí i nGlaschú – rinne sí cúrsa ollscoile agus bhain sí céim amach sa chosliacht i 2005 ach ní raibh sé i ndán di bheith ina coslia.
bhain sí clú agus cáil amach
she became famous
Agus í sna daichidí, bhain sí clú agus cáil amach mar amhránaí agus chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
a bhain an áit amach.
who reached the place.
Scaití freagraíonn siad gurbh iad na Sasanaigh na chéad Eorpaigh a bhain an áit amach.
bainte amach
achieved
Ach is é an fhealsúnacht atá agamsa ná go bhfuil dualgas ar gach duine a bhfuil leibhéal áirithe bainte amach aige rud éigin a thabhairt ar ais don tsochaí.
a bhain siadsan amach eatarthu
that they achieved between them
Beidh David Norris, Fergal Quinn agus Shane Ross ar ais, cé gur dheacair smaoineamh ar oiread agus rud amháin a bhain siadsan amach eatarthu sna cúig bliana atá imithe.
nár bhain clú ná cáil amach dó féin
who never achieved fame for himself
Tá sé olc go leor gur sagart atá faoi chaibidil ach is measa fós ár gcás gur sagart nár bhain clú ná cáil amach dó féin mar scoláire nó mar scríbhneoir atá i gceist.
bhfuil cáil éigin bainte amach aici
who has achieved fame
I measc na n-inimirceach Slavach seo go léir is í Izabela Chudzicka an Polannach is mó a bhfuil cáil éigin bainte amach aici in Éirinn.
bainte amach
achieved
I measc na n-inimirceach Slavach seo go léir is í Izabela Chudzicka an Polannach is mó a bhfuil cáil éigin bainte amach aici in Éirinn.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
He didn't reach his destination.
Níor bhain sé a cheann scríbe amach.
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann
who reach Britain today
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
go bhfuil a spriocdháta díola bainte amach aige,
that he has passed his sell-by date,
Tá go leor daoine den tuairim go bhfuil a spriocdháta díola bainte amach aige, mar a deirtear sa Bhéarla.
bhain sí duais mhór amach
it won a big prize
Thaitin an bheoir le pobal Bhostúin, agus cúpla mí ina dhiaidh sin bhain sí duais mhór amach sa Great American Beer Festival.
a bhfuil cáil bainte amach aige
who has achieved fame
Colúnaí bisiúil atá ann a bhfuil cáil bainte amach aige de thoradh a phróis ghéir, agus tá suas le ceathrú milliún focal den phrós sin á bhfoilsiú go bliantúil i nuachtáin náisiúnta na tíre ó bhí 1981 ann.
Níl aon rud bainte amach ó thaobh an teanga a chur ar bhonn slán.
nothing has been achieved to put the language in a safe position
Níl aon rud bainte amach ó thaobh an teanga a chur ar bhonn slán.
go mbainfeadh siad áit amach i gCraobhchomórtas na hEorpa.
that they would get a place in the European Championships.
Lena chois sin, tá foireann sacair na hAlban in ard a réime agus bhí an chosúlacht ar an scéal go dtí le gairid go mbainfeadh siad áit amach i gCraobhchomórtas na hEorpa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
