díospóireachta
debate
Tá athruithe curtha i gcrích aici cheana féin sa churaclam bunscoile agus meánscoile atá ag cothú díospóireachta agus conspóide i measc na ndaltaí.
díospóireachta
debate
An ealaín é seo?
Is ceist í seo a chuirtear go minic i dtaca le healaín choincheapúil nó theibí de agus, dar ndóigh, is ceist í a spreagann go leor díospóireachta agus conspóide.
a laghad díospóireachta a bhí ann
how little debate there was
Chaith sé seacht mbliana ag obair ar leabhar ar shaothar Mháirtín Uí Chadhain agus bhí díomá an domhain air a laghad díospóireachta a bhí ann nuair a foilsíodh an saothar.
díospóireachta
debate
An mhí seo caite, le linn díospóireachta sa Dáil faoi aerfhórsa Stát Aontaithe Mheiriceá (SAM) a bheith ag úsáid Aerfort na Sionainne, d'admhaigh an Taoiseach ar deireadh thiar thall gur dócha go raibh an stát beag seo ar liosta na dtíortha ar a dtugann George Bush "The Coalition of the Willing".
díospóireachta
debate
Chun a cheart a thabhairt don Bhanc Domhanda bhí ana-chuid díospóireachta laistigh den eagraíocht féin.
cumann díospóireachta
debating society
"Bhí cumann díospóireachta ann, cumann ceoil, banna céilí, agus spórt - go leor rudaí.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag cothú neart díospóireachta
giving rise to plenty of debate
Tá an chaint seo ag cothú neart díospóireachta, gan trácht ar neart imní, i measc fhostaithe na n-ollscoileanna.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ó thaobh díospóireachta, drámaíochta, ceoil, spóirt
as regards debating, drama, music and sport
Thug an scoil muinín dom agus thug sé deiseanna dom, ó thaobh díospóireachta, drámaíochta, ceoil, spóirt – bhí mé bainteach le chuile rud.
le linn na díospóireachta
during the debate
Tugadh a luach saothair d’Adams as an obair a bhí déanta aige féin agus ag gluaiseacht na poblachta le deireadh a chur leis an choimhlint ó thuaidh ach is coimhthigh iad na tuaisceartaigh diamhra, scanraitheacha seo agus beidh Michael McDowell bródúil as an bhuille a thug sé do Gerry Adams le linn na díospóireachta ar RTÉ seachtain an toghcháin.
tuilleadh díospóireachta
more debate
Táim den tuairim go mbeidh tuilleadh díospóireachta ar an ábhar seo go luath.
cumann díospóireachta domhanda
a global debating group
Tá sé mar a bheadh cumann díospóireachta domhanda ann! Samhlaigh dá mbeadh cúig mhilliún déag sain-iriseoir ag soláthar tuairiscí gan phá do nuachtáin saor in aisce nach raibh aon fhógraí ann, agus gheobhaidh tú blaiseadh beag d’éifeacht an bhlagaisféir!
**Athruithe móra**Tá athruithe móra i ndán do chúrsaí craoltóireachta na Gaeilge sna blianta beaga amach romhainn.
ábhar díospóireachta
debating issue
Mar a dúirt Van Morrison ina amhrán, nach mbeadh sé iontach dá mbeadh sé mar seo i gcónaí?
Leagan amach nua don cháthairBhí an cheist sin mar ábhar díospóireachta ag comhdháil i gColáiste na Tríonóide, a reáchtáil Institiúid Polasaí an choláiste, ar an 21 Meán Fómhair.
tuilleadh díospóireachta
more debate
Ba dheas liomsa dá mbeadh tuilleadh díospóireachta ann maidir leis an nasc idir féiniúlacht, teanga agus rathúlacht eacnamúil.
tar éis díospóireachta naimhdí,
after hostile debate
Faoi dheireadh, tar éis díospóireachta naimhdí, rinneadh cinneadh go dtógfaí príomhchathair úrnua in áit éigin intíre idir Sydney agus Melbourne.
díospóireachta
discussion
Tháinig athrú ar dhearcadh roinnt náisiún mór ó bhí Kyoto ann (Na Stáit Aontaithe agus an tSín ach go háirithe) ach is dócha go nglacfaidh sé tamall eile sula mbí siad ar aon intinn leis na dreamanna atá chun cinn ó thaobh na díospóireachta seo (An tAontas Eorpach agus an tSeapáin, cuir i gcás).
díospóireachta
discussion
Óir ní raibh aon easpa scéalta ná díospóireachta le breis is sé mhí anuas agus eagraíochtaí teanga is pobail ag baint na sál dá chéile ag iarraidh a bpáiste féin a chosaint ón tua.
díospóireachta
discussion
Sula raibh an carr le feiceáil san iarsmalann, bhí sé ar chamchuairt i Meiriceá aige agus é ina ábhar mór fiosrachta agus díospóireachta ag daoine ansin.
díospóireachta
debate
Tá go leor díospóireachta déanta le bliain anuas faoin sprioc uaillmhianach sa straitéis go dtiocfadh méadú ar an líon daoine a labhraíonn Gaeilge gach lá lasmuigh den chóras oideachais ó 83,000 go 250,000 fán bhliain 2030.
le linn díospóireachta
during a debate
” a dúirt sé sa Dáil ar an 26 Bealtaine, le linn díospóireachta ar an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge.
ag truailliú na díospóireachta
ruining the debate
Tá idé-eolaithe ón dá thaobh ag truailliú na díospóireachta.
díospóireachta
debating
Is in Ascaill Phort an Iarla, an áit a mbíodh Coláiste na hOllscoile fadó, atá an chuid is mó den obair le feiceáil agus ina mbíonn seisiúin díospóireachta, seimineáir agus cainteanna ar siúl ann chomh maith.
le linn na díospóireachta
during the debate
Bhí sé le rá ag Dinny Mc Ginley sa Dáil, le linn na díospóireachta ar Bhille na Gaeltachta, go gcaitheann an Roinn Oideachais €500 milliún in aghaidh na bliana ar mhúineadh na Gaeilge sa gcóras oideachais.
i láthair le linn na díospóireachta
present during the debate
Bhí máthair Peter Norman, atá 91 bliain d’aois, agus a dheirfiúr i láthair le linn na díospóireachta sa Pharlaimint ach is mór an trua é nár gabhadh an leithscéal sular bhásaigh é.
ceisteanna ba mhó díospóireachta
most talked about of matters
D'éirigh lena bhfeachtas sa mhéid is go raibh sé ar cheann de na ceisteanna ba mhó díospóireachta le linn olltoghchán na bliana 2011.
Le linn díospóireachta cairdiúla
during a friendly debate
Le linn díospóireachta cairdiúla i dtigh tábhairne éigin i Ulysses, d’éirigh le Joyce ionracas na dígnite sin a chur in iúl le híomhá chorraitheach.
an t-uafás díospóireachta
great debate
Bhí an t-uafás díospóireachta, mionscrúdú agus iniúchadh anama ar siúl le blianta beaga anuas maidir leis na tuairiscí éagsúla ar mhí-úsáid páistí (agus daoine fásta) sna forais éagsúla a bhí in Éirinn san am atá thart, tithe “na ngealt”agus na scoileanna ceartúcháin ina measc.
an caighdeán díospóireachta
the standard of debate
Sílim go mbíonn an caighdeán díospóireachta sa Seanad i bhfad níos fearr ná an Dáil.
na díospóireachta is tábhachtaí a chur in eagar
to organize the most important debates
Ach is dóigh liom féin go bhfuil ag teip ar pháirtithe agus ar “ghluaiseachtaí” na heite clé na díospóireachta is tábhachtaí a chur in eagar.
tionchar na díospóireachta
the effect of the debate
Bhí titim 40% ar líon na síntiús ó bhailiúcháin sráide na heagraíochta i mbliana
Le sé mhí anuas, tá ceisteanna ann maidir le caiteachas, rialachas agus dar ndóigh tuarastal na n-oibrithe sna 8,500 carthanas atá cláraithe sa tír agus is cosúil go bhfuil tionchar na díospóireachta le feiceáil go soiléir anois.
caighdeán na díospóireachta
the standard of debate
Dá olcas caighdeán na díospóireachta ag na cruinnithe boird in amanna, ar a laghad bhíodh guth ag an phobal i roghnú na gcomhaltaí.
ag spreagadh díospóireachta
stimulating debate
Tá an triomach is measa le fada acu san Astráil faoi láthair agus tá sé ag spreagadh díospóireachta faoi thodhchaí na feirmeoireachta.
go leor díospóireachta
plenty of debate
Spreag clár teilifíse a rinne RTÉ le gairid faoi na hÉireannaigh i Learpholl go leor díospóireachta sa chathair sin, mar a mhíníonn Tony Birtill.
ag cothú go leor díospóireachta agus conspóide
giving rise to plenty of debate and controversy
Ar an 15 Meán Fómhair, noctadh dealbh i gCearnóg Trafalgar i Londain atá ag cothú go leor díospóireachta agus conspóide mar go léiríonn sé bean faoi mhíchumas agus í torrach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
