Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ó cheann ceann na tíre from one end of the country to the other
" Múnlaí difriúla ======= Ar an iomlán tá 34 tionscnamh iompair áitiúil ag feidhmiú ó cheann ceann na tíre.
ó cheann ceann na tíre from one end of the country to the other
" Is cuma cé acu i bhfábhar nó i gcoinne na hagóide a bhí daoine, níl aon dabht ach gur fhág íobairt an deichniúir a bhásaigh a lorg ar an phobal náisiúnach ó cheann ceann na tíre.
chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn to promote the country's self-image
" Ar shlí amháin, chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn agus, ar shlí eile, go meallfaidh mé daoine chuig an dearcadh Maorach – sa chaoi chéanna ar mealladh mise isteach i saol na bPākehā agus mé óg.
thaistil sí ó cheann ceann na tíre she travelled from one end of the country to the other
" Bhí sí tráth i lámha duine de bhanna ceoil an Gharda Síochána, ar feadh blianta, agus ina theannta thaistil sí ó cheann ceann na tíre agus bhí sí leis nuair a sheinn sé i ngach halla paróiste agus ag gach féile is fleadh in Éirinn.
dhá cheann tíre ollmhóra two huge headlands
" Tá Cromba suite ag béal Chaolas Chrombaidh, a bhfuil dhá cheann tíre ollmhóra aige mar chosaint ón teiscinn mhór.
an ceann tíre, the headland,
" Ba é an Captaen Cook, a bhí ina leifteanant ag an am, a chéad chonaic an ceann tíre, ar thug sé Cape Byron air, i mí na Bealtaine 1770.
ceann de phríomhfhoirne na tíre, one of the main teams in the country,
" Roghnaigh Michigan, ceann de phríomhfhoirne na tíre, ollscoil bheag as North Carolina, Appalachian State University, mar íospartach, agus roghnaigh Notre Dame, arb é “The Fighting Irish” a mana, Georgia Tech.
nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha when the Australian cricket team got the better of the team of its paternal country
" Maítear gur tréisíodh an feachtas go mór nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha – arbh é Sasana – mar gur múisclíodh an meanma náisiúnta de thoradh an bhua.
ó cheann ceann na tíre. from one end of the country to the next.
" Taobh istigh de dhá bhliain, bhí post bainte amach aici le RTÉ agus aithne uirthi ó cheann ceann na tíre.
ó cheann ceann na tíre the length and breadth of the country
" Meastar go labhraítear 1,500 teanga ó cheann ceann na tíre.
gceann tíre peninsula
" Muna mbeadh sé ann, bheadh an ceann tíre mór agus suimiúil go leor, ach ansin, thar an gceann tíre, tá rud ábhalmhór a dhéanann bréagáin de gach rud ina fhianaise.
ó cheann ceann na tíre all over the country
" Is é an léargas pearsanta ionraic a thugann Corduff agus O Donnell ar an gcaoi a ndeachaigh imeachtaí le deich bliana anuas i bhfeidhm orthu go pearsanta, ar a dteaghlaigh agus ar an bpobal trí chéile, a mheallann na sluaite isteach ó cheann ceann na tíre arís agus arís eile agus a ghnóthaíonn gradam i ndiaidh gradaim don scannán.
dhul cinn na tíre seo national progress
" Má tá daoine áirithe den tuairim go ndéanfadh na lipéid seo dochar dá gcarachtar de thoradh na n-impleachtaí diúltacha agus gráinneachta na lipéid seo, tá siad ag tabhairt droim láimhe dá bhforbairt phearsanta agus do dhul cinn na tíre seo.