Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Tuigfidh sibh dúinne you'll forgive us
" Tuigfidh sibh dúinne anseo i Learpholl má bhíonn muid rud beag ciniciúil faoi Ian Paisley agus na meáin chumarsáide nuair a bhíonn siad ag tabhairt amach faoin díchoimisiúnú.
Tugadh cuireadh dúinne we were given an invitation
" Tugadh cuireadh dúinne seinnt ag an bhféile i mbliana.
An cheart dúinne should we
" Ach an mar sin atá sé? An cheart dúinne mar lucht éisteachta a bheith ag ceiliúradh freisin? Dá luafá an ráiteas thuas le Colm Ó Snodaigh le disciplín eile ealaíne – an litríocht – ní bheadh an scéal chomh dearfach céanna.
tús áite dúinne. us first
" Dóibh siúd nach Meiriceánaigh iad, ba léir cén teachtaireacht a bhí i gceist: tús áite dúinne.
is cóir dúinne it's proper that we
" Anois go bhfuil fás rábach casadh an chéid fuar san uaigh, is ceart agus is cóir dúinne, d’aos óg na tíre, breathnú siar ar an saol splancúil úd.
a casadh dúinne whom we met
" Is daoine cairdiúla, fáilteacha iad na daoine a casadh dúinne agus bhraith mé an-sábháilte ar oileán Raro le linn na saoire ar fad.
cá bhfios dúinne how do we know
" Ní fada go loiscfear a sciatháin mhaiseacha: cá bhfios dúinne nach bhfuil a fhios sin aige, freisin?" — Pádraic Ó Conaire Tá cáil bainte amach ag Henri Charrière ar fud an domhain de bharr an leabhair, Papillion, a scríobh sé faoi gach rud a tharla dó agus é i ngéibheann i gcarcair i nGuáin na Fraince.
Ba mhaith an mhaise dúinne freisin it would also be to our benefit
" Ba mhaith an mhaise dúinne freisin go ndéanfaí cíoradh air sa díospóireacht chéanna in Éirinn amach anseo.
ag moladh dúinne advising us
" "Bhí daoine ag moladh dúinne gan aon fháilte a chur roimh na Sasanaigh,” is cuimhin leis.
níorbh eol dúinne we didn’t know
" Cailleadh Cumhachta ========= Ar maidin, agus an aibhléis gearrtha, níorbh eol dúinne ná d'éinne eile sa cheantar, cé chomh buailte is a bhíomar.
B'éigean dúinne we had to
" B'éigean dúinne na hoícheanta ba fhuaire a chaitheamh i dtithe cairde.
Ní dúinne atáimid á dhéanamh seo it’s not for ourselves we’re doing this
" Ní dúinne atáimid á dhéanamh seo, ach don cheantar.
gur chóir dúinne we ought to
" Braithim gur chóir dúinne, an dá thrian nár buaileadh leis an ailse, slán mar a n-instear, an scéal a chíoradh, thar mar a táthar á dhéanamh ar aon nós.
Ní furaist an rud é dúinne it’s not an easy matter for us
" ”* Oliver Wendell Holmes ======== Ní furaist an rud é dúinne lucht na hEorpa leabhair eile cosúil leis an iarracht speisialta seo a luadh.