cuirtear i bhfeidhm go tréan í
it is strictly enforced
Tá na húdárais lándáiríre faoin riail seo agus
cuirtear i bhfeidhm go tréan í.
srianta nua a chur i bhfeidhm
to enforce new curbs
Tá gluaiseacht ann chun
srianta nua a chur i bhfeidhm ar an leibhéal Eorpach: tá na comhlachtaí fógraíochta ag éirí chomh buartha sin faoin scéal go gcaitheann a gcuid cumann gnó cuid mhór ama ag réiteach argóintí i bhfábhar an *status quo *agus ag cur brú ar pholaiteoirí gan éisteacht leo siúd atá i gcoinne na bhfógraí.
leis an dlí a chur i bhfeidhm
to enforce the law
In 2002, cruthaíodh dúinn nach bhfuil reachtóirí ár stáit ná na daoine atá ceaptha
leis an dlí a chur i bhfeidhm le trust ach oiread.
a chuirtear dlíthe i bhfeidhm
in which laws are enforced
Tá monatóireacht ar an bhealach
a chuirtear dlíthe i bhfeidhm mar chuid dá chúraim freisin.
mar nach gcuirfear i bhfeidhm i gceart iad
because they won't be properly enforced
An é go bhfuil an gá seo leis an alcól i síol na nÉireannach agus go bhfuil sé á iompar ó ghlúin go glúin mar a bheadh gruaig rua ann nó súile donna?
Cé go ndéanfar na dlíthe nua seo a achtú gan mhoill, is dócha go mbeidh siad cosúil le go leor dlíthe eile a thagann chun cinn in Éirinn - gan éifeacht
mar nach gcuirfear i bhfeidhm i gceart iad.
ag iarraidh na rialacha a chur i bhfeidhm
trying to enforce the rules
Níl súile ar chúl a gcinn ag réiteoirí agus déanann siad botún ó am go ham, ach sa deireadh thiar níl siad ach
ag iarraidh na rialacha a chur i bhfeidhm.
Dá gcuirfí na rialacha i bhfeidhm
if the rules were enforced
Dá gcuirfí na rialacha i bhfeidhm ina chás siúd mar a dhéanfaí le "gnáthimreoirí" seans maith nach mbeadh sé ag imirt i gCluiche Ceannais na hÉireann.
go gcuirfear an plean seo i bhfeidhm
that this plan will be enforced
Tá chuile chosúlacht ann
go gcuirfear an plean seo i bhfeidhm taobh istigh de shé mhí mar go n-aontaíonn an freasúra (an Lucht Oibre agus na Australian Democrats) leis.
dá gcuirfeadh réiteoirí i bhfeidhm iad
if referees enforced them
Níos mó ná riamh tá gá le ciall agus stuaim i gCLG agus córas atá soiléir agus atá dian ar lucht calaoise, agus, mar a scríobh Joe Lennon, iarpheileadóir cáiliúil de chuid an Dúin, chuideodh sé go mór le feabhas na gcuichí Gaelacha dá nglacfadh imreoirí leis na rialacha agus
dá gcuirfeadh réiteoirí i bhfeidhm iad.
má chuirtear an treoir i bhfeidhm
if the guideline is enforced
Is dócha go mbeidh an scéal amhlaidh don eaglais i dtíortha eile
má chuirtear an treoir i bhfeidhm, mar nach féidir léi riail amháin a bheith aici sna Stáit Aontaithe gan í a leagan síos mar threoir i ngach áit eile.
“Logánú gan Rogha”
'Enforced Localisation'
B’fhéidir go mbeidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin sa bhliain 2015:
“Ardú 80% i bpraghas an pheitril agus an leictreachais ó 2005”
“Iarnróid nua á dtógáil i lárlánaí na mótarbhealach”
“Tá dul chun cinn á dhéanamh againn: anuraidh, tháinig 30% den fhuinneamh in Éirinn ó fhoinsí inbhuanaithe”
“Aire Fuinnimh Inbhuanaithe ceaptha ag an Taoiseach”
“Aerlonga ar ais mar mhodhanna iompair i spéartha na hÉireann”
Ach cad a tharlóidh má tá an ceart ag na geolaithe, agus má tá buaic na hola ann cheana féin nó i ngar dúinn, agus má tá am an phlé thart?
Seo mar a bheidh cúrsaí má tharlaíonn an bhuaic in 2007:
“Logánú gan Rogha”
=======
Samhlaítear anseo go dtarlóidh géarchéim nua ola in 2007 agus go méadóidh na praghasanna tuilleadh.
a chur i bhfeidhm
to enforce
Bhí go leor daoine den tuairim, áfach, go mbeadh sé ionann is dódhéanta an coinníoll teanga
a chur i bhfeidhm agus monatóireacht a dhéanamh air.
chomhrialtas éigeantach
enforced or compulsory coalition
Ní raibh cruinniú de chuid an Fheidhmeannais ar siúl ó bhí mí an Mheithimh ann cionn is nach bhfuil an dá pháirtí is mó sa
chomhrialtas éigeantach sásta comhoibriú lena chéile.
iad a chur i bhfeidhm
to enforce them
“Tá an t-uafás rialúchán ann cheana féin a bhaineann leis na bainc, an cheist is tábhachtaí ná
iad a chur i bhfeidhm i gceart” ar seisean.
a chur i bhfeidhm
to enforce
Is fada an lá, cinnte, ó bhí éileamh ag grúpa polaitiúil nó ag eagraíocht eile abhus, pionós an bháis
a chur i bhfeidhm arís.
a chur i bhfeidhm
to enforce
Shílfeá go mbeadh sé an-éasca coinníoll a leagan síos, go mbeadh ar fheilméir ar bith atá faoi scéim REPS, plaisteach dubh an tsadhlais a bhailiú suas agus fáil réidh leis i mbealach ceart? Ní bheadh sé deacair coinníoll mar é
a chur i bhfeidhm.
gcur i bhfeidhm
enforced
Cé nach bhfuil táilllí tionchoisc le tabhairt isteach láithreach bonn, beidh siad á
gcur i bhfeidhm an bhliain seo chugainn.
chur i bhfeidhm
enforcing
org/wiki/The_White_Ribbon)
Deir Haneke in agallamh le ‘Sight and Sound’ gur suim leis an ceangal idir phiúratánachas Liútarach thuaisceart na Gearmáine agus ‘cosaint’ na Naitsithe sin a mhaígh dá gcosaint féin nach raibh ach ord agus eagar á
chur i bhfeidhm acu trí orduithe dleathacha a leanúint.
chur i bhfeidhm
enforce
Déanann an Comhlathas iarrachtaí cuntair a fhorchur ar na deontais seo lena ndúnghaoisí féin a
chur i bhfeidhm sna stáit agus sna críocha.
neamhthreisithe
unre-enforced
Le cruinneachán ar a bharr a osclaíonn amach mar oculus chun na spéire, níl ceann ar bith eile chomh mór leis ar an domhan atá déanta ina iomlán as coincréit
neamhthreisithe.
chur i bhfeidhm
to enforce
Bhí an réiteoir ar a mhíle dícheall freisin ag iarraidh an cluiche a stiúradh agus na rialacha a
chur i bhfeidhm.
á gcur
enforced
Conradh na nOibrithe Imirce
=============
Is é atá sa Chonradh seo ná creatlach leathan a thugann treoir do stáit chun cearta imirceach a urramú le linn do bheartais imirce a bheith á bhforbairt is
á gcur i bhfeidhm.
dhaingniú
enforce
Tháinig an Conradh i bhfeidhm i 2003 i ndiaidh do 20 stát é a
dhaingniú.
curtha i bhfeidhm
enforced
Is léir an meas atá ag Hessel ar mhuintir Gaza agus ar an dóigh ina dtéann siad i ngleic leis an saol in ainneoin an ghátair i measc an phobail de dheasca coscanna trádála atá
curtha i bhfeidhm ag na hIosraelaigh.
cur i bhfeidhm
enforcing
Pé ní faoi pholasaithe oifigiúla, is cosúil go mb’fhéidir go bhfuil deighilt idir fhoclaíocht agus
cur i bhfeidhm na rialach agus go bhfuil a leagan féin ag na réiteoirí air mar scéal.
Cur i bhfeidhm
enforcing
Cur i bhfeidhm na rialacha agus stiúradh an chluiche a bhíonn á mheas.
cur i bhfeidhm
enforcing
Táim ag smaoineamh go háirithe ar thosca ar nós dromchla páirce, séasúr imeartha, líon agus minicíocht na gcluichí, déine agus minicíocht na traenála,
cur i bhfeidhm rialacha a bhaineann le himirt chontúirteach, tionchar agus dearcadh bainisteoirí i leith a gcuid uaillmhianta pearsanta féin, an brú a chuirtear go hindíreach ar imreoirí de dheasca ról craosach lucht fógraíochta, urraíochta, teilifíse agus maoinithe.
cuirtear i bhfeidhm í
it is enforced
Tá reachtaíocht righin ar úinéireacht ghunnaí san Ísiltír, agus
cuirtear i bhfeidhm í.
mura gcuirfí i bhfeidhm í
if were not to be enforced
Ceisteanna le Cur
==========
Chuir Ó Cuana ceisteanna mar seo a leanas ar na baill: cén fáth go bhfuilimid ag séanadh (go bhfuil íocaíocht a déanamh)? Cén fáth go gcraolaimid luachanna nach gcloítear leo? Nach mithid dúinn seasamh a ghlacadh os comhair an tsaoil?
Dúirt an Cuanach go raibh roinnt contaetha ag cliseadh ina gcuid dualgas ar na ceisteanna seo agus go mba dhiomailt ama ag an eagraíocht dúnghaois a cheapadh
mura gcuirfí i bhfeidhm í.
cumhacht a chur i bhfeidhm
to enforce power
Is allagar é a bhain le
cumhacht a chur i bhfeidhm, cumhacht síceach agus fisiceach a bhfuil easpa cothromaíochta agus an leatrom le sonrú ann.
chur i bhfeidhm
to enforce
Tugtar pacáistíocht phléineáilte ar an togra seo agus tá reachtaíocht chun an rialú nua seo a
chur i bhfeidhm faoi bhráid na parlaiminte náisiúnta faoi láthair.
ar mhaoirseacht na rialach
how the regulation is enforced
Ach is
ar mhaoirseacht na rialach atá an bhéim leagtha.
dlí na tíre a chur i bhfeidhm
enforcing the law
I bhfocail eile, bhí an dream ar a dtiteann sé
dlí na tíre a chur i bhfeidhm, ag sárú an dlí!
Cás thar a bheith tromchúiseach é seo.
ba mhian leis a bhrú ar
he wished to enforce
Sin é an fáth nár éirigh leis an uachtarán Obama na hathruithe mar
ba mhian leis a bhrú ar Wall Street, agus sin an fáth nach gceadóidh an Príomh-Aire Cameron aon cháin nua a chuirfeadh bac ar thionscal na seirbhísí airgeadais.
mbeadh iachall á chur ar
to enforce
Má tá siad diúltach faoi, nach acu atá an fhadhb! Níor mhaith liom go
mbeadh iachall á chur ar aon chraoltóir go gcaithfidís an ‘cúpla focal’ a úsáid ó am go ham sa gclár, nuair a théann sé ina n-aghaidh, ach an oiread is gur maith liom go bhfuil sé mar dhúnghaois sa mBBC go gcaithfidh na láithreoirí an Poppy a chaitheamh mí na Samhna.
a chur i bhfeidhm
to enforce
“Is dóigh leis an gCoiste Gnó go mbeadh sé náireach amach is amach dá ndéanfadh an stát iarracht anois an pionós úd a gearradh ar Thomás Ó Monacháin i 1976
a chur i bhfeidhm.
a chur i gcrích go feidhmiúil
to enforce practically
Do thug Ard-Rúnaí Sualannach na Náisiún Aontaithe, Dag Hammarskjöld cuireadh do Chruise O Brien forálacha éagsúla na Náisiún Aontaithe
a chur i gcrích go feidhmiúil in Katanga.
ná féidir an reacht sin a chur i bhfeidhm riamh
that that law can never be enforced
Nuair a dhéanann duine achainí ar chúirt reacht éigin a chrosadh ina iomlán, tugtar ‘*facial challenge*’ nó “gearán ginearálta” ar sin agus cuirtear iachall ar an nduine a dhéanann an gearán a thaispeánt
ná féidir an reacht sin a chur i bhfeidhm riamh gan dochar éigin a dhéanamh.
ba cheart an dlí a chur i bhfeidhm
law ought to be enforced
Leanfaidh scéal ghuagacht chórais airgid an domhain ar aghaidh go ceann cúrsa, ach in Éirinn agus in gach tír,
ba cheart an dlí a chur i bhfeidhm gan bheann ar leithscéalta faoi ‘a culture of x nó y’.
curtha i bhfeidhm ag
enforced by
Ag an am sin, ní raibh reachtaíocht i gceist ach treoirlínte a bhí
curtha i bhfeidhm ag an Aire, Micheál D Ó hUiginn.
i bhfeidhm
enforced
Cé leis an Ealaín Oidhreachtúil?
==============
Tacaíonn EOECNA leis na dlíthe cultúrtha oidhreachtúla atá anois
i bhfeidhm sa chuid is mó de thíortha an domhain inniu, a dheimhníonn gur coir é déantán ársa a thabhairt amach as tír gan chead.
rialacháin á gcur i bhfeidhm
rules being enforced
Tá na
rialacháin á gcur i bhfeidhm de réir a chéile, ach go dtí seo níl ach 67 ionad pórucháin cláraithe leis na húdaráis, dar le staidreamh a thug Brian Gillen, Príomhfheidhmeannach an CBFA ag an gcéad chomhdháil um leas ainmhithe a d'eagraigh an Roinn Talmhaíochta i mí Bealtaine.
dá gcuirfí i bhfeidhm
were it to be enforced
Dúirt an chéad Choimisinéir Teanga Seán Ó Cuirreáin, go dtógfadh an córas nua,
dá gcuirfí i bhfeidhm go hiomlán agus ar an bhealach is dearfaí é, thart ar 28 mbliana le líon na foirne riaracháin sa Roinn Oideachais le líofacht i nGaeilge a mhéadú ón 1½% atá ann faoi láthair go dtí 3%.