facthas dom
as I saw it
Cé gur duine é seo a bhfuil an-eolas aige ar thimpeallacht na mara, facthas dom go raibh teaghlaigh agus daoine eile go leor amuigh ag déanamh amhlaidh, agus leis an líon sin oisrí a bhí os ár gcomhair, níor ghá le haon oiliúint faoi leith ach a bheith airdeallach ar an taoide.
facthas dom
as I saw it
Níl a fhios agam an bhfuil an fhoighne agam chun na scileanna go léir a fhoghlaim áfach mar ba é buaicphointe an lae, facthas dom, ná an tseacláid te a fháil sa bheár!
formhór mór na ndaoine gorma a facthas
most of the black people who were seen
As an am seo amach b'iad sclábhaithe formhór mór na ndaoine gorma a facthas san Eoraip agus sa domhan nua.
nár facthas a leithéid riamh
the likes of which was never seen
Agus ón 23ú-27ú Deireadh Fómhair seo caite, bhí slua idirnáisiúnta san ionad sin nár facthas a leithéid riamh cheana ann.
cairdis nach facthas ariamh cheana
of friendship never seen before
Níl aon cheist ach go bhfuil an caidreamh idir an dá stát ag leibhéal cairdis nach facthas ariamh cheana.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
