Dhiúltaigh sé filleadh ar Éirinn
he refused to return to Ireland
Dhiúltaigh sé filleadh ar Éirinn go lá a bháis i 1985.
bhí orm filleadh abhaile
I had to return home
D'fhás an cairdeas eadrainn ach bhí orm filleadh abhaile.
filleadh orthu
to return to them
Tá sé tábhachtach, mar sin, a chinntiú go mbeidh caighdeán ard glaineachta sna ceantair seo agus go mbeidh fonn ar dhaoine filleadh orthu.
ordaíodh dóibh filleadh
they were ordered to return (to)
Nuair a shroicheadar an Caisleán Glas, ordaíodh dóibh filleadh ar an gCarraig Mhór toisc go raibh an réiteoir meáite ar an gcluiche a imirt san ionad a bhí ceaptha dó de réir na socruithe.
filleadh abhaile
returning home
Ach ansin, mhothaigh mé mar nach raibh mé i ndiaidh an áit a fhágáil in aon chor - filleadh abhaile a bhí ann.
ag filleadh ar a dtír dhúchais
returning to their native country
Glacann an mhórchuid díobh leis nach mbeidh siad ag filleadh ar a dtír dhúchais, agus, ós é an Béarla príomhtheanga Mheiriceá cheana féin, déanann siad tréaniarracht a bpáistí a thógáil trí Bhéarla.
níl sé beartaithe acu filleadh ar an mBreatain.
they don't plan to return to Britain.
Ach tríd is tríd tá siad sásta go maith agus níl sé beartaithe acu filleadh ar an mBreatain.
ag filleadh go Sligeach
returning to Sligo
Bhíodh muid ag filleadh go Sligeach gach bliain ar laethanta saoire agus bhí sé i gcónaí ar intinn agam socrú síos in Éirinn.
tar éis filleadh
after returning
Chuala mé athair amháin ag labhairt sa teach tábhairne faoina thuras go RAF Brize Norton, áit a raibh corp a mhic tar éis filleadh ón Iaráic.
ag filleadh ar a fíorbhaile
returning to its real home
I mbliana, áfach, tá foirne as Victoria ag barr na sraithe ag deireadh an tsraithchomórtais cáiliúcháin, agus de réir cosúlachta tá seans an-mhaith ann go mbeidh an chraobh ag filleadh ar a fíorbhaile in Melbourne.
ag filleadh ar Éirinn
returning to Ireland
Féidearthacht eile ná go mbeidh mé ag filleadh ar Éirinn le pleidhcí an fhlainín a fheiceáil ar an bhfód diaga, Páirc an Chrócaigh! As Bóthar na bhFál i mBéal Feirste é Bearnaí Ó Doibhlin ach tá cónaí air san Astráil ó bhí 1972 ann.
filleadh ar an stiúideo
to return to the studio
Bhíos cinnte go raibh an oíche caillte againn gur dtí gur chas Shea chugam, a shúile lán fíona drithligh, agus dúirt sé go raibh sé in am dúinn filleadh ar an stiúideo le luí isteach ar an obair.
i ndiaidh filleadh ar an réigiún
after returning to the region
Mhaígh an tuarascáil seo go bhfuair daoine ó na Tiarnais Nua traenáil ó Al-Qaeda agus go bhfuil na daoine sin anois i ndiaidh filleadh ar an réigiún in iarthar na Síne.
filleadh
return
Rith an plean seo liom féin agus le compánaigh áirithe a bhí in éineacht liom: dá dtosóimis go luath ar an traenáil, d’fhéadfaimis filleadh ar Eilean Sgitheanach an bhliain seo chugainn, foireann as Éirinn a iontráil sa chomórtas tarraingthe téide agus na naoi mbuidéal fuisce a bhaint.
filleadh
return
Tagraíonn an teideal *An áit a n-ólann an t-uan an bainne *don fhonn a thagann ar dhaoine, de réir mar a théann siad anonn in aois, filleadh ar a n-áit dhúchais.
filleadh
to return
Mhínigh Christy go raibh air filleadh ar Chorcaigh an oíche sin mar go raibh seisiún traenála eagraithe aige don mhaidin dar gcionn le gasúir óga a chlub féin agus nár mhaith leis iad a ligean síos.
filleadh
as returning from
Is ag dul chuig áit nó ag filleadh as áit a bhíonn an duine, déanfaidh sé cibé gnó atá le déanamh aige agus baileoidh sé leis chomh tiubh géar agus is féidir leis.
filleadh
return
Deir John go raibh gnéithe éagsúla iontach tábhachtach an tráth sin, - cearta daonna; filleadh daoine ar a dtithe i ndiaidh iad a bheith ina dteifigh le linn na coimhlinte agus an dlí uilig a bhain leis sin; tógáil an daonlathais in áit nach raibh an daonlathas ann; ag obair leis an tsochaí shibhialtach - daoine óga, mná ach go háirithe agus ag athrú an chórais mhíleata.
filleadh ar a seanbhealaí
return to their old ways
Tar éis trí mhí dóibh filleadh ar a seanbhealaí, bhí an mhainistir ar ais mar a bhíodh agus na manaigh ar ais i mbarr a sláinte.
filleadh
to return
An Kinder Downfall
Leis an tréimhse fhada fhuar i Mí Nollag, bhí dóchas againn go mbeadh muid ag filleadh ar 'an seansaol breá'.
filleadh
to return
Fiú nuair a tháinig deireadh leis an "Gold Rush", ní raibh San Francisco ag iarraidh filleadh ar na seanlaethanta.
filleadh
return
Ar filleadh dom ar Phléaráca Chonamara 2010, ba dheas liom a fheiceáil go bhfuil glúin nua tagtha chun chinn, atá sásta an tóirse a choinneáil lasta sa Ghaeltacht.
ag filleadh
returning
Le bliain nó dhó anuas, feicim tuilleadh daoine ag filleadh air agus tá sé ag fáil ardán beagáinín níos mó ná mar a bhíodh.
ag filleadh
returning
Leis an chumann ag streachailt sa tsraith agus le strainséir nua i gceannas an ghnó, tá imni orainn nach mbeidh muid ag filleadh go dtí an seansaol breá *“anytime soon.
filleadh
to return
Toghchán Stairiúil
=========
Má théann an Lucht Oibre isteach sa bhfreasúra agus cúrsaí rialtais a fhágaint faoi Fhine Gael, athrófar an patrún polaitíochta atá againn sa tír seo: Fianna Fáil ag malartú cumhachta ó am go ham le Fine Gael/An Lucht Oibre agus Fianna Fáil ag filleadh tar éis sosa.
ag filleadh
returning
Toisc go ritheann an tsaoire phacáiste sa Fhrainc ón Satharn go dtí an Aoine dár gcionn, is iondúil go mbíonn na sluaite ar an mbóthar ar an Satharn, iad ag dul ar saoire nó ag filleadh abhaile.
filleadh
to return
Toghchán Stairiúil
=========
Ní athrófar an patrún polaitíochta atá againn sa tír seo, is é sin, Fianna Fáil ag malartú cumhachta ó am go ham le Fine Gael/An Lucht Oibre agus Fianna Fáil ag filleadh tar éis sosa, mar gheall go ndeachaigh an Lucht Oibre isteach sa gcomhrialtas seo.
filleadh ar
to return to
Ainneoin an obair a dhéanann sí filleadh ar na Stáit Aontaithe sara saolaítear a páiste, teipeann uirthi, agus caithfidh sí glacadh leis nach mbeidh a gasúr ina uachtarán ariamh.
filleadh ar
to return to
Ba leasc liom Trá Whitehaven a fhágáil i mo dhiaidh nuair ba mhithid dúinn filleadh ar an muireitleán.
filleadh ar a bhfód dúchais
of return to their own land
Ar an 13 Feabhra i mbliana, d’inis Muammar Qaddafi do dhídeanaithe Palaistíneacha gur chóir dóibh teacht i dtír ar na muirthéachtaí sa Mheánoirthear agus cruinniú ar theorainneacha Iosrael ag léirsiú go síochánta go ngéillfeadh Tel Aviv dá gcearta filleadh ar a bhfód dúchais don chéad uair ó chuir fórsaí na nIosraelach iachall ar thart ar 750,000 acu imeacht i 1948.
B’éigean di filleadh
she had to return
B’éigean di filleadh láithreach abhaile agus cuireadh a turas chun na hAstráile siar go dtí tar éis a corónaithe an bhliain dár gcionn.
filleadh ar an ábhar
to revisit the matter
Cé go bhfuil sé pléite cheana agam is dóigh liom gur ceart filleadh ar an ábhar toisc é bheith chomh tromchúiseach sin agus go bhféadfadh sé an CLG a athrú ó bhonn ag brath ar an gcinneadh nó ar na cinntí a ghlacann baill na heagraíochta sna míonna agus sna blianta atá le teacht.
filleadh
to return
Agus chun an teannas millteanach le linn na comhráití gnó gutháin seo a bhriseadh, tugann Reilly groí cuireadh dóibh filleadh chun cupán eile caifé agus blúire eile na milseoige *‘cobbler’* a chaitheamh siar! Amantaí eile agus iad ar tí imeachta, caitear masla domhaite eile thar tairsigh chucu agus tiomáineann ego agus fearg arís isteach sa seomra suí iad chun babhta eile iomrascála saor-ó-rialacha na gcúirtéisí siabhialta a chur isteach.
ag filleadh
returning
Bheadh tuiscint ag na hÉireannaigh i Sasana ar théamaí an dráma seo: ag tógáil clainne i dtír iasachta; ag éisteacht leo ag fás aníos le blas *Scouse/Brummie/Cockney* ar a gcuid cainte; ag filleadh abhaile leo chun samhradh ídileach a chaitheamh i measc do mhuintire féin; agus an t-imni a bhionn ort faoi drochthionchar na cathrach móire orthu.
ligean do roinnt díobh filleadh
allow some of them to return
Mar gheall ar rialú a rinne Cúirt Bhreithiúnais an AE anuraidh, áfach, caithfidh an Stát ligean do roinnt díobh filleadh ar thír bhreithe a leanaí.
filleadh i mbun rialaithe na Siria
return to ruling Syria
Cibé rud a tharlóidh, má éiríonn le al-Assad filleadh i mbun rialaithe na Siria arís amach anseo, ní gan dúshlán a bheas sé.
a gclann ag filleadh ar ais
and their children returning
Agus tá imirce ciorclach ann fosta; is é sin na himircigh agus a gclann ag filleadh ar ais go Éirinn: “Thug mé faoi deara cé chomh tábhachtach a bhí imirce ciorclach nuair a bhí mé ag Ollscoil Manchain,” a dúirt sé linn.
filleadh abhaile
to return home
Ní raibh aon dara rogha againn ach filleadh abhaile.
ag filleadh ar an saol gnáith
returning to normal life
Roinnt seachtaíní i ndiaidh na tubaiste, tá an ceantar ag filleadh ar an saol gnáith arís, ach go deimhin ní dhéanfar dearmad go luath i Nua-Eabhrac ná Nua-Gheirsí ar "Oíche na Gaoithe Móire".
filleadh abhaile
to return home
Iarrachtaí Díbeartha
========
Ní hionadh go raibh drogall ar Mharius filleadh abhaile, go háirithe más fíor an scéal atá le hinsint aige.
filleadh ar
return to
Is minic nach dtréigfidh siad fir chéile in ainneoin mí-úsáid a bheith á fulaingt acu ar eagla go mbeidh orthu filleadh ar an tír dhúchais.
Chun filleadh ar
to return to
Chun filleadh ar do cheist faoin gcreideamh, mo thuismitheoirí i dtosach, an sagart paróiste i gCill Ghlas, an tAthair Joe Smith, fuair sé bás i dtimpíste agus ghoill sé sin orm.
ag filleadh ar
returning to
Mar shampla, ag filleadh ar an chéad chlár, chuala mé daoine a rá go raibh go leor plé ar an imirce in áiteanna eile ach go raibh sé álainn a bheith ag éisteacht le duine éicint ag caint Gaeilge ar skype as Perth.
Filleadh Cholmcille
the return of C.C.
Ina measc bhí Filleadh Cholmcille i mí an Mheithimh, a mheall 1,500 duine de gach aois le páirt a ghlacadh in amharclannaíocht mhórthaibhseach a bhí le feiceáil ar shráideanna na cathrach agus ar an Fheabhal.
filleadh ar na bunriachtanais
a return to basic requirements
Is é a Leas a Laghad
=========
Ciúnas agus simplíocht an dá phríomhaidhm anseo, filleadh ar na bunriachtanais, mar a bhí ag na manaigh fadó agus na dánta gonta dúlra á gcumadh acu.
bhí air filleadh ar oifig
the had to return to the office
Tá sé dífhostaithe faoi láthair agus fiú nuair a bhí an comórtas buaite aige bhí air filleadh ar oifig an phoist agus an dól a bhailiú go dtí go bhfaighidh sé an t-airgead.
mba cheart di filleadh léi
she ought to return with her
Tá Alina ag súil le cur ina luí ar a cara go mba cheart di filleadh léi chun na Gearmáine agus saol nua a chruthú di féin ag obair mar fhreastalaí ar na báid turasóireachta ansin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
