síbín
shebeen, speak-easy
*
Deir Séamus liom go bhfuil a leithéid d'áit ann agus An Charraig Liath sa gceantar sin agus go mbíodh Búrcaigh ann agus go mbíodh síbín ann freisin (an siopa dramannach sin atá luaite san amhrán?).
is saoráidí
easiest
Ní gá don tiománaí ach a mhapa leictreonach a chur ar siúl agus beidh do cheann scríbe le feiscint air chomh maith leis an mbóthar is saoráidí chun tú a thabhairt ann.
réidh
easy, laid-back
Rudaí breá réidh i dtús an chláir, ach ansin píosaí cainte ó sheanchairde agus mise ar an bhfóidín mearaí arís.
dóithín
easy matter
"Má tá Enron agus Worldcom ábalta na billiúin de bhrabach fealltach a ghnóthú, níl ann ach dóithín do dhochtúirí na hÉireann an ceann is fearr a fháil air sin.
Nach réidh a tháinig an bhréag leat
doesn't lying comes easy to you
Bhris an gáire ar Frank ach char dhúirt Bróna ach "Nach réidh a tháinig an bhréag leat," agus shuigh sí isteach sa tacsaí.
B'fhusa Trimble a thuigbheáil
it would be easier to understand Trimble
Loighciúil?
B'fhusa Trimble a thuigbheáil da mbeadh sé cothrom ina bharúlacha.
réchúiseach
easy-going
Níl siad ag iarraidh ach sos deas réchúiseach a fháil ó chúraimí an ghnáthshaoil.
níos éasca
easier
Ar dtús bhíomar ag cloí le ceol traidisiúnta amháin, mar tá sé níos éasca, b'fhéidir, é sin a chanadh gan tionlacan.
ar shlí éasca
in an easy way
Is leabhar d'fhoghlaimeoirí an ceann eile, agus rinne mé é mar gur shíl mé go gcuirfeadh daoine suim san ábhar agus gur deis a bheadh ann do thosaitheoirí eolas a chur ar an chló gaelach ar shlí éasca.
ar shlí éasca
in an easy way
Is leabhar d'fhoghlaimeoirí an ceann eile, agus rinne mé é mar gur shíl mé go gcuirfeadh daoine suim san ábhar agus gur deis a bheadh ann do thosaitheoirí eolas a chur ar an chló gaelach ar shlí éasca.
éasca
easy
Nuair a éiríonn leat é sin a fháil, bíonn sé éasca ceirníní a chur amach, ceapaim!"
Tá sraith nua teilifíse faoin gceol comhaimseartha Éireannach, "Other Voices: Songs From a Room" á craoladh ar RTÉ ó bhí 25 Feabhra ann.
Is fusa feachtas sceimhlitheoireachta a chloí
it is easier to defeat a terrorist campaign
Is fusa feachtas sceimhlitheoireachta a chloí ná feachtas láidir polaitiúil.
réidh
easy
Thaitin an coláiste léi, ach faoin am a bhí an chéim bainte amach aici, bhí sí réidh le rudaí nua a thriail.
éasca a litriú
easy to spell
Faoi láthair an t-aon réiteach ceart atá ar an bhfadhb ná a bheith cruthaitheach agus smaoineamh ar ainmneacha atá éasca a litriú - nó a chinntiú go bhfuil do shuíomh ag barr gach liosta in Google.
B'fhuirist aithint
it was easy to see
B'fhuirist aithint gur tigh faoi leith ab ea é - saghas "baile as baile" do mhórán Éireannach agus Meiriceánach a bhíodh ar cuairt i Nua-Eabhrac, nó ag muintir na cathrach sin féin ar uairibh.
éasca
easy
Ba bhréa linn ciorcal níos mó a bheith againn, ach níl sé i gcónaí éasca fáil amach cé hiad na hÉireannaigh a bhfuil Gaeilge acu.
éasca
easy
"Níl sé éasca a bheith ag obair agus ag tógáil clainne, go háirithe san earnáil seo mar go mbíonn na huaireanta oibre sách fada, ach faighmid bealach thart air agus déanann muid cinnte go dtógaimid laethanta saoire go rialta.
éasca
easy
Cé mhéad príomhoide scoile, mar shampla, a ghlaoigh ar an Roinn Oideachais, a fuair an freagra "Fan nóiméad" agus a raibh air/uirthi fanacht ar an líne a fhad is a bhíothas ag lorg duine le Gaeilge leis an ghlao a thógáil?
Shílfeá, mar shampla, go mbeadh sé éasca go leor deasc amháin le seirbhís trí Ghaeilge a chur ar fáil in Ard-Oifig an Phoist ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
i bhfad níos éasca
much easier
Dá mbeadh croílár an Rialtais i gcroílár na tíre bheadh sé i bhfad níos éasca ag an bpobal i gcoitinne taisteal chuig an lárionad cumhachta nuair ba ghá chun achainí a dhéanamh nó eolas áirithe a lorg.
Go réidh
take it easy
*
Glactar leis go coitianta go dtarlóidh cibé athruithe aeráide atá i ndán dúinn de bharr thionchar an tí ghloine Go réidh, de réir a chéile.
shuachmán
easy-going person
Ba shuachmán sásta í nuair a d'fheiceadh sí muid ag bun an staighre, gan puth anála fágtha ionainn.
éasca
easy
Níl an teanga éasca a fhoghlaim.
an-éasca
very easy
Ach na laethanta seo tá sé an-éasca an t-eolas sin a léamh agus a chóipeáil.
furasta a chreidbheáil
easy to believe
Tá sé furasta a chreidbheáil go bhfuil tú ar ais sa bhliain 1700 i bhfírinne, go dtí go dtagann eitleán dubh cogaidh go gasta, callánach, íseal trasna an ghleanna.
i bhfad níos éasca
far easier
"
Leis an bhforbairt atá déanta ar uirlisí logánaithe agus ar chaighdeáin idirnáisiúnta ar nós Unicode le blianta beaga anuas, tá sé i bhfad níos éasca ag comhlachtaí ríomhaireachta an próiseas logánaithe a chur i bhfeidhm.
soleanta
easy to follow
Tá sé ag tarraingt as tobar domhain a chuid eolais féin ar an litríocht, ar an fhealsúnacht agus ar an chritic, agus sin go héasca soléite ionas go mbeadh a chuid argóintí soleanta ag mo leithéid a bhfuil breaceolas aige ar an réimse léinn atá i gceist.
céimeanna éasca
easy steps
Ach d'fhéadfaí céimeanna éasca a thógáil chun iomaíocht nua a chur chun cinn sa soláthar leictreachais.
sothuigthe
easy to understand
Ba mhian liom an leabhar a bheith fóinteach, sothuigthe, agus cuíosach saor, agus tá - a bhuíochas ar na heagarthóirí ag Cois Life agus ar an chlóchuradóir.
gur Fionn a bhí breá réidh leis na bréaga
that Fionn found it fine and easy to lie
"
Mhol Eilís leis, ach bhí sí ag meabhrú di féin gur Fionn a bhí breá réidh leis na bréaga.
i bhfad níos éasca
a lot easier
Tá a fhios ag na bancanna go bhfuil sé i bhfad níos éasca dóibh brabach mór a dhéanamh sna cathracha.
i bhfad níb fhusa
a lot easier
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
i bhfad níb éasca
a lot easier
Nuair a d’fhill mé ar an Ghleann ina dhiaidh sin, bhraith mé go raibh na cúrsaí i bhfad níb éasca.
i bhfad níb éasca
a lot easier
Nuair a d’fhill mé ar an Ghleann ina dhiaidh sin, bhraith mé go raibh na cúrsaí i bhfad níb éasca.
an próiséas a éascú dóibh
to make the process easier for them
“Ní féidir linn tabhairt ar daoine a gcuid gnó leis an Stát a dhéanamh trí Ghaeilge, ach is féidir linn an próiséas a éascú dóibh.
éasca
easy
In ainneoin an mhéid poiblíochta atá tugtha le tamall do dhaoine as an Astráil a gabhadh agus drugaí ina seilbh san Áis, is cinnte nach mbeidh aon deireadh leis an trácht seo a fhad is a cheapann daoine go bhfuil airgead “éasca” le déanamh ag iompar drugaí do na mangairí.
éacsa
easy
Ach botún atá éacsa a dhéanamh i gcás an té atá ag foghlaim i gcéin i mo bharúilse ná an iomarca béime a chur ar an teanga scríofa in ionad na teanga labhartha.
ag tógáil rudaí go réidh
taking things easy
Bhí níos mó foinn ar Eoin bheith ag seinm ceoil agus ag tógáil rudaí go réidh.
so-aitheanta
easy to recognize
Tá poblachtánaigh easaontacha mar dhream amháin i measc an oiread sin aicmí ó dheas, ach tá na poblachtánaigh so-aitheanta.
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
rófhurasta
too easy
Bunrang a bhí ann agus ní raibh mé róshásta leis ar chor ar bith – bhí sé i bhfad rómhall agus rófhurasta dom.
chomh héasca céanna
quite as easy
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat? An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
saol éasca leamh leisciúil
easy boring lazy life
Roinnt eile éirithe as an obair agus dúil acu sa saol éasca leamh leisciúil faoin ngrian.
Ní fuirist a bheith gonta ar uairibh!
Sometimes it's not easy to be terse!
Ní fuirist a bheith gonta ar uairibh! Ba é Diarmuid Breathnach, scoláire uasal ceart, a scríobh an cur síos fúm féin agus fém mhuintir.
sothuigthe
easy to understand
Polaiteoir sinsearach
Tá sé sothuigthe go mbeadh duine mar Włodzimierz Cimoszewicz ag tagairt do mhífhortún seo na Polainne.
ar bhealach níos suaimhní
in an easier manner
Táthar ag súil, nuair a thaitneoidh an ghrian ar Farnborough i mí Iúil 2008, go mbeidh fadhbanna Airbus réitithe, go mbeidh sé ag eitilt níos tapúla agus ar bhealach níos suaimhní arís.
dóithín
easy matter
Níorbh aon dóithín é ach d\'éirigh léi".
Níor ghrástúil, réidh, mín a cheol.
His music was not graceful, easy, gentle.
Níor ghrástúil, réidh, mín a cheol.
Níor dhea-éisteacht a phíobaireacht.
His piping was not easy listening.
Níor dhea-éisteacht a phíobaireacht.
measartha éasca
fairly easy
Ach sa seanam, nuair a thaistil daoine go minic ar an fharraige, bhí sé measartha éasca é a shroicheadh ó Éirinn agus neart áiteanna eile – níos éasca ná mar atá sé anois, muna bhfuil do bhád féin agat.
sprioc easca
easy target
Comharchumann ban a bhí agus atá ann, agus shíl na dílseoirí gur sprioc easca é.
furasta a thuigbheáil
easy to understand
Ach tá na hiarsmaí an-suntasach ar fad agus tá sé furasta a thuigbheáil cé chomh tábhachtach a bhí an áit seo sa seanam.
an saol a thógáil go réidh dhuit féin.
to take life easy.
Peadar: Tá sé in am a’dsa anois, a Pheaitín, an saol a thógáil go réidh dhuit féin.
cinneadh éasca
easy decision
Ní cinneadh éasca é seo do dhuine ar bith ach tá sé thar a bheith dóchasach mar gheall air.
éasca é a aimsiú
easy to find it
“Thug m’athair cabhair agus tacaíocht dom i gcónaí ach ní hea gur lig sé dom a bheith go hiomlán “over the moon” nó “under the moon” ach leathbhealach idir eatarthu – mar sin ‘OverNeath’!” Cheap siad go raibh “OverNeath” oiriúnach mar theideal don albam nua freisin mar go mbeadh sé éasca é a aimsiú ar na hinnill chuardaigh ar an idirlíon toisc nach bhfuil sé chomh coitianta leis an bhfocal “slide”.
sochma
easy-going
Bhí an chéad oíche sochma go maith, áfach.
tasc nár éascaíodh
a task which wasn't made easy
Faoin mhúinteoir a bhí sé na caighdeáin éagsúla uilig a theagasc, tasc nár éascaíodh nuair a chuimhnítear gur gann in áiseanna a bhí na scoileanna agus gur beag maith a chreid muintir na bpáistí bheith sa scolaíocht.
an-éasca.
very easy.
”
Maoiniú
Shilfeá go mbeadh sé deacair go leor maoiniú a fháil do scannán mar Kings – scannán beag i nGaeilge - ach deir Tom go raibh sé an-éasca.
conas é a thógáil go bog
how to take it easy
Tá a fhios ag lucht TG4 conas é a thógáil go bog ar aon nós!
Cé nár íocadh mé as an lá sin, bhí mé breá sásta go raibh obair de shórt éigin á déanamh agam faoi dheireadh.
cúrsaí a thógáil go réidh
to take things easy
Tá mé breá sásta cúrsaí a thógáil go réidh agus deiseanna a thapú de réir mar a thagann siad chun cinn.
níos fusa
easier
Bíonn sé níos fusa glacadh le cuid dá thuairimí nuair a chloiseann tú é á rá os ard, tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu dá mbeidís scríofa síos.
bua éasca, údarásach
easy, authoratitive victory
Nuair a smaoiním ar an bpeil, smaoiním ar an lá úd san Algarve agus an bua éasca, údarásach a bhí ag foireann Chiarraí.
chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
this judging is not an easy job
Mar a dúirt an té a dúirt é, is aitheantas é gur *über-*Ghael mé!
Ach, chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
níos fusa
easier
Bíonn damhsóirí idir naoi mbliana déag agus 90 bliain d'aois ag glacadh páirte iontu, idir fhir agus mhná, agus is leor a rá go raibh cinneadh níos fusa le déanamh ag Meryl Streep sa scannán sin *Sophie's Choice *ná mar a bhí le déanamh agamsa mar mholtóir!**Mealltach**
Ach is é an buaiteoir is mó i ndeireadh na dála ná muidne.
Níl aon ní atá éasca
there is nothing which is easy
Níl aon ní atá éasca faoin gceol seo.
Tá sé éasca dearmad a dhéanamh
it is easy to forget
Tá sé éasca dearmad a dhéanamh gurb iad na satailítí atá lárnach sa chóras GPS ná satailítí míleata agus go bhfuil an córas á bhainistiú ag aerfhórsa na Stát Aontaithe.
pointe éasca tagartha
easy point of reference
Ach is mar eolaire nó pointe éasca tagartha atá sé deartha i gcás an dara dream a luadh, dar liomsa.
iontach furasta
very easy
Tá an rud uilig iontach dian ar an chorp, agus tá sé iontach furasta géag a bhriseadh.
ar bhealach níos éasca
in an easier way
Tá Déan Féin É mar chuid lárnach den saol na laethanta seo, agus creid é nó ná creid, is féidir úsáid a bhaint as an idirlíon chun leaideanna a aimsiú a bheidh ina gcuidiú duit agus tú ag iarraidh an obair a dhéanamh ar bhealach níos éasca – agus níos saoire.
Rithim éasca.
an easy rhythm.
An í rithim seo Timbaland an freagra? Rithim éasca.
tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach
it is as easy to buy guns
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
Is furasta a mhíniú
it is easy to explain
Is furasta a mhíniú céard is "físiriseoireacht" ann: déanann an físiriseoir chuile rud! Déanann sé an taighde agus an tiomáint; bíonn sé i mbun an cheamara agus na n-agallamh, agus go minic, na heagarthóireachta.
sómasach.
easy, comfortable
Meastar go forleathan go bhfuil saol an mhadra bháin againn sa phríomhchathair, agus go mbíonn ar cháiníocóirí eile sa tír íoc as ár saol sómasach.
Is furasta taisteal
it is easy to travel
Is furasta taisteal go dtí an t-oileán álainn seo ar thuras bóthair nó iarnróid trí ghleannta is shléibhte sciamhacha maorga, agus feadh lochanna mórthaibhseacha iarthar na hAlban.
iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint
really easy to defend your identity
Nó an bhfuil?
Agus tú éisteacht leis na cláracha cainte ar an raidió agus ar an teilifís, cuireann tú ceist ort féin an bhfuil muid sásta bheith san abar seo? Tá sé iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint ó thuaidh – nár fhoghlaim tú fúithi ó ghlúin do mháthar? – ach tá sé i bhfad níos deacra ceisteanna casta ar chúrsaí sláinte nó iompair nó oideachais a réiteach.
is furasta na maidí a ligean le sruth.
it is easy to derogate from duty
Gan sin, is furasta na maidí a ligean le sruth.
b'fhurasta titim.
it would have been easy to fall
Bhí go leor lábáin faoi mo chosa agus bhí sé contúirteach go maith: b'fhurasta titim.
Ní gan dua a tharla
It wasn%u2019t easy
Ní gan dua a tharla an bua céanna.
níos fusa
easier
Agus tá sé níos fusa OpenOffice.
módhúil ar bhreosla
easy on fuel
Iadsan a bhí tíosach cheana féín, ní raibh athrú ar bith le déanamh, ó bhí carranna eachtrannacha ceannaithe acu cheana féin mar mhalairt ar na súmairí breosla a bhí á ndéanamh sa bhaile, ach iadsan a bhí ag lorg carranna a bhí módhúil ar bhreosla, an timpeallacht, agus ar an sparán, baineadh siar astu nach raibh a leithéid ar fáil ó chomhlachtaí Mheiriceá.
measartha furasta
fairly easy
Tá mé faoi bhrú anois, ach ar a laghad tá ábhar na gcúrsaí uilig cloiste agam ar na mallaibh, agus mar sin, tá aistí measartha furasta a scríobh anois.
an-fhurasta
very easy to
Caithfidh mé a rá, gur bean í Cathy Jordan, atá an-fhurasta a chur faoi agallamh.
furasta
easy
Deir an t-easaontóir Síneach, Harry Wu, a chónaíonn i Washington DC, go bhfuil an bheatha ‘iontach saor’ sa tSín agus go bhfuil sé furasta corp marbháin a fháil as an charcair nó as an otharlann agus iad a úsáid mar ‘earraí’.
ní haon ribín réidh é
it's no easy matter
Bíonn ar an tír 90% dá fuinneamh a allmhairiú ina bhreosla iontaise agus ní haon ribín réidh é a bheith ag brath, ní hamháin ar sholáthar na mbreoslaí féin, ach a bheith ag brath, chomh maith leis sin, ar na praghsanna atá socraithe ag an margadh míthrócaireach idirnáisiúnta.
sochma réchúiseacha
easy going, relaxed
Ach is daoine sochma réchúiseacha iad, agus feictear dom go mbeidís sásta glacadh le dáta nua don lá náisiúnta – ar chuntar go mbeadh lá saoire poiblí acu ar an dáta nua!
is fusa
it is easier
Sin ráite, ní ógánaigh aonair ach eagraíocht mhíleata atá sna heasaontóirí agus, go híorónta, is fusa déileáil lena leithéid.
réiteach bog
easy solution
Nach bhfuil réiteach bog ann.
níos fusa labhairt
easier to talk to
Fritheadh fosta gur bhraith gasúirí go raibh sé níos fusa labhairt le fir faoi chúrsaí maistíneachta agus faoi fhadhbanna chaithreachais.
Is fusa go mór
it's ever so much easier
Is fusa go mór a bheith ag casaoid is ag cásamh faoi rud agus glacadh leis gur mar sin atá an saol, ná éirí amach agus rud éigin feidhmiúil, cuiditheach a déanamh faoi.
róréchúiseach
too easy-going
Bhí sé beagán róréchúiseach le bheith ina réalta mhór mar a chairde sna Beatles, ach bhíodh sé ag iarraidh a bheith níos fearr ar an ngiotár i gcónaí.
éasca
easy
Bhuaigh Tír Eoghain ar Ard Mhacha i gcraobhchomórtas peile Uladh, agus bhí bua éasca ag iománaithe na Gaillimhe ar Laois i gcluiche stairiúil i gcraobhchomórtas Laighean.
bua éasca
an easy victory
Sa deireadh bhí bua éasca ag páirtí an Congress.
somheallta
easy taken
Eagarthóir: Ní fíor sin, a Bhaloir Bhrais Bhríomhair, bail ó Dhia ort mar chioclóp saonta somheallta.
furasta
easy
”
B’fhéidir gur furasta dul sa seans le beatha daoine eile nuair atá neart airgid le déanamh as.
níos fusa
easier
Bhí sé níos fusa deis oibre a fháil le RnaG ina dhiaidh sin, ag déanamh corrchláir, nuacht agus achan rud.
furasta an scéal a réiteach
an easy solution
com/watch?v=JuFuJ262pnY&feature=related)
Cothroime do Chách
Is furasta an scéal a réiteach.
sochainteach
easy to talk to
Fear díreach, cairdiúil, sochainteach, ard agus ardaithne ag óg is aosta na tíre air cheana féin.
Is fuirist
it's easy
Is fuirist lorg na cosanta sin a cheangal leis an gcineál sochaí a chruthaíonn Haneke sa ‘Ribín Bán’ dúinn.
sprioc éasca
an easy target
D’fhág an suíomh tíre seo iad, mar aon leis an síocháineachas a chleachtann siad, gur sprioc éasca iad ag na Sunnaígh is Siaigh a thosaigh ar fhoréigean a dhéanamh ar mhionlaigh na hIaráice nuair a treascraíodh Saddam Hussein.
éasca
easy
org/profile/1992_Draft_Defense_Planning_Guidance) Agus ba é Foirceadal Greenspan, beartas creidmheasa éasca de chuid iar-chathaoirleach Chóras an Chúlchiste Fheidearálaigh, ba chúis le teip ar an margadh morgáiste fophríomha.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
