an saibhreas a bhí rompu sa cheantar
the richness which preceded them in the area
A fhad is a bhí sí ag déanamh taighde don mhórshaothar *Songs of a Hidden Ulster*, leabhar agus dlúthdhiosca a eiseofar i dtreo dheireadh na bliana seo, d'aithin sí go raibh "géarghá le cnuasach de na hamhráin seo amuigh i measc an phobail leathain, go háirithe i dTuaisceart Éireann, agus go háirithe do dhaoine nach bhfuil Gaeilge ar bith acu, go dtuigfeadh siad
an saibhreas a bhí rompu sa cheantar.
rud a chuideoidh leis an cheantar
which will help the area
Rinne na foraoiseacha dochar mór do na locha agus na haibhneacha le fiche bliain anuas ach anois tá rialacha níos déine ann,
rud a chuideoidh leis an cheantar.
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach
to attract young people from the area in
Bhí sé mar chuid den sprioc ag an ghrúpa seo
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach chun a bheith ag obair ar thionscadal lena dtimpeallacht a dhéanamh níos deise agus dóchas a chruthú don todhchaí agus don ghlúin atá le teacht.
sa cheantar máguaird
in the surrounding area
Tá tuairim is 700 aeróg ag na comhlachtaí éagsúla gutháin timpeall ar Bhaile Átha Cliath agus
sa cheantar máguaird.
faoin cheantar máguaird
about the surrounding area
Beidh dhá sheomra taispeántais ann fosta, ina mbeidh eolas faoin pharóiste agus
faoin cheantar máguaird.
ní raibh a shárú sa cheantar
there was no-one better in the area
An uair a bhí sé ag cleachtadh go laethúil le bheith ina laoch agus ina ridire,
ní raibh a shárú sa cheantar.
dhá cheantar naisiúnacha
two nationalist areas
Cúig bhomaite i ndiaidh don bhuíon siúl thart le
dhá cheantar naisiúnacha, choinnigh an PSNI pobail an dá cheantar, Ard Eoin agus Mountainview, taobh istigh dá limistéir féin - sula dtáinig na scórtha péas isteach le go dtiocfadh leo lucht leanúna na nOráisteach a chomóradh agus iad ag siúl ar an bhóthar, cé go raibh cosc curtha ar lucht leanúna ag Coimisiún na bParáidí.
sa cheantar máguaird
in the surrounding area
Tá cúig Ghaelscoil sa cheantar: dhá cheann i mBaile Munna agus trí cinn eile
sa cheantar máguaird.
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh
the coastal region of the Northern Territory
Tá siad sa leath thoir de
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh agus i gcúinne thoir thuaidh New South Wales.
dhéanadh dílseoirí ionsaithe ar an cheantar
loyalists used to attack the area
I rith na bliana, ach le linn shéasúr na máirseála go háirithe,
dhéanadh dílseoirí ionsaithe ar an cheantar go rialta, rud a chothaigh spiorad iontach comhair i measc na ndaoine.
mar cheantar luachmhar oidhreachta
as a valuable area of heritage
Tríd is tríd, caithfear fáilte a chur roimh na cinntí seo mar go gcuireann siad bonn seasmhach faoi thábhacht na Gaeltachta
mar cheantar luachmhar oidhreachta.
sprioc-cheantar
target area
Muinín an phobail, idir óg agus aosta, a spreagadh sa teanga agus sa gcultúr aitiúil sa
sprioc-cheantar atá ag Pléaráca faoi Chlár Forbartha Pobail
Chamus/Ros Muc agus Chill Chiaráin.
i gcroílár cheantar Breatnaise na Breataine Bige
in the heart of the Welsh language area of Wales
Tá Caernarfon
i gcroílár cheantar Breatnaise na Breataine Bige, agus beidh an-fháilte roimh phobail na nGaeltachtaí uilig ann.
Comhairle Cheantar an Dúin
Down District Council
Is as Contae an Dúin é Maurice, agus luaigh sé an ceantar ar a fhreastalaíonn
Comhairle Cheantar an Dúin.
cheantar mór fidléireachta
a big fiddling area
Luachmhar
=======
Cé go bhfuil cáil ar iardheisceart Dhún na nGall mar
cheantar mór fidléireachta, is beag ceol traidisiúnta atá le cluinstin sa dúiche a thuilleadh, go háirithe i rith an gheimhridh; is luachmhaire, dá bharr sin, saothar na cartlainne.
sa cheantar máguaird
in the surrounding area
Ar an drochuair, níl aon ghrúpa foghlaimeoirí i mo bhaile nó
sa cheantar máguaird, ach bhí suímh Dhaltaí na Gaeilge ((www.
cheantar mór fidléireachta
a big fiddling area
Luachmhar
=======
Cé go bhfuil cáil ar iardheisceart Dhún na nGall mar
cheantar mór fidléireachta, is beag ceol traidisiúnta atá le cluinstin sa dúiche a thuilleadh, go háirithe i rith an gheimhridh; is luachmhaire, dá bharr sin, saothar na cartlainne.
bhí clú agus cáil ar an cheantar seo
this area was famous
)
Sa 17ú haois,
bhí clú agus cáil ar an cheantar seo de bharr na ngarraithe margaidh, na n-úllord agus na dtithe móra.
an chéad cheann dá chineál sa cheantar sin
the first of its kind in that area
Tá an bheirt againn ag díriú ar champa samhraidh nua a bhunú i bhFionnghlas,
an chéad cheann dá chineál sa cheantar sin.
sa cheantar máguaird
in the surrounding area
Thíos staighre tá taispeántas álainn agus earraí le feiceáil a fuarthas san eaglais agus
sa cheantar máguaird.
smacht a fháil ar an cheantar
to gain control of the area
Sa 12ú haois, d’éirigh le taoiseach Gaelach darbh ainm Fergus
smacht a fháil ar an cheantar.
an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid
to use the biggest resource in the area
Cailleadh go leor postanna ar an Eastát Tionsclaíochta i nGaoth Dobhair le dornán blianta anuas agus beart críonna é
an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid agus postanna teangalárnaithe a chruthú ann.
Níor breathnaíodh ar an cheantar
the area wasn't looked at
Níor breathnaíodh ar an cheantar mar limistéar geografaíochta a dtiocfaí leas a bhaint as ach mar dhún creidimh/polaitíochta ab éigean a chosaint.
mar cheantar frithrialtais.
as an anti-government area.
Tá clú ar an tSír fós
mar cheantar frithrialtais.
an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin,
the way in which it pertained to my own native area
Maidir leis an teideal Gaeilge, nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil a bhí i mo theaghlach agus
an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin, níorbh fhada gur roghnaigh mé an logainm áitiúil Cloch Fhuaráin, ar baile fearainn in aice le mo bhaile féin i gContae Ard Mhacha é, mar theideal Gaeilge ar an albam.
a toghadh sa cheantar riamh.
who was ever elected in the area
Sa bhliain 2003, bhí méara nua ag muintir Marbella – Marisol Yague, an chéad mhéara mná
a toghadh sa cheantar riamh.
cheantar Amanach
Amish area
Bhí an bus ag dul i rith an bhealaigh go Nashville fríd
cheantar Amanach agus tá mé cinnte go ndearna mé amadán díom féin ag amharc ar na daoine sin.
sa cheantar daingnithe
in the fortified area
Tá 110 saighdiúir lonnaithe i mBagdad,
sa cheantar daingnithe ar a dtugtar an Crioslach Glas, le hAmbasáid na hAstráile a chosaint.
ina cheantar dúchais.
in his native area
Tháinig Micí Bán Ó Beirn ar an saol ar an Chaiseal in iardheisceart Dhún na nGall sa bhliain 1899 agus mhair sé go dtí 1980
ina cheantar dúchais.
cheantar airgeadais
financial centre
Má thosaíonn tú amach ag an phointe is faide ó dheas ar an oileán agus gluaiseacht ó thuaidh fríd an
cheantar airgeadais, tiocfaidh tú chuig *Tribeca, Chinatown, Soho*, an Iodáil Bheag, ansin an *Lower East Side*.
cheantar Éireannach
Irish district
Rugadh Brendan sa
cheantar Éireannach Scotland Road , Learpholl i 1945 agus fuair sé bás i Mí Márta i mbliana.
cheantar
area
Bhain Rangers sraith na hAlban an la sin i ndiaidh iad Dundee United a bhualadh agus Celtic cluiche cothrom a imirt in éadan Hearts agus ba leor sin mar leithscéal ionsaí a dhéanamh ar
cheantar Caitliceach.
cheantar
district
Deir lucht staire na háite nár thosaigh an cath sa
cheantar sin arís go dtí deireadh Mhéan Fómhair agus faoin am seo bhí pictiúr Capa seolta chuig oifig na hirise Vu sa Fhrainc.
cheantar
district
Dallas mar atá
Tá breis agus milliún duine ina gcónaí i nDallas é féin, agus sé mhilliún ina gcónaí sa
cheantar i gcoitinne.
cheantar
area, district
Is féidir éisteacht leis an stáisiún ar an raidió i mBaile Átha Cliath agus sa
cheantar máguaird.
cheantar
territory
Ceann de na heachtraí a ghlac mé páirt ann nó a dhul síos go Machaire Loiscthe, in aice an Bhuna Bhig, agus tar éis oilithreacht eipiciúil ar nós Froda a dhéanamh frí
cheantar guaiseach síos go dtí tráigh ansin, tagann tú ar áit a bhfuil an abhainn agus an taoide ag teacht le chéile, an t-inbhear, agus neart diúilicíní, nó ‘sliogáin dhubha’ mar a bheir sinn orthu, le fáil.
cheantar
distract
Bhí an t-ádh ar lucht ghnó Piara 39, an áit ina bhfuil na róin, mar bhí an piara á fhorbairt an an am mar
cheantar do thurasóirí.
cheantar dúchais
native district
(SÓhU: gáire) Coimeádfaidh an saol mór agus cúrsaí polaitíochta thú i bhfad ó do
cheantar dúchais féin, Lios Póil.
cheantar Shliabh na Gile
the Kilimanjaro region
Tá an-tóir ar an Tansáin mar láthair thurasóireachta anois, idir
cheantar Shliabh na Gile, nó Kilimanjaro, oileán coimhthíoch Sainsibeár agus ar ndóigh, na turasanna safari.
cheantar máguaird
surrounding countryside
Bhí sí ann, freisin, nuair a chuir báisteach throm deireadh leis an triomach, ach chonaic sí an tuile a tharla mar gheall ar an mbáisteach in Gunnedah, sa
cheantar máguaird agus i dtuilemhá na habhann.
cheantar
district
Ar an drochuair, níl an iarsma is cáiliúla as an
cheantar san iarsmalann áitiúil – is é sin, Clogad Ribchester.
cheantar
district
Cé gur chuir na treibheanna dúchais fúthu sa
cheantar seo thart ar 800AD, sna blianta deireanacha den Mhórimirce Pholainéiseach, ní fhaca aon Eorpach na hoileáin seo go dtí deireadh an tséú haois déag.
cheantar dúchais
native place
Bíonn tionchar ar an aigne ag baint lena mhodh péintéireacta saonta agus cuireann sé in iúl go láidir na mothúcháin agus an gaol atá aige lena
cheantar dúchais tríd na dathanna láidre a úsáideann sé chomh maith leis an lámh oilte láidir atá aige ar an scuab.
cheantar
area
Frainc Reidy, saineolaí cúrsaí míleata an raidió, a bhí faoi agallamh agus é ag caint faoin gcruinniú a bhí ar siúl i Halla Pobail Chamuis an oíche roimhe sin faoi mhuilte gaoithe atá beartaithe don
cheantar.
cheantar
area
Tharla 2016 ag druidim linn, tá Coiste Cuimhneachán na Cásca i Learpholl ag déanamh taighde ar na hóglaigh as an
cheantar seo a throid san Éirí Amach agus i gCogadh na Saoirse.
cheantar aon teangach
a monolingual district
Is beag nach bhféadfá a rá gur
cheantar aon teangach a bhí ann.
cheantar
district
Tá an stair sin - agus na mothúcháin doimhne a théann ina chuideachta - go daingean in aigne na ndaoine atá ina gcónaí sa
cheantar.
mo cheantar dúchais
my native place
Arbh í Ériu a mbanríon? Cá bhfios ach mothaím go láidir an nasc sin idir
mo cheantar dúchais inniu agus bunadh na háite san aimsir anallód.
cheantar ar leith
a particular area
Ní hamháin gur féidir linn cuardach a dhéanamh chun eolas oifigiúil a fháil ar
cheantar ar leith ach is féidir linn eolas a fháil ónár líonraí sóisialta féin agus ó ghnáthdhaoine a thug aghaidh ar na háiteanna céanna.
B'as an cheantar sin muintir s'aicise
her people were from that area
B'as an cheantar sin muintir s'aicise agus b'as ceantar Leacach Beag - Leacach Mór taobh a hathar.
freagracht as riar cheantar an locha
responsibility for administering the lake district
Fuair an mhuintir Arabana
freagracht as riar cheantar an locha i mí na Bealtaine anuraidh agus chuir siad ina luí gaidhte ar an Geographical Names Unit dhá ainm an locha a chuir i bhfeidhm as seo amach.
sa cheantar
in the area
Tharla go raibh mé
sa cheantar nuair a bhí an tórramh ar siúl agus thapaigh mé an deis freastal air.
a bhfuil cónaí air sa cheantar máguaird
who lives in the area
I bhfocail eile, ní gá go dtabharfadh freastal ar bhunscoil lán-Ghaelach buntáiste iontrála do dhalta le hais an té a d'fhreastail ar bhunscoil Bhéarla ach
a bhfuil cónaí air sa cheantar máguaird.
sa cheantar máguaird
in the surrounding area
Gach Dalta mar a Oiltear é
==========
Bhain an Rianach Sydney amach ag deireadh 1816 agus d’oibrigh sé ar fheirmeacha éagsúla
sa cheantar máguaird.
sa cheantar máguaird
in the surrounding district
Ciontaíodh an seisear as comhcheilg áiteanna éagsúla in Sydney, príomhchathair New South Wales (NSW), agus
sa cheantar máguaird a bhuamáil agus gearradh cúig bliana déag géibhinn orthu.
a raibh árasán aici sa cheantar
who had an apartment in the area
Bhí a athair ag siúl amach le bean
a raibh árasán aici sa cheantar, agus bhí Trayvon ag fanacht léi go gearrthréimhseach.
cheantar
area
Thug mé mo chéad chuairt le déanaí ar Nua-Eabhrac agus ar
cheantar Nua-Shasana (stát Massachusetts go háirithe) de chuid Stáit Aontaithe Mheiriceá, cuairt a bhí ar na bacáin le roinnt blianta anuas.
deiseanna sa cheantar
facilities in the area
D’fhás na buachaillí suas gan mórán de mhaoin an tsaoil acu agus maidir le cúrsaí spóirt ní léir go raibh
deiseanna sa cheantar ina raibh cónaí orthu de thoradh na hiargúltachta a bheith ag imirt peile nó caide faoi mar a bhíodh fir óga eile timpeall chontae Chiarraí.
an cheantar
the district
I measc na sonraithe bhí praghas measta, ach iarradh orthu an praghas ceart a mheas de réir an taithí a bhí acu féin ar
an cheantar srl.
sa cheantar
in the area
Tugaim cuairt ar na séadchomharthaí atá
sa cheantar nuair a bhím ag obair ansin mar threoraí ar an cúrsa súil sléibhe ag Oideas Gael mar baineann muid an-sult astu.
as dhá cheantar ar leith
from two particular areas
Bunús na ndaoine a tháinig ó Éirinn go dtí an Airgintín, tháinig siad
as dhá cheantar ar leith - triantán i lár na tíre ina bhfuil Longfort, Uíbh Fhailí agus an Iarmhí chomh maith léi ceantar ar leith i gCo Loch Garman.
cheantar geografach sainiúil
a specific geographic area
Imríonn an fheiceálacht teanga tionchar ar an mbaint a bhíos ag beartas teanga ar an bpobal, agus ar an gcaoi a gcuirtear an beartas sin in iúl i measc na sluaite daoine taobh istigh de
cheantar geografach sainiúil.
cheantar
area
'
Bhí an poll líonta de réir an scéil más ea, agus an chontúirt maolaithe go maith, murach rud a rinne an dara fear, duine ó
cheantar Chor an Dula, dar leis an scéalaí, agus gan aon tuiscint aige ar chúrsaí bádóireachta.
fána cheantar dúchais
about his native area
Cad é chomh maith is a bheadh sé go mbeadh amhráin fir a tógadh ina measc agus a scríobh amhráin
fána cheantar dúchais - Cyprus Avenue.
ina cheantar dúchais
in his native area
Déanann Colm Ó Snodaigh cur síos ar oíche dhraíochtach ag seinm leis an gceoltóir Oki
ina cheantar dúchais sa tSeapáin.
a cheantar dúchais
his native area
Féachann Éamonn Ó Dónaill siar ar shaol an fhir seo a d'fhág
a cheantar dúchais i Maigh Eo sna caogaidí agus ar éirigh leis oiread a bhaint amach le linn na mblianta fada a chaith sé i Meiriceá.
cheantar
area
Caithfidh daoine athrú agus bogadh amach as an aois seo chuaigh thart a deir Robert McMillen, óir ní gné de shaol na linne seo é an marú seicteach, ná ní leithscéal ar bith é go raibh bratach ar foluain sa
cheantar nó nach raibh.
cheantar
an area
Tá Robert McMillen den tuairim gur mór idir mórshiúl spraoi agus siamsa i dtír ínteacht eile agus an mórshiúl abhus thrí
cheantar nach bhfuil fáilte roimhe ann.
sa cheantar mórthimpeall
in the surrounding district
Fágadh Brian Ó Broin is a theaghlach gan chumhacht ar feadh i bhfad mar gheall ar an dochar mór a rinne spéirling
sa cheantar mórthimpeall orthu.