Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár
Síle was just about back from the bar
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár
Síle was just about back from the bar
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
trasnán
cross-bar
** Na cúil a bheith mar chuaillí 150 slat óna chéile, dhá chuaille 8 dtroithe ar airde, trasnán eatarthu agus iad 10 dtroithe óna chéile.
ní aithneoidís barra ceoil thar bharra sópa
they couldn't tell a bar of music from a bar of soap
Cuid mhór acu ní aithneoidís barra ceoil thar bharra sópa, nó céim damhsa thar chéim sa Ghaeilge Ársa.
Ní scríobhtar leabhair i mbeáir
Books aren't written in bars
"Ní scríobhtar leabhair i mbeáir," a dúirt McEvoy, ar fear giorraisc go maith é, leis an *Irish Voice *an mhí seo caite, le linn lóin i mbialann Indiach ar 29th Street.
barraí iarainn
iron bars
Caitheadh clocha agus barraí iarainn agus cúpla buama peitril inár dtreo.
úinéirí na mbeár
bar owners
Gníomh mínáireach, dar leosan, a bhí i dtacaíocht an mhéara don chosc ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus i mbialanna, cosc a raibh go leor de na hÉireannaigh - idir úinéirí na mbeár agus chustaiméirí - ina choinne.
úinéirí beár
bar owners
Tá an dlí céanna tar éis neart trioblóide agus conspóide a chothú i Meiriceá, go háirithe i Nua-Eabhrac, áit a bhfuil go leor úinéirí beár, óstán agus bialann ag maíomh go bhfuil líon na gcustaiméirí agus an brabús atá á dhéanamh acu tite go mór ó cuireadh tús leis an chosc ansin.
ag an bheár
at the bar
"Ba chóir go mbeadh cosc ar thobac ag an bheár, agus córas aeraithe ann chun an t-aer a glanadh sa phub iomlán," arsa urlabhraí, Andrew Dodgson, liom.
brabús ón mbeár
profit from the bar
Taobh amuigh de sin, braithimid ar tháillí ranganna, cíos a fhaighimid don Halla Nua agus ó sheomraí an Árais a chur ar fáil do ghrúpaí éagsúla, táillí ballraíochta agus brabús ón mbeár chun ár gcostaisí (iasachtaí ón mbanc san áireamh) a ghlanadh.
beáir
bars
Tugann an t-údar muid i láthair an ghnáthlucht leanúna ar na hardáin, sna clubthithe, sna beáir agus ar na sráideanna roimh, le linn agus tar éis na gcluichí.
bharra sópa
bar of soap
Is iomaí uair a bhí polaiteoirí an tuaiscirt ar tí greim a fháil ar an bharra sópa a ghlanfadh salachar na dtríocha a cúig bliain atá curtha dínn, nuair a sleamhnaigh sé óna lámha.
ag an bheár
at the bar
Tá 150 teach tábhairne ag *Punch Taverns *i Learpholl agus deir siad go mbeidh 80% den spás iontu saor ó thoit i gceann cúig bliana agus go mbeidh cosc iomlán ar chaitheamh tobac ag an bheár.
trasnán
bar
I gcomhthéacs na hiomána, caithfidh mé a admháil go bhfuil roinnt díomá orm nár bheartaigh an grúpa staidéir ach moladh beag amháin a dhéanamh agus is é sin go dtuillfeadh poc sleasa a chuirfí thar an trasnán gan cúnamh breise ó éinne den fhoireann chéanna cúilín breise.
beirt fhreastalaithe beáir
two bar staff
Is é fírinne an scéil gur beirt fhreastalaithe beáir a bhí i gceist, iad gléasta i T-léine dhubh de chuid Guinness, dála an chuid is mó de na freastalaithe eile sa chathair, agus bhí sé ar cheann dá ndualgais an bhratach a chur ar an chrann brait.
beár grágach Éireannach
raucous Irish bar
Cén fáth? Bhuel, léirítear flaithis na gCaitliceach sa chlár mar áit atá díreach cosúil le beár grágach Éireannach, a bhfuil fiú nithe as Riverdance le feiceáil ann.
beáir
bars
I ndomhan ina bhfuil fuadar faoi dhaoine agus gan faill acu naisc phearsanta a dhéanamh i gceart, cé gur bhreá leo a leithéid, cuireann seirbhísí déanta coinní ar líne modh ar fáil do dhaoine le teacht ar chéile - agus ní gá dóibh dul chuig na háiteanna a dtéadh daoine roimhe seo (beáir, mar shampla) chun é sin a dhéanamh.
castáil le duine i mbeár
meeting someone in a bar
“Níl na míbhuntáistí céanna ag baint le bualadh le duine ar líne is a bhaineann le castáil le duine i mbeár,” a deir Darling.
Barra an Teampaill
Temple Bar
Táimid an-bhuíoch freisin de Dermot McLaughlin, Príomhfheidhmeannach Temple Bar Properties; murach eisean, is beag seans go n-éireodh linn spás a fháil i mBarra an Teampaill.
freastalaithe
waiters, bar staff
Thug Andy Hull ó Smoke Free Liverpool “a woolly compromise” ar an Pháipéar Bán agus dúirt sé go mbeidh freastalaithe i dtithe tábhairne i mbaol báis go fóill mar gheall ar chaitheamh fulangach.
Barra an Teampaill
Temple Bar
Táimid an-bhuíoch freisin de Dermot McLaughlin, Príomhfheidhmeannach Temple Bar Properties; murach eisean, is beag seans go n-éireodh linn spás a fháil i mBarra an Teampaill.
sa chéad dá bharra.
in the first two bars.
Chreid Breandán go raibh “carachtar” gach foinn sa chéad dá bharra.
mar bhainisteoir margaíochta na mbialann agus na mbeár atá aige
as marketing manager of the restaurants and bars he has
”
Ní foláir nó go raibh CV iontach ar fad ag Izabela mar gur thug Fox post di mar bhainisteoir margaíochta na mbialann agus na mbeár atá aige sa phríomhchathair.
beáir fíona agus bialanna
wine bars and restaurants
Tá beáir fíona agus bialanna ann freisin, agus árasáin chostasacha, ach tá neart daoine bochta sa cheantar go fóill.
barraí seacláide domhainfhriochta
deep-fried choclate bars
Is léir mar sin nach dtig caitheamh le hAlbain a thuilleadh mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe a shamhlaítear le Braveheart, barraí seacláide domhainfhriochta agus Rab C Nesbitt!
Is le héad a amharcann náisiúnaithe na hAlban trasna Shruth na Maoile ar rath an Tíogair Cheiltigh.
túsbharraí cosanta
bull bars
Thuigfeá cén fáth a mbeadh na túsbharraí cosanta seo de dhíth san Astráil nó i Meiriceá mar gheall ar go mbíonn cosaint ó ainmhithe móra ag teastáil go minic.
i mBarra an Teampaill
in Temple Bar
Táimid ag breathnú ar láithreacha ar Shráid Loch Garman, Sráid San Seoirse agus i mBarra an Teampaill faoi láthair, cuir i gcás, mar go bhfuil muid ag iarraidh go mbeidh an t-ionad thar a bheith feiceálach agus go mbeidh an pobal in ann teacht air go héasca.
barraí iarainn
iron bars
Ba éard a bhí ann ná cillín déanta as barraí iarainn agus urlár déanta as reoiteoir.
neart beár
plenty of bars
Tá neart beár agus bialanna tógtha thart fá’n abhainn, an fharraige agus fá na canálacha.
bheáir
bar
In oifigí úra an Taoisigh os cionn an bheáir Tigh Doheny agus Nesbitt’s a chuir Balor an t-agallamh ar Cheannaire Fhianna Fáil, nó tá Tithe an Rialtais díolta ag Bord Snip Nua le Bord Snip Nua ar phraghas an-íseal mar oifigí don iliomad iar-státseirbhíseach atá fostaithe anois ar tuarastal an-ard ag Bord Snip Nua.
Ní chuirtear fiacal san
no holds barred
” Ní chuirtear fiacal san cháineadh a dhéantar ar Chnoc Fola: “*Bloody Foreland is a spectacular stretch of coast.
bharraí
bars
8,000 píosa airgid a bhí ann, idir bhoinn, sheodra agus bharraí.
a chuir toirmeasc ar státchabhair
which barred state assistance
Ritheadh reachtaíocht sna sé choilíneach roimh neamhspleáchas a chuir toirmeasc ar státchabhair do na scoileanna príobháideacha, scoileanna a bhí faoi chúram na sainaicmí creidimh éagsúla.
gcosc dleathach
legal bar
Cé gur chuir an Fuascailteoir deireadh leis an gcosc dleathach a dhíbir Caitlicigh na hÉireann as parlaimint *Westminster*, agus cé gur deineadh laoch domhanda as fé 1829, scríobh MacDonagh *“there would never be escape from his own inherent ardour, or the hereditary bondage of his ancestry, time or place.
chun cosc iomlán a chur ar
to bar entirely
Ar an dara dul síos, rinne California iarracht a bhunreacht a leasú chun cosc iomlán a chur ar phóstaí aeracha, ach de bharr chomh dian is a bhí sé, cuireadh go Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe é.
Deirim féin corrstéibh d’amhrán
I sing an odd bar of a song
Deirim féin corrstéibh d’amhrán, in amanntaí, ach an t-aon saghas cur i láthair a dhéanaim na laetha seo, ná a bheith ag insint scéalta.
Mhaoin Bharra an Teampaill
Temple Bar Properties
Tá sé bliain anois ó ceapadh Dermot McLaughlin, an ceoltóir as Doire, mar Phríomhfheidhmeannach ar Mhaoin Bharra an Teampaill.
Mhaoin Bharra an Teampaill
Temple Bar Properties
Tá baint ag Alastar Mac Aongusa ó Mhaoin Bharra an Teampaill i mBaile Átha Cliath le comhdháil idirnáisiúnta a bheas ar siúl sa Bhreatain Bheag an mhí seo chugainn agus é mar sprioc aici comhoibriú a chothú idir ealaíontóirí agus eagraíochtaí cultúrtha ar an dá thaobh de Mhuir Éireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
