thugadh sé chuig imeachtaí
he used to bring us to events
Chan amháin go raibh mé ag freastal ar an rang le Pádraig, ach thugadh sé chuig imeachtaí ar fud na tíre muid, áiteacha a raibh an Ghaeilge le fáil.
chuig a sliocht
to their offspring
Sa bhliain 2001 chuaigh grúpa mór de mhuintir Áranna anonn ar cuairt chuig a sliocht agus níos luaithe i mbliana tháinig 57 de bhunadh Oileán na mBéabhar abhaile ar cuairt ar feadh cúpla oíche.
chuig a chlár éadain
to his head
Cuireann sé a lámha chuig a chlár éadain agus leanann sé air ag machnamh.
chuig an “bhfód dúchais”
to 'the native land'
Dá bhrí sin, chinn mé ar thuras chuig an “bhfód dúchais” a dhéanamh.
nuair a ghlaoití chuig an dinnéar ort
when you'd be called to dinner
D’fhéadfadh a leithéidí sin leanúint ar aghaidh ar feadh tamaill ach faoiseamh mór a bheadh ann sa deireadh nuair a ghlaoití chuig an dinnéar ort nó nuair a d'aimsíteá leithscéal sásúil eile le deireadh a chur leis an chomhrá.
chuig an “bhfód dúchais”
to 'the native land'
Dá bhrí sin, chinn mé ar thuras chuig an “bhfód dúchais” a dhéanamh.
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó
used granny walk to the shop long ago ...?
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó
used granny walk to the shop long ago ...?
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
An siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ina shuí chuig bord
sitting in at the table
Bhí a fear ina shuí chuig bord anois ag ól cupa tae.
lámh a shíneadh amach chuig an phobal
to reach out to the community
Ba mhaith linn freisin lámh a shíneadh amach chuig an phobal, trasna na teorann san áireamh.
chuig an fheisire áitiúil
to the local MP
Chuir mé féin comhad fianaise chuig an fheisire áitiúil agus chuig an National Audit Office i Londain agus tá siad ag fiosrú an scéil anois, ach tá sé rómhall – tá an damáiste déanta.
chuig an Bhriotáin
to Brittany
Tá tús maith déanta againn le Gaeilgeoirí na hEorpa fosta mar chuamar go dtí an Ollainn dhá uair agus chuig an Bhriotáin anuraidh.
chuig an Bhriotáin
to Brittany
Tá tús maith déanta againn le Gaeilgeoirí na hEorpa fosta mar chuamar go dtí an Ollainn dhá uair agus chuig an Bhriotáin anuraidh.
á mealladh chuig an nGaeilge
being attracted towards Irish
Ainneoin na gconstaicí leanúnacha agus na mbuillí atá buailte ar an stáisiún ó tháinig sé ar an bhfód, tá forbairt ag teacht ar an tseirbhís chraolta i gcónaí, tá daoine nua á mealladh chuig an nGaeilge agus tá ardán á chur ar fáil do lucht labhartha na Gaeilge agus do thallann óg na cathrach.
chuig an ghnáthshaol
to their ordinary life
“Cad é mar a éiríonn leo dul ar ais chuig an ghnáthshaol ina dhiaidh sin? Bíonn taithí iontach ag roinnt daoine, ach tá go leor eile ann nach mbíonn sé sin acu.
chun bualadh isteach chuig Simon
to drop in to Simon
Ní hamháin sin ach go raibh coinne eagraithe aige le hathair Simon agus go rabhamar chun bualadh isteach chuig Simon maidin Dé Sathairn!
Níor chreid mé é go dtí gur chnagamar ar an doras agus cé a d’oscail é ach Crowe féin!
Bhí mé dhá bhliain déag, lán de cheol nua, *rock ’n’ roll*, stáisiúin bhradacha raidió Bhaile Átha Cliath – Radio Dublin Two-Five-Three, Big-D Radio, Radio 257 – *punk*, na Sex Pistols, Johnny Rotten agus ár mbanna Éireannach, Bhleá Cliathach féin, na Boomtown Rats – cúigear buachaillí a bhí dána, réabhlóideach, torannach.
chuig a áit dhúchais
to his native place
Thuigfeá uaidh go mba chuma cén spórt a bheadh i gceist ach, mar a d'admhaigh siad féin, feileann sé féin agus a dheartháir don pheil Astrálach toisc go bhfuil siad ard agus tanaí (tanaí i gcomórtas le tarbh, abair!)
B’fhéidir gurbh í an mhír ba thaitneamhaí agus ba dhaonna den chlár ar fad, agus ar chuir go leor daoine suim ann, ná turas Sheáin Óig chuig a áit dhúchais agus áit dhúchais a mháthar, Oileán Rotuma, Fidsí.
chuig na seónna.
to the shows.
Tháinig Maoraigh agus muintir na nOileán Pasifika chuig na seónna.
chuig cóisirí tí,
to house parties,
Thug mo thuismitheoirí timpeall na tíre muid chuig cóisirí tí, go Sráid na Cathrach chuig Féile Willie Clancy agus chuig na fleadhanna gach samhradh.
théimis chuig go leor féilte
we used to go to lots of festivals
Mar a deirim, théimis chuig go leor féilte i rith an tsamhraidh agus chuala mé ceol agus amhráin a chuaigh i gcion go mór orm.
chuig ócáid éicint,
to some event,
An bhfuil sé i gceist a’d a dhul chuig ócáid éicint, nó ag taisteal?
Mary: Ó, ní bheadh fhios a’d anois.
aistríonn siad chuig spórt aonair
they switch to an individual sport
Maidir le daoine fásta os cionn 30 bliain, aistríonn siad chuig spórt aonair go minic i ndiaidh dóibh bheith críochnaithe le spórt foirne.
chuig an ionad traenála
to the training centre
Ag deireadh an chluiche tháinig siad trasna chugainn, ag lorg ceada chun Liam a thabhairt chuig an ionad traenála atá acu.
chuig ár gcol ceathracha Ceilteacha.
to our Celtic cousins.
An t-aon turas sall againn an samhradh seo chuig ár gcol ceathracha Ceilteacha.
a chaitheadh a gcuid uirlisí chuig a chéile,
who used to throw their implements to each other,
Ciallaíonn sutor gréasaí i mBéarla na hAlban agus, de réir an bhéaloidis, is beirt ghréasaithe ollmhóra iad, a chaitheadh a gcuid uirlisí chuig a chéile, le hiad a roinnt.
chuig na muilinn.
to the mills.
Chaith go leor daoine a saol ag saothrú an adhmaid, ag gearradh na gcrann anuas agus á seoladh ar na haibhneacha chuig na muilinn.
ar ais liom chuig an nead.
back with me to the nest
AÓF: Agus tú ag seinm, céard é an rud is mian leat a bhaint amach?
TC: Na fuaimeanna atá i m’intinn! Tá mé mar a bheadh snag breac ann, ag tabhairt rudaí beaga ó dhaoine eile ar ais liom chuig an nead.
chuig comórtas chath na mbannaí.
to a battle of the bands competition
Tá muid ag breathnú ar amaidíocht Jack Black sa scannán *The School of Rock *agus é ag tógáil scaifte páistí scoile chuig comórtas chath na mbannaí.
níos mó litreacha chuig an eagarthóir
more letters to the editor
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
chuig striapach,
to a prostitute
Dá dtógfadh Connolly a mhac ceithre bliana déag d’aois chuig striapach, bheadh muid den tuairim gur dhrochrud é.
a gcion féin chuig an chiste náisiúnta
their own share to the national fund
Deir siad fosta go n-íocann siad a gcion féin chuig an chiste náisiúnta agus go bhfuil fáltas fiach acu ón ioncam a thagann ó ola na Mara Thuaidh.
chuig a mhéara,
to his fingers
Tá sé faoi gheasa anois agus tá a chuid mothúchán uile ar nós srutha dhiamhaire – iad ag taisteal óna chroí chuig a mhéara, chuig a ghiotár agus amach chuig an ngléas taifeadta.
chuig an ngléas taifeadta.
to the recording device
Tá sé faoi gheasa anois agus tá a chuid mothúchán uile ar nós srutha dhiamhaire – iad ag taisteal óna chroí chuig a mhéara, chuig a ghiotár agus amach chuig an ngléas taifeadta.
chuig forais na hEorpa.
to European institutions
I mbeagán focal, aistreofar go leor de chumhachtaí pharlaimintí na mballstát chuig forais na hEorpa.
chuig na clódóirí
to the printers
Bhí dlúthdhiosca eile ar fad curtha le chéile agam agus coicís sula ndeachaigh muid chuig na clódóirí a fuair muid é seo.
go meallfadh One Nation agus Pauline Hanson tacaíocht chuig a pháirtí féin.
that One Nation and Pauline Hanson would attract support to his own party.
Measann go leor tráchtairí go raibh sé lánsásta sochar a bhaint as an easaontas céanna, agus go raibh sé ag súil go meallfadh One Nation agus Pauline Hanson tacaíocht chuig a pháirtí féin.
chuig an cheannaitheoir
to the purchaser
**Cúrsaí ealaíne**
Is é an cineál ealaíne a bhíonn ar díol ar Second Life ná cóipeanna de shaothair ón fhíorshaol – is féidir iad a cheannach agus cuirfear sa phost chuig an cheannaitheoir iad.
agus ar aghaidh linn chuig ár gceann scríbe.
and off we went to our destination
Is féidir linn Barry Whyte a thabhairt air, cé nárbh é sin a ainm i ndáiríre! D’oscail sé doras cúil an chairr agus léim mé isteach, agus ar aghaidh linn chuig ár gceann scríbe.
chuig an seomra nuachta
to the newsroom
Is cuimhin liom agus mé ag obair le Century Radio i 1990 go dtagadh *Lá* sa phost chuig an seomra nuachta gach maidin agus é rollta isteach air féin mar a bheadh sorcóir ann.
agus tú anois ag teacht chuig deireadh do réime.
coming to the end of your power
ceart go leor, a eagarthóir, seo é:
Balor: Míle buíochas leat, a Ian, siocair gur roghnaigh tú mise as measc iriseoirí uile na Gaeilge agus an Bhéarla agus na Polainnise, le cúpla ceist a chur ort agus tú anois ag teacht chuig deireadh do réime.
chuaigh mé ar scoil chuig na Bráithre Críostaí.
I went to a Christian Brothers school
An dtig leat tuilleadh eolais a thabhairt dúinn faoi d’óige, le do thoil?
Ian: Bhuel, níl a fhios ag mórán daoine é seo, ach chuaigh mé ar scoil chuig na Bráithre Críostaí.
chuig an choláiste ealaíne
at the art college
“Bhí aithne agam ar Christy ó bhí mé ar scoil agus nuair a chuaigh mé chuig an choláiste ealaíne i mBaile Átha Cliath chónaigh muid le chéile in árasán beag ar Shráid an Phiarsaigh ar feadh bliana.
shín an múinteoir a lámh chuig cluas an dorais.
the teacher extended his hand to the door handle
Sheinneas an ríl go réasúnta maith agus nuair a chríochnaíos, shín an múinteoir a lámh chuig cluas an dorais.
chuig
to
ie> chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
Cén t-achar blianta é ó cuireadh an comhlacht Cló Iar-Chonnachta ar bun i dtosach?
=================================
Seol do fhreagra chuig alt@beo.
caol díreach chuig
straight towards
Ní hamháin sin, a thúisce a fuair Giles an liathróid ag tús an chluiche, caol díreach chuig an mBrádach a chuir sé í.
chuig
to
ie>
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
sheoladh chuig
to send to
(file ainaithnid)
Tá formhór na ndaoine lán in ann gabháil amach ag siúl chuig an ollmhargadh nó duine níos óige ná iad a sheoladh chuig an siopa chun greim bia a cheannach.
chuig naíonra
to preschool
An mhaidhm thiar ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is ag corraí croí tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
chuig
to
ie/) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
**Cén lá i mí Bealtaine 2011 a mbeidh Tráthnóna Siamsaíochta ag Gael-Linn in Amharclann Bewley’s?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig
to
org/) le freagra na ceiste seo a aimsiú:**
Cén bhliain ar bunaíodh an tIontaobhas Ultach?
========================
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie/) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
**Cén baile a bhuaigh duais Ghlór na nGael sa bhliain 1962?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig
to
php/contact/?lang=ga) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
**Cén bhliain ar cheap Adrian Bábógbaby?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
maraon le cóip chuig
along with a copy
Chuir mé an litir chun bealaigh agus í cláraithe, maraon le cóip chuig stiúrthóir na hiarsmalainne, agus cóip chuig Ambasáid na Rómáine sa bPolainn.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie/search)
An Cheist
====
**Cé na leabhair de chuid Alex Hijmans atá ar fáil ó shuíomh Chló Iar-Chonnacht?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
asp)
An Cheist
=====
**Cad é misean An Gúm?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
eolas chuig na húdaráis faoin láthair
information to the authorities about the site
Deir daoine eile gur scéith a mháthair, Margaret, eolas chuig na húdaráis faoin láthair i Loch Measca inar caitheadh coirp beirt bhall foirne le tiarna talún a chuaigh ar iarraidh go gairid roimhe sin.
chuig áit éigin diamhair
to some mysterious place
Tá sé sin deas fosta - ag taifeadadh seisiúin don raidió, nó ag déanamh rudaí neamhfhoirmiúil - ach is fearr liom é nuair a bhíonn eachtra agat anuas ar an cheol, ina dtéann do shamhlaíocht chuig áit éigin diamhair.
chuig an otharlann ar a shleamhnán
to the hospital on his sledge
’
B’éigean do Shanta Balor bocht a thabhairt chuig an otharlann ar a shleamhnán.
chuig do rogha cumann carthanachta
to the charity of your choice
An rud speisialta faoin lárionad siopadóireachta fiorúil seo ná go dtéann céadatán de gach idirbheart chuig do rogha cumann carthanachta, má tá siad páirteach ann.
breitheamh a shaineofaí chuig
a judge who would be assigned to
Maidir leis an fhoráil gur cheart go mbeadh oiread Gaeilge ag breitheamh a shaineofaí chuig ceantar mar seo chun go mbeadh sé ábalta feidhmiú gan ateangaire dúradh: *“While we would not suggest that the provisions of section 71 of the 1924 act are mere exhortation, the only obligation they impose on the Government can – we think – arise only at the time an assignment is made i.
achomharc chuig
an appeal to
An Chúirt Uachtarach
===========
Mar a tharlaíonn sé, theip ar an dúshlán Ard-Chúirte agus rinne an tUasal Ó Monacháin achomharc chuig an Chúirt Uachtarach.
chuig an ríomhaire
at the computer
Bhí mé ag brath scríobh isteach an lá sin agus nuair a shuigh mé ar ais chuig an ríomhaire faoi cheann cúpla uair an chloig le scríobh, bhí leithscéal glactha ag té an ainm chleite leis an scríbhneoir.
go dtiocfadh ciall riamh chuig
would ever have sense
Ach i ndiaidh dó a bheith ag éisteacht leis na scéalta uafáis ag teacht amach as Oirthear Bhéal Feirste oíche i ndiaidh oíche le cúpla mí anuas, níl sé cinnte anois go bhfuil dóchas ar bith ann go dtiocfadh ciall riamh chuig lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin.
chuig an ngréasán
to the net
com/t/press_statistics>
● Níos mó ná 800 milliún úsáideoirí uathúla chuile mhí
● Breathnaítear ar 4 billiún uair an chloig de fhíseáin ar YouTube chuile mhí
● Uasluchtaítear 72 uair an chloig de fhíseán chuig an ngréasán gach nóiméad
● Is ó tíortha eile, seachas Stáit Aontaithe Méiriceá, a thagann 70% den trácht
● Breathnaíodh ar na físeáin níos mó ná 1 triIliún uair arú anuraidh, 2011, sin 140 fiseáin do chuil duine beo ar domhain.
chuig lár na cathrach
to the city centre
As go brách lenár laoch ar eitilt Ryanair chun na Róimhe, agus praghas na traenach isteach chuig lár na cathrach aige ina phóca tóna – le caoinchead an eagarthóra, Seosamh Mac Slua Muirí.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie/)
An Cheist
====
**Cén ‘t-aisteoir agus amhránaí iomráiteach’ a chuir clár raidió Ghael Linn i láthair ar Raidió Éireann ar feadh na mblianta sna seachtóidí/hochtóidí (1970-80aidí)?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig uaigh Santa
to S.’s grave
Thig leo a gcuid páistí a thabhairt ar cuairt chuig uaigh Santa, i gContae an Chabháin.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie)
An Cheist
===
**Céard é an ‘príomhrún ó thaobh an cheoil’ a chuir Cló Iar-Chonnacht - CIC - rompu nuair a thosaigh siad ag foilsiú sa bhliain 1985?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig coinicéar
to a warren
maidin sathairn mura mbeadh obair roimhe an lá sin, agus théadh sé amach 5 míle ar an rothar chuig coinicéar agus bhíodh “*the two or three massive rabbits that I wanted, skinned and cleaned and hung on the back door before anyone stirred out of bed*” a dúirt sé.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
com)
An Cheist
====
**Cén duais a bhain Éabhlóid le Dd John Doherty, ‘Ar Leirg na Gaoithe’, i mbliana?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig ceann de na foirne sacair is cáiliúla
one of the most famous soccer teams
Nuair a tháinig Sir Alexander Chapman (“Alex”) Ferguson, i mí na Samhna 1986, mar bhainisteoir chuig ceann de na foirne sacair is cáiliúla ar domhan, Manchester United, ní raibh mórán cuma air mar chlub ná ní raibh mórán dóchais ag a lucht leanúna.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
asp)
**An Cheist**
Cén bhliain ar bunaíodh ÁIS (Áisineacht Dáiliúchán Leabhar)?
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
ar cuairt chuig
a visit to
Táthar ag súil go dtiocfaidh suas le 300,000 duine ar cuairt chuig an chathair agus go mbeidh 20,000 ceoltóir ag glacadh páirte in imeachtaí éagsúla ceoil agus cultúrtha a dhéanfaidh ceiliúradh, chan amháin ar cheol traidisiúnta na hEireann ach ar an nasc láidir cultúir le hAlbain agus le tuaisceart Mheiriceá chomh maith.
rud beag déanach chuig an gcóisir seo
a little late to this party
Kindle
====
Táimse féin rud beag déanach chuig an gcóisir seo, caithfidh mé admháil.
sheol sé teachtaireacht chuig a ghéillsinigh dhílse
he sent a message to his loyal subjects
Ceapadh William Lygon, an seachtú hIarla Beauchamp, ina Ghobharnóir ar New South Wales sa bhliain 1899 agus sheol sé teachtaireacht chuig a ghéillsinigh dhílse chun iad a thréaslú as an méid a bhí bainte amach acu taobh istigh de thréimhse ghairid.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
aspx?idc=1)
An Cheist
====
Cé mhéad ríomhleabhar, dar leat, atá ar fáil ó Cois Life?
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
dul chuig faoistin
to attend confessions
Ní raibh cuid mhaith den na hÉireannaigh i Learpholl dá bhrí sin in ann dul chuig faoistin os rud é nach raibh mórán Béarla acu.
blianta sula ndeachaigh siad chuig na húdaráis
years before they went to the authorities
Conas a tharla sé mar shampla gur cailleadh fianaise thábhachtach agus cé a bhí freagrach as? An fíor mar a mhaígh dlíodóir Uí Lubhlaí, James Orange, ag an am nár lorg na Gardaí cuid den fhianaise a bhain leis na líomhaintí agus nach bhfuarthas ráitisí ó fhinnéithe ar inis na híospartaigh a gcuid scéalta dóibh blianta sula ndeachaigh siad chuig na húdaráis? Tá míniú iomlán dlite do na híospartaigh sin nach bhfuair cothrom na Féinne ariamh.
le gabháil chuig a theach féin
to get to his own house
Mhúchadh an crann sitce an fál agus an cosán in imeacht na mblianta sa gcaoi go mbíodh seanfhear ina chónaí leis féin ag siúl isteach tollán dorcha crann, i lár an lae, le gabháil chuig a theach féin! Ba cheadmhach an t-am sin crainn a chur le taobh cosáin nó le bruach srutháin gan srian ar bith agus b'shin é an cur a rinne dochar do shaol an duine agus do bheatha an éisc araon.
nasc chuig taifead
a link to a recording
Ciallaíonn sin gur féidir le hiriseoir físe – nó tú féin, a léitheoir dhil – dul chuig seimineár éigin, ceamara beag a chur ar siúl agus imeachtaí an lae a chraoladh beo ar an idirlíon ar an bpointe (má tá ceangal leathanbhanda ar fáil san ionad); freastal ar an ócáid agus nótaí a ghlacadh; alt anailíse ar ábhar an tseimineáir a scríobh an oíche sin; agus pacáiste iomlán leis an alt, nasc chuig taifead den chaint, agus grianghraf a chrochadh ar do bhlag (nó a sholáthar do nuachtán idirlín) an mhaidin dár gcionn.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie/)
An Cheist
====
*Cá háit a bhfuil an Siopa Gaeilge lonnaithe?*
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
sheoladh chuig
to send to
Ba mhaith liom gach dea-ghuí don Nollaig agus don Athbhliain a sheoladh chuig muintir na hÉireann uilig, agus go háirithe ar shlí speisialta d’ár n-imircigh thar lear, agus d’iomlán chlanna Gael, pé áit ar domhan iad.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
asp)
An Cheist
====
**Cathain ar bunaíodh an Gúm?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig uirlisí soghluaiste
to mobile equipment
Tá áiteanna ar domhan inar léímeadh thar chóras deasca láithreach chuig uirlisí soghluaiste.
chuig a theaghlach
to his family
Tá a lán ábhar pearsanta ar iasacht óna dheirfiúr Barbara Mc Narry agus bhí sé corraitheach na litreacha a scríobh an peileadóir óg chuig a theaghlach i mBéal Feirste a léamh.
a dhíríonn do chos chuig an choscán
which directs your foot to the brake
Agus tú ag tiomáint ’sé an chéad chóras a dhíríonn do chos chuig an choscán nuair a fheiceann tú solas dearg.
timpeall na tíre chuig
round the country to
Is sárcheoltóir í mo dheirfiúr Bríd freisin, agus bhíodh ár dtuismitheoirí bochta dár dtiomáint timpeall na tíre chuig ócáidí ceoil, nó fleadhanna, nó chuig ranganna ceoil i gcónaí.
Théinn chuig
I used to go to
Cén dochar? Théinn chuig an nGaeltacht gach samhradh agus is ann a d'fhoghlaimíos an chuid is mó de mo chuid Gaeilge.
ag iarraidh uirthi theacht chuig cóisir leis
asking her to come a party with him
Measann sise go bhfuil sé ag iarraidh uirthi theacht chuig cóisir leis ach nuair thuigeann an tOráisteach lách, cineálta seo, iompaíonn sé.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
ie/)?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chuig tír nach labhraítear Béarla inti
to a non-English speaking country
Tá daoine eile ag fáil bháis ach is líonmhaire na Gaeil-Airgintínigh agus, faoi láthair, tá tuairim’s leathmhilliún Gael-Airgintíneach sa tír, an diaspóra Éireannach is mó chuig tír nach labhraítear Béarla inti.
a bhealach chuig laethanta saoire
on his way to holidays
Dúirt m’fhear aitheantais gur sin an smaointeoireacht a bhí ag dul ar aghaidh sular gabhadh John Downey ag aerphort Gatwick agus é ar a bhealach chuig laethanta saoire sa Ghréig.
chuig cruinnithe ar an ábhar seo
to a meeting on the matter
Agus é ag dul isteach chuig cruinnithe ar an ábhar seo, bhí miongháire le feiceáil ar bhéal Vladimir Putin.
chuig na ficheallaithe
to the chess players
An Duais
====
**Cóip den leabhar: Ficheall**
**Le Úna O Boyle**
Ag tabhairt fichille chuig Gaeilgeoirí agus ag tabhairt Gaeilge chuig na ficheallaithe.
Seol do fhreagra chuig
send your answer to
com/#!baile/mainPage)
An Cheist
=====
**Cén líon tíortha atá i gceist ag earraí BRÓG do na haosaigh?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
ar cuairt chuig chuid diobh sin
on a visit to some of those
Beidh mé ag gabháil ar ais ann i mí Feabhra ar cuairt chuig chuid diobh sin a casadh dom an chéad turas.
chuig an altóir leagtha amach romhaibh go fóill
up to the alter planned yet
An bhfuil aon damhsa suas chuig an altóir leagtha amach romhaibh go fóill?**
ENE: (gáire) Cuirtear an cheist orm anois is aríst agus cuirtear an cheist air féin chomh maith.
chuig an mbord cruinnithe
to the meeting table
Athchruthaigh troid Vader is Skywalker ar thaobh do chupán; cuir rotha ar do chúpan is tabhair leat é trasna na cistine nó chuig an mbord cruinnithe.
siar chuig scéal uafáis a thit amach
back to a horrific incident which happened
Tharraing dúnmharú tubaisteach Jill Meaghar i Melbourne cuimhne Bhearnaí Uí Dhoibhlin siar chuig scéal uafáis a thit amach i gCathair Darwin i samhradh na bliana 1999, scéal a bhain go dlúth le hÉirinn.
ar cuairt
chuig visiting
Bhí Ciara Nic Gabhann ar cuairt chuig taispeántas ealaíne sa Róimh atá bunaithe ar chruas an tsaoil i ngleann goirt seo na ndeor, taispeántas an ghrianghrafadóra Lee Jeffries.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
