chonspóid
controversy
Rugadh agus tógadh mé i mBostún agus bhí mé i mo chónaí anseo le linn don chonspóid sin a bheith ar siúl.
mhaireadh an chonspóid
the controversy would last
Ach díreach mar a tharlaíonn i gcás go leor ceisteanna eile, mhaireadh an chonspóid lá nó dhó de ghnáth agus ansin d'imíodh sí ó intinn daoine arís.
chonspóid
controversy
Le gairid chomh maith, tá an Eite Dheas Chráifeach tar éis a bheith sáite sa chonspóid faoi chead pósta do dhaoine aeracha.
chonspóid
controversy
"
Ciste cúitimh
=======
Chomh maith leis an chonspóid a bhaineann leis an taispeántas, táthar tar éis Flick a cháineadh de bhrí nár bhac sé le hiargead a dhíol isteach i gciste cúitimh a bhunaigh tionsclóirí na Gearmáine le hairgead a chur ar fáil dóibh siúd ar chuir na Naitsithe iachall orthu oibriú i gcoinne a dtola.
chonspóid
controversy
Ait go leor, ní gan chonspóid atá roinnt de na formáidí comhad - bhagair an dream ar leo na cearta don fhormáid íomhánna GIF tamall ó shin go raibh siad chun airgead a ghearradh ar dhaoine as eolas a stóráil san fhoirm sin amach anseo.
gan chonspóid
without controversy
Níl an scéim seo gan chonspóid! Ar dtús, ba é €4.
chonspóid
controversy
jpg)
Tá ról lárnach ag cuairteoirí príosúin sa chonspóid atá ag dul ar aghaidh faoi láthair mar gheall ar Mhuinseo agus na pleananna atá ann é a dhúnadh.
chonspóid
controversy
Ní mór cuimhneamh fosta ar an mhéid a bhí le rá ag Iain Mac Aindriú, ball tofa d’Údarás na Gaeltachta, faoin chonspóid cúpla mí ó shin.
chonspóid
controversy
Ní nach ionadh, ní raibh aon chonspóid ag baint leis an gcruinniú.
gur éirigh sé sáite sa chonspóid seo
that he became involved in this controversy
Is fear é Joe a mbeadh meas ag daoine air go leitheadach, ach is léir gur éirigh sé sáite sa chonspóid seo gan mórán machnaimh a dhéanamh.
chonspóid
controversy
Agus an tátal atá le baint ó chonspóid Frank Connolly: sotal an rialtais agus laige an fhreasúra.
ba mhinic an chonspóid sna sála aige
he was often dogged by controversy
Ach ba mhinic an chonspóid sna sála aige; cuireadh den pháirc é i gcluiche craoibhe trí shéasúr i ndiaidh a chéile.
gan chonspóid
without controversy
Ní bhíonn mórshiúl ar bith gan chonspóid.
an chonspóid seo uilig
this entire controversy
Is faoi Easpáinnigh, go deimhin, atá an chonspóid seo uilig faoin “teanga náisiúnta” i láthair na huaire.
saor ó chonspóid
free of controversy
Iarrachtaí amaideacha
Ní hé go bhfuil Sinn Féin saor ó chonspóid.
ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta
there won't be any personal controversy
Murab ionann is Cathal Ó hEochaidh, ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta curtha i leith Bertie nuair a bheas a mharbhna á scríobh.
breis teasa sa chonspóid.
more heat in the controversy.
D’aontaigh Gormley é féin leis an tuairim go raibh an suíomh an-fhóirsteanach don saothar – rud a chuir breis teasa sa chonspóid.
an chonspóid is déanaí
the latest controversy
Is é an plódú tráchta an chonspóid is déanaí i Nua-Eabhrac.
an chonspóid
the controversy
Conspóid nuaBhí an chonspóid seo ar fad ag Google roimhe seo nuair a thosaigh siad an tseirbhís ríomhphoist Gmail le fógraíocht mar chuid de – fógraíocht a bhí bunaithe ar na heochairfhocail a bhí sna teachtaireachtaí ríomhphoist féin.
is minic an chonspóid sna sála ag an Rialtas le sé mhí anuas.
many controversies have dogged the government for the last six months
Go deimhin, is minic an chonspóid sna sála ag an Rialtas le sé mhí anuas.
Nuair a tháinig an chonspóid chun cinn
when the controversy came to light
Cé mhéad duine a ghlacann sé chun bolgán solais a athrú sa Daingean? Duine amháin le cinneadh a dhéanamh faoi agus míle duine eile le vóta a chaitheamh chun an seanbholgán a choinneáil! Cad chuige go bhfuil oiread sin muiníne ag pobal an Daingin i bpobalbhreitheanna agus go bhfeictear gur le suirbhé áitiúil is ceart déileáil le ceisteanna conspóideacha sa bhaile? Nuair a tháinig an chonspóid chun cinn faoi ainm oifigiúil an Daingin beagnach trí bliana ó shin shocraigh an Chomhairle Contae go ndéanfaí pobalbhreith le tuairim mhuintir an bhaile a fháil ar an chás.
an chonspóid
the controversy
Is éard atá i gceist, dar ndóigh, ná an chonspóid ar fad a bhí ann faoi iompar an fhile Cathal Ó Searcaigh i Neipeal.
rian den chonspóid
a trace of controversy
Ní hé nach raibh rian den chonspóid ag baint lena cheapachán, áfach.
an chonspóid
the controversy
Níor bhain an chonspóid leis an bhfear féin, ach leis an mbronntanas airgid (roinnt milliún euro) a bhronn an rachmasaí Denis O’Brien ar an FAI chun cabhrú leo íoc as bainisteoir nua den scoth.
an chonspóid
the controversy
Deir sé nach bhfuil fonn air labhairt ar an taifead faoi Ó Searcaigh agus an chonspóid ar fad a bhí ann maidir lena iompar i Neipeal ach deir sé go dtuigeann sé féin go maith an tslí ar féidir leis na meáin chumarsáide duine a chrá.
agus go seachnóidh sé an chonspóid
and that he'll avoid controversy
**Buntáistí**: Seans go bhfuil ciall cheannaithe aige um an dtaca seo agus go seachnóidh sé an chonspóid feasta.
ba mhinic an chonspóid sna sála aige
he was often dogged by controversy
Sular phós sé Banríon Juliana na hÍsiltíre sa bhliain 1937, bhí an prionsa sin, arb as an nGearmáin ó dhúchas dó, ina oifigeach san SS agus ba mhinic an chonspóid sna sála aige ar feadh a shaoil.
A leithéid de chonspóid
such controversy
A leithéid de chonspóid, a deir tú! Ach is cás ar leith í Rachida Dati agus ní toisc gur bean í a raibh páiste aici agus í ina haire rialtais.
chonspóid
controversy
Ní hiontas é nach mbíonn na taispeántais gan chonspóid agus cuireadh brú ar Premier Exhibitions an áit as a dtáinig na marbháin a dheimhniú agus an dóigh a bhfuair siad bás sular chriochnaigh siad reoite os comhair an tsaoil mhóir ina gcodanna de thaispeántas poiblí.
chonspóid
controversy
Grád: D
Brian Lenihan (An tAire Airgeadais)
Seans beag ann go bhfuil tuiscint níos fearr aige ar a chúram anois i ndiaidh teip na cáinaisnéise anuraidh (agus an chonspóid maidir le cártaí leighis na n-aosach ach go háirithe).
chonspóid
controversy
Cuireadh an chonspóid seo i gcuimhne dom arís ar na mallaibh nuair a léigh mé aiste dar teideal ' I gcuntas Dé múin Béarla do na leanbhain': eisimirce agus an Ghaeilge sa naoú aois déag ' le Karen P.
chonspóid
controversy
Luaim an chonspóid a raibh an deartháir is sine, Seán Óg, bainteach léi agus é ina chaptaen ar fhoireann iomána Chorcaí nuair a chuaigh na himreoirí ar stailc i 2008.
an-chonspóid
great controversy
Tá balla mór na Síne ann, balla Hadrian, balla Antonine, bhíodh balla clúiteach i mBeirlín agus tá an-chonspóid ar siúl faoi láthair faoi na ballaí atá na hIosraelaigh á dtógáil ar an Bhruach Thiar.
chonspóid
controversy
Go dtí go dtig leat do charr a fhágáil ar thaobh an bhóthair agus tabhairt faoin chnoc is gaire duit gan a bheith buartha go dtiocfaidh fear le gunna gráin i do dhiaidh, ní thig a rá go bhfuil deireadh tagtha leis an chonspóid seo.
chonspóid
controversy
Bhí an chonspóid seo os comhair an tsaoil ar *Question Time ar BBC TV* (22.
chonspóid
controversy
Is féidir talamh slán a dhéanamh de, áfach, gur mó de chonspóid ná de dhul chun cinn a bheidh de thoradh an dlí seo.
chonspóid
controversy
An Daingean, Daingean Uí Chúis - *Dingle*
===================
**SMM: Níl a fhios agam ar mhaith leat labhair faoi chonspóid an Daingin? Tá an dá rud ann, An Daingean, Daingean Uí Chuis agus *Dingle*.
chonspóid
controversy
Bhíodh Learpholl sa nuacht go rialta ag an t-am sin, leis an chonspóid idir Comhairle na Cathrach agus Rialtas Thatcher agus mar mhac léinn ó chúlrá an lucht oibre, thuig Jacques an teachtaireacht a bhí i scéal Noonan: *"Tressell is often seen as a rite of passage if you're involved with politics of a Leftist slant.
Curadh gan Chonspóid
undisputed champion
An dúshlán atá roimh Annraoi Mac Giolla Comhaill mar sin ná an gradam ‘Curadh gan Chonspóid’ – rí gan freasúra - a bhaint amach trí gach curadh eile de chuid na n-eagraíochtaí éagsúla a bhualadh.
ruainne beag den chonspóid
a little touch of controversy
Cuidíonn sé go mór le díol leabhair, dar ndóigh, ruainne beag den chonspóid a bheith ag baint leis agus tá sin amhlaidh i gcás an leabhair *This is Our Year* le Declan Bogue, a d’fhoilsigh Ballpoint Press).
chonspóid
controversy
Bíodh sé fíor nó bréagach, ach cuireann a leithéid de chonspóid leis an tuairimíocht go bhfuil eagraíocht atá ag oibriú go mífheidhmiúil ag iarraidh deireadh a chur le heagraíochtaí eile nach bhfuil baol ar bith chomh mífheidhmiúil céanna leis.
Dhá Chonspóid
two controversies
Dhá Chonspóid in Aon Lá Amháin
===========
**CF: Ar bhuail tú leis an Aire a bhí ann chun chaint faoi Acht na Gaeltachta 2012? Conas ar réitigh sibh le céile tar éis duitse do chuid a rá agus eisean a bheith ag éisteacht leat.
chonspóid
controversy
Ach bíodh geall nach bhfuil deireadh leis an chonspóid, ná baol air.
Músclaíodh an chonspóid seo
this controversy was sparked off
Músclaíodh an chonspóid seo faoin gCeallach arís ar na mallaibh nuair a reáchtáladh a thórramh i dtuaisceart Victoria, an ceantar a thugann lucht na turasóireachta Kelly Country (dúiche Uí Chadhla is dócha, nó arís Uí Chaollaí, mar ba le Tiobraid Árann iad, nó arís ar ais, Uí Cheallaigh).
Is mó an chonspóid a tharraing an ghluaiseacht seo
this movement has drawn a lot of controversy
Is mó an chonspóid a tharraing an ghluaiseacht seo ó bunaíodh í thart ar cheithre mhí ó shin.
Thaispeáin an chonspóid
the controversy showed
Thaispeáin an chonspóid faoin bhratach go bhfuil na hAontachtaí ábalta ghnáthdhaoine a thabhairt amach ar an tsráid.
an chéad chonspóid
the first controversy
Ní hé seo an chéad chonspóid ina raibh an polaiteoir fuinniúil, ach an gcuirfidh an buille seo na hordóga ar a shaol polaitiúil?
Fear mór, glórach, féinmhuiníneach is ea Rob Ford.
an chonspóid
controversy
Agus é ag iarraidh an chonspóid a choinneáil uaidh féin, bhris sé a chúntóir Bridget Kelly as a post, ag cur amaidí agus calaois ina leith.
Is mór an chonspóid a tharraing an cheist seo
this has caused a great controversy
Doicheall Québec, Leas Ontario
==============
Is mór an chonspóid a tharraing an cheist seo.
ní chothaíonn a ndealú aon chonspóid
their culling doesn’t cause any controversy
Baintear feidhm as slite éagsúla le líon na n-ainmhithe sa tuaisceart a laghdú agus ní chothaíonn a ndealú aon chonspóid.
murach an chonspóid go léir
if it wasn't for all the controversy
An dtógtar raic mar gheall ar na saothair a bhíonn ar an ghearrliosta, a fhiafraíonn Ciara Nic Gabhann, díreach chun aird a tharraingt ar ealaín nach gcuirfeadh daoine aon suim inti murach an chonspóid go léir?
chonspóid
controversy
Labhair Éamonn Ó Dónaill leis faoin amhránaíocht, faoina shaol i Meiriceá agus faoin chonspóid idir é féin agus an déantóir scannán Bob Quinn níos luaithe i mbliana.
dhá chonspóid
two controversies
Féachann Tom Deignan siar ar dhá chonspóid a bhí go mór sa nuacht i Nua-Eabhrac le linn na Féile Pádraig i mbliana.
Is minic an chonspóid sna sála air
He is often dogged by controversy
Is minic an chonspóid sna sála air mar go gcuireann sé i gcoinne an chomhdhearcaidh ar réimse leathan ábhar.
an-chonspóid
a lot of controversy
Tá an-chonspóid cothaithe ag ceapadh na gCoimisinéirí d’Íospartaigh agus do Mharthanóirí sna Sé Chontae, mar a mhíníonn Robert McMillen.
ba mhinic an chonspóid sna sála ag na Cluichí Oilimpeacha
the Olympic Games have often been dogged by controversy
Ach ní hé gur rud úr nua é sin – ba mhinic an chonspóid sna sála ag na Cluichí Oilimpeacha le céad bliain anuas, mar a mhíníonn Breandán Delap.
chonspóid
controversy
Bean í nár chúlaigh ón chonspóid go luath ina saol agus í, fiú amháin, ag freastal ar an ollscoil ag an am.
ina chonspóid
controversial
Léiríonn comhaid stáit atá díreach scaoilte saor anois faoin ‘riail tríocha bliain’ ag an Chartlann Náisiúnta go raibh seachadadh litreacha le seoltaí Gaelacha ina chonspóid idir údaráis phoist na hÉireann is na Breataine ag deireadh na seachtóidí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
