deoch bhisigh
cure
Dar leis go mbíonn sé leis féin sa tábhairne go dtí meánlae gach Aoine agus nach dtagann na pótairí eile isteach fá choinne an deoch bhisigh go dtí go mbuailtear clog an aingil; gur thíos leis go mór a bhíonn na tábhairneoirí maidineacha Aoine.
leigheas
cure
Áit álainn lán atmasféir atá inti, ar tháinig daoine ann ar feadh na gcéadta bliain fá choinne leigheas a fháil ón uisce, a éiríonn ó shruth faoin talamh.
Áirítear é mar leigheas
it is considered a cure
Áirítear é mar leigheas.
a leigheas
to cure
Le fada an lá, tá athruithe á ndéanamh ar rialacha na peile mar iarracht ar na lochtanna bunúsacha atá sa chluiche a leigheas.
leasaithe
cured
Feictear an téama céanna á scrúdú go spraíúil aici sa tsraith a tháinig chun cinn sna nóchaidí agus inar baineadh úsáid go tairbheach as craiceann bó leasaithe chomh maith le nathracha stuifeáilte chun píosaí guagacha spreagúla ar nós *Shuttlecock* (1993) nó *Rugby Ball *(1994) a dhéanamh.
leigheas
cure
Creidtear go bhfuil leigheas le fáil ó uisce an tobair.
leigheas éifeachtach
effective cure
"Ar an drochuair, níl aon leigheas éifeachtach ar AMD, agus mar sin tá sé tábhachtach na cúiseanna atá leis a thuigbheáil chun é a sheachaint.
leigheas
cure
Ní bhíonn leigheas ar fhiacha is cosúil ach tuilleadh fiacha.
nach bhfuil leigheas níos fearr ar an ngalar dubhach
that there isn't a better cure for depression
Nach gcuireann sé ardú meanman i gcónaí orainn gar a dhéanamh do bhráthair? É tugtha faoi deara agam nach bhfuil leigheas níos fearr ar an ngalar dubhach ná gar a dhéanamh do chomharsa i ngátar.
leigheas
cure
Bhí an folcadán móna mar chuid de leigheas Mrs Mitchell, agus tá a hoideas ón bhliain 1905 ar taispeáint fosta.
a leigheasfaidh na goine
that would cure the wounds
Tá an t-olltoghchán thart, a chairde, agus tá na créachtaí dá gcneasú, ach níl íocshláinte ar domhan a leigheasfaidh na goine a d’fhulaing cuid de na boic mhóra i saol na polaitíochta a throid gan taise gan trua sa chogadh fuilteach atá díreach thart.
leigheas tapa
quick cure
Níl leigheas tapa le fáil ar seo.
leigheas
cure
Ní hionann é sin is a rá go bhfuil sé ar a gcumas leigheas a fháil orthu.
leigheasfadh
would cure
Sin ráite, ní fheicim cén dóigh a leigheasfadh suim airgid an duine, is cuma cén tsuim atá i gceist, le faoiseamh a thabhairt do dhuine atá ag iarraidh faoiseamh intinne.
réiteach gach faidhbe
the cure of all ills
Níl mé a rá go mbeadh a oiread sin d’airgead á shábháil ag an Stát, dá ndéanfaí an córas úd a leasú, ná go mbeadh réiteach gach faidhbe againn dá ngearrfaí siar ar na costais a dhíoltar le polaiteoirí.
cat spadhrúil sin a leigheas
to cure the irrational cat
Uimhir a dó – is lú is cuma anois leis an bpobal cé bhris an Tíogar Ceilteach, seachas cé is fearr atá in ann an cat spadhrúil sin a leigheas.
leigheas
cure
Dhéantaí seilg ar ainmhithe agus bhaintí feidhm as luibheanna mar leigheas san fhoraois.
leigheas
a cure
Is léir go bhfuil sí an-bhreoite - tá seisean chun í a thabhairt i bhfianaise raon iomlán a cuid sceimhle, d’fhonn téarnamh agus leigheas d’fháil di.
leigheas
cure
An áit a bhfuil an baol ann, áfach, ná an ‘leigheas’ atá beartaithe ag na húdaráis domhanda.
leigheas
a cure
com/watch?v=U9WndBBdq4M&feature=related)
Muna mbíonn luibh, bíonn leigheas
Bhí cónaí orm, ag an am, i lár na cathrach ar Shráid na Mainistreach agus gach maidin agus Rachel (a roinneadh an t-árasán liom) éalaithe léi chun oibre, shuínn síos sa seomra suí agus thosaínn ag canadh.
gcaithfead leigheas
I have to cure
Locht, admhaím, go gcaithfead leigheas ionam féin.
Leigheas
cure
D’úsáid sé leithéidí Beethoven agus Dostoevsky chun a theoiric a léiriú go raibh gach duine cruthaitheach ag fulaingt galar meabhrach de chineál éigin!
Leigheas gach Galair, Más ea, an Cógas
Bhí glacadh coitianta leis an tuairim seo anuas go dtí an 20ú Céad agus i rith an ama seo, spreagadh go leor ceisteanna casta.
leigheasfadh
would cure
Is cosúil nach bhfuil aon chóras i bhfeidhm a leigheasfadh an marach urlabhra a nochtfar i sraith, nó ar chlár, in achar gairid ama.
leigheas
cured
Tá sé an-deacair an scéal sin a leigheas.
leigheas
a cure
Céard is féidir a dhéanamh? Cé gur maith ann iad, is cinnte nár cheart brath ar na gréasáin shóisialta, amhail Facebook nó Twitter, mar leigheas ar an bhfadhb.
nár oibrigh an leighis
the cure didn’t work
Tháinig rón glas darbh ainm Dustin chugainn le déanaí leis an ngalar seo air, agus is oth liom a rá nár oibrigh an leighis go hiomlán.
d’fhonn a leigheas
in order to cure them
Bíonn an-chuid smuga ina gcuid scamhóg freisin agus de réir a chéile éiríonn sé níos deacra do na frithbheathaigh a fháil a fhad leis na hionfhabhtuithe d’fhonn a leigheas.
leigheas an tslaghdáin
a cure for colds
Tá leigheas an tslaghdáin ann, sólás don té a mbeadh piñata sna hailt air, agus úsáidtear ina ungadh é uaireanta dá mbeadh goimh, cealg nó dó craicinn ar dhuine.
leigheas i dteannta a chéile
to cure together
Tagann sé le mála amháin, ach fágann sé le Bean Azaire, Isabelle, ina chuideachta, agus fonn orthu beirt a nganntanas fisiciúil a leigheas i dteannta a chéile mar lánúin.
cneasú nach dtagann
a cure which doesn’t happen
”*
Má shantaíonn Cheyenne grá an athar, sin cneasú nach dtagann.
níl leigheas ar an anamreo
there’s no curing a damaged mind
Tagaim le téis Sorrentino - níl leigheas ar an anamreo ach trí ghníomhú an íobartaigh féin, beart a scaoileann cumhacht cneasaithe an ghrá.
leigheas
a cure
Maíonn saineolaithe áirithe go mbeidh an cóála díothaithe ar an tír mór taobh istigh de thréimhse 30 bliain mura bhfaightear leigheas ar chlamadóis.
crochtar cosa deiridh leasaithe na muc
the pigs’ cured hind legs are hung
Sna jamonerías iomadúla crochtar cosa deiridh leasaithe na muc ón tsíleáil, agus baintear anuas iad lena ngearradh de réir mar a bhíonn glaoch orthu.
An Bhfuil A Leigheas Déanta
are they cured
An Bhfuil A Leigheas Déanta?
==============
B’fhéidir go bhfuil leigheas na nÉireannach déanta, ach nach bhfuil sé chomh feiceálach go fóill, go feidhmiúil sa saol, mar is ábhar é an t-anam nach féidir a mheá ná a thomhas.
leigheas ar bith
any cure at all
An bhfuil leigheas ar bith ar an scliúchas bliantúil seo,” a fhiafraíonn sé.
Déanfaidh sé Leas agus Leigheas
it cures and it benefits one
Déanfaidh sé Leas agus Leigheas
===============
Agus cad faoi thábhacht an gháire féin? Tá maitheas sa gháire, idir mhaitheas aigne agus colainne, creid é nó ná creid.
Tá leigheas feidhmiúil sa racht gáire
a burst of laughter is an effective cure
Tá leigheas feidhmiúil sa racht gáire, sa scigireacht chiúin, nó fiú sa mheangadh séimh.
mar leigheas eile ar an scéal
as another cure for the matter
D’fhógair an tAire Inimirce, Chris Bowen, roimh an Nollaig dúnghaois nua ansin mar leigheas eile ar an scéal.
Luibh an Leighis
the cure
6)
Luibh an Leighis?
=====
Luas tiontaithe teanga a bhí faoi chaibidil in alt Mhéabh Ní Thuathaláin, Gaelscéal 13 Feabhra.
Tá biseach iomlán air
he’s completely cured
Tá biseach iomlán air agus tá sé saor ón ngalar anois.
níl aon leigheas againn air
there’s no cure for it
Gaelainn thruaillithe atá agamsa agus formhór na ndaoine ar comhaois liom ach níl aon leigheas againn air ach táimíd ag déanamh ár ndíchill.
iarracht an leigheas anróiteach a scaipeadh
an attempt to spread the severe cure
Ní aontóinn le gach athrú a rinneadh sa cháinaisnéis ach sílim go ndearna an rialtas iarracht an leigheas anróiteach a scaipeadh go cothrom, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh na hathruithe pianmhara a cuireadh i bhfeidhm orainn le cúig bliana anuas.
Leigheas Galar Súl
a cure for sore eyes
Leigheas Galar Súl
========
Táthar ann a deir nárbh fhéidir lena leithéid de chaidreamh fás ó shíol a chuirtear chomh éadomhain agus a chuirtear le Tinder: níl ach cuma fhisiciúil an duine tábhachtach ar an áis.
leigheas póite
a cure for a hangover
Cad é an chruth a bheadh ar na Sé Chontae inniu murach é?
Roimh an Nollaig, tiocfaidh Richard Haass chugainn agus leigheas póite aige dúinn.
ní leigheas na póite ‘é’ a ól arís
a hair of the dog that bit you isn’t a cure
Sa chas seo, ní leigheas na póite ‘é’ a ól arís.
dtiocfadh le daoine iad a leigheas
people could cure them
Ár ndeacrachtaí polaitíochta, daoine a chruthaigh iad, rud a chiallaíonn go dtiocfadh le daoine iad a leigheas.
feabhas a chur ar chóir phianmhar leighis
painful curing methods (can be) improved
Tugann Kahneman léargas dúinn ar an dóigh a bhfuil modh oibre na mbreitheamh lochtach, agus an dóigh ar féidir feabhas a chur ar chóir phianmhar leighis, agus ar an dóigh nach bhfuil in obair na “dtiarnaí airgeadais” ach feallaireacht agus cur i gcéill.
nach leigheasfaidh duine nó beirt againn
one or two of us won’t cure
Bíodh nach leigheasfaidh duine nó beirt againn aon cheann de lochtanna móra an tsaoil, thiocfadh linn rudaí go leor a fhoghlaim faoin saol, faoin duine eile agus fúinn féín, fiú amháin.
An bhFuil Luibh nó Leigheas in Aghaidh an Bháis
is there a cure for death
htm)
An bhFuil Luibh nó Leigheas in Aghaidh an Bháis?
=================
An rud ioróineach faoi bás Weizenbaum ná go bhfuil Kurzweil ag déanamh gach aon ní is féidir leis chun a shaol a fhadú i dtreo neamhbhásmhaireacht.
d’fhill sé ar leigheas ársa
he returned to an ancient cure
Cé nár réitigh na seanfhreagraí polaitiúla agus stairiúla le de Fréine agus aghaidh á thabhairt aige ar shochaí níos sláintiúla ná sochaí a linne, fé dheireadh d’fhill sé ar leigheas ársa.
gcantaireacht mar leigheas
singing as a cure
Sin, ar ndóigh, an bunús a bhaineann leis an gcantaireacht mar leigheas.
leigheas
(can’t be) cured
Dar leo, ní féidir créachtaí doimhne caillteanas mar sin a leigheas ach gur féidir le Féileacáin tacú leis an teaghlach chun an méala a láimhseáil ar an dóigh is fearr agus is féidir.
féinleighis
self-cure, home-cure
Is gaire cabhair dé ná an doras, más fíor an scéal féinleighis seo le Colm Ó Snodaigh.
nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh
that it won’t be easily cured
Cibé póit atá ar dhaoine sa tuaisceart, tá Robert McMillen den bharúil nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
