meallacach
captivating
Measctha le chéile, tagann na glórtha le chéile mar cheol meallacach.
an-tógtha
captivated
Ní tír í an Astráil atá an-tógtha le cúrsaí creidimh.
tarraingteach
captivating
Ach, bhí an t-aicsean ar an bpáirc iontach tarraingteach, an caighdeán peile go fíormhaith, an cluiche idir dhá cheann na meá agus an slua ar bís.
iad an-tugtha don chluiche
they are captivated by the game
A Oiliúint is a Oidí
========
Imríonn muintir Dhaithí uile leadóg agus iad an-tugtha don chluiche sin.
beireann an lucht féachana barróg cheanúil air
the audience are captivated by him
Má tá Markus as a mheabhair le grá do Natalie, beireann an lucht féachana barróg cheanúil air siúd.
chéad chaibidilí dhraíochtúla sin
those initial captivating chapters
Ní furaist éalú ó scáth drúiseach Whitman agus úrscéal conspóideach Vidal The City and the Pillar (1948), nó na chéad chaibidilí dhraíochtúla sin ina chuid cuimhní cinn, Palimpsest (1995) a bhaineas lena ghrá geal do Jimmy Trimble, ógánach caillte an chúil cheangailte dár cailleadh le linn chath Iwo Jima i 1945.
an-tógtha leis an réimse oideachais sin
really captivated with that area of education
Bhí eolas na mblianta ag an dream a bhí ag freastal ar an chúrsa fosta agus nuair a phill mé ar Chill Bharróg i ndiaidh na bliana, bhí mé an-tógtha leis an réimse oideachais sin.
tógtha leis
captivated by
Bhí Krishnan tógtha leis an ‘ceangal’ idir fhoréigean an scáileáin, ‘an foréigean catairseach, aiféiseach’, mar a thugann Tarantino air, agus an ‘nasc’ idir é agus foréigean sa tsochaí.
go huile is go hiomlán gafa leis
captivated entirely with it
Ó shin i leith tá na buachaillí s’againne go huile is go hiomlán gafa leis.
titeann siad faoi dhraíocht aige
they’re captivated by it
“Ní bhíonn an eagla chéanna orthu roimh an Éireannachas sin nuair atá siad as baile agus i gcuid mhór cásanna, titeann siad faoi dhraíocht aige.
le lucht éisteachta a mhealladh
of captivating an audience
Bhí guth den chéad scoth aici agus, anuas air sin, bhí dóigh ghleoite aici le lucht éisteachta a mhealladh.
go bhfuil mé gafa go huile is go hiomlán
I’m completely captivated
Níl aon amhras ach go bhfuil mé gafa go huile is go hiomlán ag an teicneolaíocht.
nach raibh mé róthógtha leis
that I wasn’t too captivated with
Caithfidh mé a admháil nach raibh mé róthógtha leis an Škoda Yeti an chéad uair a chonaic mé í.
bhí mé meallta
I was captivated
‘Rófhuar’ dar le Paddy, ach bhí mé meallta.
má thiteann tú faoi chluain
if you’re captivated by
Seo do thodhchaí má thiteann tú faoi chluain Raspberry Pi:
“*If my home were a Federation Star Ship, that corner would be the Engineering Department.
tógtha leis
captivated by
Na Lóchrainn Draíochta
=============
Ní hionadh ar bith é go raibh na Francaigh tógtha leis an fantasmagorie ag an tréimhse sin mar bhí ré an ghilitín agus na muirthéachta díreach curtha díobh acu agus atmaisféar dorcha gruama fós san aer.
an-tógtha leis seo
very captivated with it
Tá Trekkers an domhain an-tógtha leis seo.
a thaitníonn le daltaí bunscoile
which captivate school children
Anuas air sin, tá an tsraith úrscéalta, *Silver Brumby*, le Elyne Mitchell, ar na leabhair is mó a thaitníonn le daltaí bunscoile agus le déagóirí araon le corradh is seasca bliain anuas.
chomh tógtha sin
so captivated
Ach ní raibh gach duine chomh tógtha sin faoi Mhná/Lucht na Síochána.
faoi dhraíocht
captivated
Tá a fhios againn cé dhúisigh sinn na blianta siar agus sinn i mBÁC nuair a b’fhéidir coirm cheoil eile U2 a bhlaiseadh beo beathach an t-am sin! Maíonn Colm Ó Snodaigh san alt seo go raibh sé faoi dhraíocht an uair sin, nuair a scaoil Bono agus a bhuíon le fiántas cruthaíochta an ama sin ón ardán.
faoi dhraíocht
captivated by
Tá Ciara Nic Gabhann faoi dhraíocht na hailtireachta agus na staire i ndiaidh di cuairt a thabhairt ar an chathair shíoraí, an Róimh.
an-tógtha le
very captivated by
Tá Mícheál Ó hAodha an-tógtha le leabhar mór téagartha a d'fhoilsigh Cló Iar-Chonnacht anuraidh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
