le faitíos go ndéanfaidís rud ar bith as bealach
for fear that they would do something wrong
Ní hamháin sin ach tá teagascóirí, bainisteoirí agus lucht eagraithe foirne faoi bhagairt agus faoi bhrú le faitíos go ndéanfaidís rud ar bith as bealach, cuma cé chomh beag.
seál déanta as lása bán agus bláthanna bándearga fabraice
a white lace shawl with pink fabric flowers
Duine beag bídeach atá inti, gléasta i ngúna turcaidghorm agus seál déanta as lása bán agus bláthanna bándearga fabraice air.
déan iarracht éirí as an nós
try to give up the habit
Pointe eile faoin tsláinte: Má chaitheann tú, déan iarracht éirí as an nós.
nach ndearna a dhath as bealach
who did nothing wrong
Ba shuarach an mhaise é aird a tharraingt ar an scoláire bocht seo nach ndearna a dhath as bealach ach go raibh sé de mhí-ádh air gur mac é le duine de na dúnmharfóirí ba bhrúidiúla i stair na hÉireann.
go ndéanfaí iad a dhíbirt as an Ord
that they would be thrown out of the Order
D’admhaigh Ard-Mháistir an Oird i Sasana, Ron Bather, atá ina chónaí i Learpholl, ar ndóigh, go raibh aithne phearsanta aige ar Roy Barwise agus John Irwin agus nach raibh sé cinnte go ndéanfaí iad a dhíbirt as an Ord.
déanta as cré
made of earth
Balla mór déanta as cré a bhí i gceist, agus tá cuid de le feiceáil go fóill.
ardmholadh as an bhrabús a dhéanann siad,
high praise for the profit they make,
Sa lá atá inniu ann, faigheann Ryanair ardmholadh as an bhrabús a dhéanann siad, cé go bhfuil siad ag cur le téamh domhanda.
atá déanta as rís ghinchóirithe
which is made from genetically modified rice
Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
ní gá go mbeadh aon cheo as bealach déanta acu,
they don't need to have done something wrong,
Mo ghraidhin iad!
Tarraingíonn bainisteoirí aird agus raic orthu féin go minic, agus ní gá go mbeadh aon cheo as bealach déanta acu, fiú.
nach raibh dada as bealach déanta aige.
that he had done nothing wrong.
Iarradh ar Teddy éirí as a phost, ach dhiúltaigh sé ar an ábhar gur ceapadh é de réir an phróisis a bhí leagtha síos agus ar an ábhar nach raibh dada as bealach déanta aige.
rinne siad iad a stolladh as a chéile.
they ripped them apart
D'oscail siad doras an bhus, ghoid siad róbaí an tsagairt a bhí in éineacht leis na buachaillí, an tAthair Terry Murray, agus rinne siad iad a stolladh as a chéile.
Ciontaíodh Park as comhcheilg a bheith déanta aige
Park was convicted of conspiracy
Ciontaíodh Park as comhcheilg a bheith déanta aige le linn scéime de chuid na Náisiún Aontaithe ar ar tugadh Oil-for-Food a bhí ar siúl san Iaráic.
urlár déanta as reoiteoir.
a floor made out of a freezer
Ba éard a bhí ann ná cillín déanta as barraí iarainn agus urlár déanta as reoiteoir.
seolta déanta as síoda
sails made of silk
Mar shampla, luann siad go raibh seolta déanta as síoda acu, agus sin mar a bheidh sé ar an DHF.
muna ndéanaimid dadaí as
if we don’t benefit from it
Is cuma linne inniu muna ndéanaimid dadaí as, ach go gcoinneodh sinn an teangaidh beo, an chanúint go mór mhór.
déanfar dochar as cuimse
immense damage shall be done
Gan sin déanfar dochar as cuimse do chaighdeán labhartha na Gaeilge sna Gaelcholáistí.
as a ndearna mé roinnt bheag airgid
from which I made a little bit of loot
Geall a Chur go Cliste
=========
Bhí straitéis nua geallchuir á féachaint agam ar na cluichí sacair i mbliana, as a ndearna mé roinnt bheag airgid.
rinneadh iarracht na daoránaigh a aer-scuabadh as a stair
an effort was made to airbrush them from history
Mhair an dearcadh diúltach seo i dtaca lena stair i measc na n-Astrálach le linn an chéad leath den fhichiú haois agus rinneadh iarracht na daoránaigh a aer-scuabadh as a stair.
roth stiúrtha déanta as leathair
a leather steering wheel
Seo roinnt de na rudaí atá ar fáil léi – luasrialú, suíocháin théite, roth stiúrtha déanta as leathair, Déad Ghoirm, aerchóiriú, ceangaltáin USB agus MP3, rialú ar an roth stiúrtha agus neart eile.
dhéanann bean gaisce as an ngnáth
a woman performs an exceptional feat
Rith sé liom i ndiaidh an imeachta úid, agus ní don chéad uair é, gur beag an aird a thugtar ar spórt na mban i gcoitinne le hais a dtugtar do spórt na bhfear seachas an chorr-uair a dhéanann bean gaisce as an ngnáth ar an ardán idirnáisiúnta.
déanta as cré-umha
made in bronze
Ag doras an tséipéil, a bhí ar a laghad fiche troith síos le fána, bhí dealbh mhór den easpag déanta as cré-umha ag seasamh ansin le cuma an-sollúnta air.
dul chun cinn as cuimse déanta
great progress made
A bhuíochas don Fhleadh Cheoil tá dul chun cinn as cuimse déanta chun gnaoi an phobail a tharraingt ar cheol traidisiúnta, go háirithe i measc na nÓg.
déanta as gloine
made of glass
Is súil ghorm agus bhán atá ann déanta as gloine a chosnaíonn an duine in aghaidh drochspioraid nó drochsmaointe na ndaoine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
