fíor-fhidléir ina steillbheatha
a real fiddler, as large as life
Bhí an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíor-fhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil.
beirt fhidléirí
two fiddlers
Tá beirt fhidléirí sa ngrúpa freisin, sin Valerie agus Claire.
fidléirí uaigneacha Nua-Eabhrac;
the lonely fiddlers of New York;
Maireann na glúnta atá imithe ar shlí na firinne taobh istigh de na ceithre bhalla seo, iad ag amhránaíocht agus ag seinm agus ag déanamh céimeanna damhsa – tincéirí; réaltaí pop; aithreacha agus máithreacha agus a muiríní ag seinm na bhfonn a chleachtadh siad sa bhaile sular chuir an teilifís ina dtost iad; buíonta céilí i Londain na 50í; fidléirí uaigneacha Nua-Eabhrac; tá siad uilig anseo.
fidléir cáiliúil
famous fiddler
Is fidléir cáiliúil é siúd anois ach bhí píosaí d’fhidleacha agus de rudaí a bhain le fidleacha i gcónaí ar fud an tí nuair a bhí mé ag éirí aníos.
Tá aithne ort mar fhidléir,
you are known as a fiddler
*Antaine Ó Faracháin: Tá aithne ort mar fhidléir, ach céard iad* *na huirlisí eile a sheinneann tú* *seachas an fhidil?*
Tara Connaghan: Bhuel, is í an fhidil mo phríomhuirlis, ach thosaigh mé ag seinm an ghiotáir ar dtús agus mé naoi mbliana d’aois.
is fidléir den scoth é.
he is an excellent fiddler
Bhuel, níor chuala mé a leithéid riamh - is fidléir den scoth é.
is fidléir den scoth é.
he is an excellent fiddler
Bhuel, níor chuala mé a leithéid riamh - is fidléir den scoth é.
Braitheann sé ar an fhidléir,
it depends on the fiddler
An aontaíonn tú leis sin?
TC: Braitheann sé ar an fhidléir, sílim, agus ar an stíl, ar an stór ceoil agus ar an áit a bhfuair an seinnteoir a chuid ceoil.
an fidléir cáiliúil
the famous fiddler
Ba shiocair bróin dúinn i Learpholl nuair a chaill muid an fidléir cáiliúil Seán Mac Con Mara (1928-2012) roimh Nollaig agus sciob an bhliain úr an Conraitheoir dílis Proinsias Mac Íomhair (1937-2013) uainn ansin.
Is de shliocht ársa na bhfidléirí fáin mé féin
I’m from an old sept of travelling fiddlers myself
: Is de shliocht ársa na bhfidléirí fáin mé féin.
fidléir
fiddler
Is fear é Dinny McLaughlin, an fidléir as Inis Eoghain i nDún na nGall, a bhfuil a rian féin fágtha aige ar an gceol traidisiúnta.
fidléir den scoth
excellent fiddler
Is fidléir den scoth í Méabh Ní Eithir a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
fidléir arb as Na Gleannta i dTír Chonaill í,
a fiddler who is from the Glenties in Donegal
Tá Tara Connaghan, fidléir arb as Na Gleannta i dTír Chonaill í, díreach tagtha ar ais go hÉirinn tar éis di a bheith ar camchuairt san Fhionlainn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
