iargúltacht
backwardness
Cruthaíodh ceangal in intinn daoine idir an Bhaváiris agus cúngaigeantacht, iargúltacht agus tútachas.
Bhí sé dulta i dtaithí ar an iargúltacht
he had become used to remoteness
Bhí sé dulta i dtaithí ar an iargúltacht ar aon nós mar gheall ar na tréimhsí a bhí caite aige i Leitir Fraic agus i gCiarraí.
go hiargúltacht na Bruiséile
to the remoteness of Brussels
Agus cad atá le rá ag údar an pholasaí – Charlie McCreevy – ina thaobh? Faic na ngrást, mar go bhfuil seisean féin díláraithe ó shin go hiargúltacht na Bruiséile.
ré na hiargúltachta
the era of remoteness/isolation
Tá ré na hiargúltachta thart agus tá baile beag domhanda na cumarsáide Gaeilge lonnaithe i gConamara.
go rabhthas á labhairt san iargúltacht
that they were being spoken in remote areas
“In Alasca, mhair na teangacha mar gheall ar go rabhthas á labhairt san iargúltacht nó de bhrí nach raibh acmhainní nádúrtha sna ceantair ina raibh siad á labhairt.
An iargúltacht.
The remote areas.
An iargúltacht.
iargúltacht
outback
html) Chaith sé breis agus ceithre bliana ar a theitheadh in iargúltacht an oileáin go dtí gur thángthas air agus é ina chónaí i scioból.
in iargúltacht
in the outback
Comhluadar Cistéirseach a ghlacann an cinneadh fanúint lena mbráithre Muslamacha in iargúltacht Shléibhte Atlas na hAilgéire, an lasair sa bharrach agus fórsaí dubha (treallchogaithe agus stáit) ag imeacht le craobhacha ina dtimpeall.
iargúltacht
(literary) backwater
Ní raibh stad ná staonadh ón bhfear léannta seo agus é ag iarraidh iargúltacht an corpus liteartha Gaelach ón 19ú aois a dhíbirt.
de thoradh na hiargúltachta
as a result of the outback location
D’fhás na buachaillí suas gan mórán de mhaoin an tsaoil acu agus maidir le cúrsaí spóirt ní léir go raibh deiseanna sa cheantar ina raibh cónaí orthu de thoradh na hiargúltachta a bheith ag imirt peile nó caide faoi mar a bhíodh fir óga eile timpeall chontae Chiarraí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
