mataí beorach
beer mats
"Thosaíomar feachtas fógraíochta le fógraí i dtithe tábhairne: ar na mataí beorach agus sna leithris.
cás beorach
case of beer
Cath seo na gceisteanna á throid ar mhaithe le cás beorach, nó ar son éarlaise, le bheith cruinn.
beorach
beer
I gcúrsaí sacair déanaimid ceiliúradh má fhaighimid comhscór fiú amháin agus is ionann comhscór go minic agus bua, go speisialta más i gcoinne na Sasanach a bhímid ag imirt! Tuigimid go léir cén bhrí atá leis sin ach an léiríonn sin agus torthaí leathchuibheasacha eile easpa féinmhuiníne ionainn féin? Céard a chiallaíonn Corn an Domhain dúinn ar aon nós? An comórtas spóirt é? An ócáid é chun cóisir náisiúnta a chur ar bun? An leithscéal é chun uaireanta fada a chaitheamh i dtithe tábhairne ag caitheamh siar beorach agus ag canadh amhrán amaideach, ag screadach agus ag liúireach os comhair scáileán teilifíse.
ag blaiseadh braon beorach is fíona
tasting a drop of beer and wine
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
bhuidéal beorach gan alcól
a bottle of non-alcoholic beer
50 ar bhuidéal beorach gan alcól agus ar a laghad an méid céanna ar ghnáthphionta beorach.
príomhchathair na beorach
the capital of beer
Gan aon agó, is é Milwaukee príomhchathair na beorach i Meiriceá go fóill, agus is inti a ghrúdaítear beoracha mar Miller, Pabst, Schlitz, Blatz, agus Heileman.
pionta beorach agus lágair
pints of beer and lager
Ag Aintree féin, ólann na custaiméirí 16,000 buidéal seaimpéin, 1,120,000 pionta beorach agus lágair, 175,000 buidéal beorach agus 140,000 cupán tae agus caife.
cathair cháiliúil choireach cholach sin na beorach
that wicked, sinful city of beer
I bhfocail eile: tá mé chun tú a thabhairt liom chuig cathair cháiliúil choireach cholach sin na beorach cois Loch Michigan, áit a dtéann maithe agus móruaisle eile shaol na Gaeilge gach samhradh, chuig Féile na nGael i Milwaukee.
comhlachtaí móra beorach
big beer companies
Poiblíocht agus fógraíocht
Tá ceangal láidir ag rugbaí agus iománaíocht le comhlachtaí móra beorach agus a lán airgid ag teacht ón urraíocht a chuireann na comhlachtaí sin ar fáil.
ag caitheamh siar seaimpéin agus beorach
throwing back champagne and beer
Dar liom, ba náireach an radharc é imreoirí gailf a fheiceáil ag caitheamh siar seaimpéin agus beorach ag deireadh Chorn Ryder i gClub Chill Dara.
Buidéal beorach
Bootle of beer
Buidéal beorach as Wisconsin i ngach lámh, rug gach éinne greim ghualainne ar an duine in aice leis ag leath-am agus chanadar amhrán na hollscoile, deora ag titim go fras óna súile.
de mhargadh na beorach
of the beer market
Fós féin, in ainneoin an chomhcheangail, ní sháróidh siad Budweiser, a bhfuil 50 faoin gcéad de mhargadh na beorach i Meiriceá aige cheana féin.
tionchar na beorach
the effect of the beer
Bíonn tionchar na beorach agus an *gluwein* le brath go gasta cionn is go mbíonn tú chomh traochta agus díscithe.
cannaí beorach
cans of beer
Chaith an drong cannaí beorach agus clocha ar an bhus.
tráidirí beorach agus fuisce.
trays of beer and whiskey
I halla ollmhór ar dheis bhí comórtas *Poker* ar siúl, na céadta imreoir ina suí go ciúin chun boird, cailíní ar bheagán éadaí (na "Borgata Babes") ag siúl timpeall ina measc le tráidirí beorach agus fuisce.
beorach
of beer
Balor an Bhéil Bhinn a roghnaíodh as measc iriseoirí uile na liarlóige seo chun aghaidh a thabhairt ar chathair cháiliúil sin na beorach cois locha i Stáit Aontaithe Mheiriceá, féachaint cad é mar a bhí ag éirí leo thall agus lagtrá an gheilleagair ag brú go géar orthu.
gloine beorach
a glass of beer
Thug sí gloine beorach dom.
beorach
beer
Tar éis na díospóireachta chuaigh an scata againn ar aghaidh go dtí an LIC Bar, gairdín beorach cúpla céad slat síos an bóthar.
beorach
of beer
”* Phléasc Roddy amach ag gáire ag an phointe seo, mar bhí pionta beorach ina lámh aige agus é ag caint liom.
beorach
beer
Bhí Balor na Súile Nimhe i Meiriceá arís ar an mhí seo caite, a léitheoirí dílse – é ar cuairt ar Fhéile na nGael sa chathair álainn sin cois locha: Milwaukee na beorach saoire agus na feola saorga.
puball na beorach
the beer tent
“Anois, a Bhaloir, tá muid i ndiaidh fáil réidh le ceathrar leipreachán, agus tá puball na beorach gan aon duine ina bhun leis an scliúchas thall ar bhruach Loch Michigan.
féile beorach
beer festival
Bhí féile beorach ar siúl sa chathair agus muid ann, na sráideanna lán le daoine óga béasacha ag canadh agus ag spraoi.
seanchannaí beorach
old beer cans
Má shíleann tú go bhfuil sé sin i bhfad róchasta, cuimhnigh ar John Malkovish as Houston Texas a tháinig ar bhealach cruthaitheach lena chuid seanchannaí beorach a athchursáil: shocraigh sé teach a thógáil leo.
roinnt bairillí móra beorach
some big barrels of beer
Tá an chistin lán bia agus an siléar lán fíona…”
“Caidé sin a dúirt tú faoin chistin agus faoin siléar?”
“Lá bia agus lán fíona, agus tá roinnt bairillí móra beorach sa seomra stórais…”
“Cén áit a gcuirfidh mé an ghairleog lofa seo, a Angela?”
Agus, a léitheoirí dílse, nuair a thiocfaidh an scéal amach go bhfuil ár gcuid fiacha maite dúinn, beidh a fhios agaibh nach d’Enda ná do Michael Noone a bhfuil an chreidiúint ag dul, ach do Bhalor an Laoch, a chroch suas a mhisneach ar son na hÉireann.
Cuireadh dhá bhuidéal beorach
two bottles of beer were placed
Cuireadh dhá bhuidéal beorach ar an mbord.
de mhargadh na beorach
of the beer market
Tá 80 faoin gcéad de mhargadh na beorach i Meiriceá roinnte idir Budweiser, Miller agus Coors.
brandaí beaga beorach
the small beer brands
Ach ní hionann sin is a rá nach bhfuil na brandaí beaga beorach ag seasamh an fhóid, mar a mhíníonn Brian Ó Broin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
