fiosrúchán
inquiry
Thosaigh an fiosrúchán faoi Harold Shipman i mí an Mheithimh anuraidh i Halla na Cathrach i Manchain agus ní bheidh sé críochnaithe go dtí earrach na bliana seo chugainn, 2003, nuair a fhoilseofar tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith ((www.
fiosrúchán oifigiúil
official inquiry
Bhí fiosrúchán oifigiúil ann faoin tubaiste, ar ndóigh, agus dúirt an Sirriam Kenneth Forbes ina thuairisc nach raibh locht ar bith ar Roger Wild.
go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách
that an independent inquiry was needed
Gá le fiosrúchán
=======
Thart faoin am céanna d'fhoilsigh an iris *Hibernia* alt ina ndúirt siad go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách maidir le himeachtaí Shaor Éire agus easpa gníomhaithe an rialtais ina leith.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Tá an fiosrúchán poiblí i Halla na Cathrach i Manchain i mbun oibre arís anois tar éis shos an tsamhraidh agus foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith, san Earrach 2003.
Bhinse Fiosraithe
Tribunal of Inquiry
Liam bocht Ó Leathlobhair (níl ann ach *half a leper*) cuireadh tréimhse príosúin air as rud nach ndearna sé ar chor ar bith: comhoibriú leis an Bhinse Fiosraithe.
fiosrúchán
inquiry
Tá go leor eile fós le theacht amach as fiosrúchán Morris.
fiosrúchán inmheánach
internal inquiries
Le cúig bliana anuas tá Coimisinéir na nGardaí, Pat Byrne, tar éis an-chuid fiosrúchán inmheánach a ordú maidir le mí-iompar de shaghas amháin nó de shaghas eile de chuid na nGardaí.
Bhinse Fiosraithe
Tribunal of Inquiry
Liam bocht Ó Leathlobhair (níl ann ach *half a leper*) cuireadh tréimhse príosúin air as rud nach ndearna sé ar chor ar bith: comhoibriú leis an Bhinse Fiosraithe.
fiosrúcháin
inquiries
Arís, is dóigh liom gurb iad na binsí fiosrúcháin is mó a chothóidh contúirt d'fhear Dhroim Conrach.
fiosrú
inquiry
"
Nuair a chuir An Bord Pleanála an fiosrú ar bun, ainmníodh an saineolaí ar sheandálaíocht na Teamhrach, An Dochtúir Conor Newman a bhí i gceannas ar an Discovery Programme, le haighneacht a dhéanamh ar a son.
fhiosrúchán oifigiúil
official inquiry
Dúirt sé leo go raibh sé sásta fianaise a thabhairt don fhiosrúchán oifigiúil, The Taylor Inquiry, ach níor roghnaíodh é le bheith ina fhinné.
fhiosrúchán oifigiúil
official inquiry
Dúirt sí seo sa ráiteas a thug sí don fhiosrúchán oifigiúil, The Fennell Inquiry, ach shéan an rialtas go raibh an locht ar an tseirbhís phríobháideach glantóireachta, cé gur thosaigh an tine i measc smúite, snáithíní agus salachair a bhí meascaithe le gréisc faoin straighre beo.
Binse Fiosraithe
Tribunal of Inquiry
B'fheidir go bhfuil sé in am Binse Fiosraithe a chur ar bun.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Tá a chlann anois i mbun feachtais go mbunófaí fiosrúchán poiblí le dúnmharú a n-athar a scrúdú in athuair.
fiosrúchán neamhspleách
independent inquiry
Ag an am, d'fhoilsigh an iris *Hibernia *alt inar dúradh go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách maidir le himeachtaí Shaor Éire agus easpa gníomhaithe an rialtais ina leith.
Binsí Fiosraithe
Tribunals of Inquiry
Mahon, Morriarty, Barron, Morris, Flood - ní raibh riamh oiread Binsí Fiosraithe ar siúl sa tír agus níl siad ar fad thart fós.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Ach faoi láthair is é dunmharú Pat Finucane an t-aon cheann nach bhfuil fiosrúchán poiblí le bunú mar gheall air.
Bhinse Fiosraithe Morris
the Morris Tribunal of Inquiry
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
Bhinse Fiosraithe Morris
the Morris Tribunal of Inquiry
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
a nocht fiosrúchán Stevens
which the Stevens Inquiry revealed
Ní rún é go bhfuil daoine i seirbhísí rúnda na Breataine nach mian leo an chumhacht a thabhairt uathu a chuir ar a gcumas tabhairt faoin drochobair a nocht fiosrúchán Stevens.
fiosrúcháin
inquiry
Ar nós Bhinse fiosrúcháin Morris, atá ag scrúdú mí-iompair i measc Ghardaí Dhún na nGall, ní cheadaíonn téarmaí tagartha an fhiorsrúcháin a d’ordaigh an tAire McDowell maidir le cás Bhrian Rossiter a ról féin mar Aire Dlí agus Cirt a scrúdú.
i mbun fiosraithe
engaged in an inquiry
Cúpla mí ó shin, d’fhógair Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí go bhfuil siad féin i mbun fiosraithe le fáil amach conas a tharla a leithéid.
fhiosrúcháin
inquiry
Chuir breis is céad duine gearán faoi bhráid an fhiosrúcháin agus tá 26 sagart luaite sa tuarascáil.
fiosrúcháin
inquiry
Ar nós Bhinse fiosrúcháin Morris, atá ag scrúdú mí-iompair i measc Ghardaí Dhún na nGall, ní cheadaíonn téarmaí tagartha an fhiorsrúcháin a d’ordaigh an tAire McDowell maidir le cás Bhrian Rossiter a ról féin mar Aire Dlí agus Cirt a scrúdú.
i mbun fiosraithe
engaged in an inquiry
Cúpla mí ó shin, d’fhógair Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí go bhfuil siad féin i mbun fiosraithe le fáil amach conas a tharla a leithéid.
fiosrúchán
inquiry
I 2004 tosaíodh fiosrúchán faoin scéim faoi cheannas Paul Volcker, iarchathaoirleach Bhanc Ceannais na Stát Aontaithe.
a dhíotáil binse fiosraithe Comhdhála le déanaí
who was recently indicted by a Congress tribunal of inquiry
Bolton, ar ambasadóir Mheiriceá ag na Náisiúin Aontaithe é anois, Donald Rumsfeld, atá anois mar Rúnaí Cosanta Mheiriceá, Paul Wolfowitz, iar-Rúnaí Cosanta Mheiriceá, agus Lewis Libby, státseirbhíseach in oifig an leasuachtaráin, a dhíotáil binse fiosraithe Comhdhála le déanaí as leabhar éithigh a thabhairt.
gur chóir deireadh a chur le haon fhiosrú
that any inquiry should be ended
Anois, tá Bainimarama ag rá gur chóir deireadh a chur le haon fhiosrú atá ar siúl faoin arm agus gur chóir coimisinéir na bpóilíní a dhíbirt.
fiosrúchán oifigiúil
official inquiry
”
In ainneoin na poiblíochta sna meáin agus an gearán a rinne Maureen, níor tharla rud ar bith - ní raibh fiosrúchán oifigiúil ann, mar shampla.
binse fiosraithe
tribunal of inquiry
Tá gnó príobháideach pearsanta Bhertie Uí Hernia dá scrúdú ag binse fiosraithe Mahon i gCaisleán Bhaile Átha Cliath, chomh maith le cúistiúnacht Chathail Mhic Coille ar *Morning Ireland*, ach tá Balor i ndiaidh iniúchadh dian domhain dá chuid féin a dhéanamh ar ghnó roinnt de na daoine eile i saol na polaitíochta, agus níl binse fiosraithe ar bith ina shuí maidir leis na cásanna siúd.
mar thoradh ar fhiosrúchán
as a result of an inquiry
Chuir an Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí an méid sin in iúl dom mar thoradh ar fhiosrúchán faoi úsáid na teicneolaíochta nua-aimseartha i measc ghardaí na tíre.
fiosrúchán cúirte
court inquiry
Sa bhliain 1996, chuir an rialtas iar-Apartheid san Afraic Theas fiosrúchán cúirte ar bun a chruthaigh gur úsáid an rialtas Apartheid brabús a tuilleadh as díol eabhair agus acmhainní eile póitseáilte mar fhoinse maoinithe le tíortha máguaird a dhíchobhsú, cogaí inar maraíodh thart ar 1.
chúirt fhiosrúcháin
court of inquiry
Ach ní raibh Admiral Issac Kidd, a bhí ina uachtarán ar chúirt fhiosrúcháin faoin ionsaí, chomh muiníneach as an údar sin.
fiosrúchán
inquiry
Rinne fiosrúchán oifigiúil ar mhaíomh Howard blianta ní bá dhéanaí inar léiríodh nach raibh bunús dá laghad leis na líomhaintí a rinneadh in éadan lucht iarrtha tearmainn ar an mbád.
fhiosrúcháin
inquiry
Táthar ag súil go dtógfar aerstráice nua dá molfaí é i dtuairisc an fhiosrúcháin atá ar siúl faoi láthair faoi chúiseanna an taisme thuas.
fiosraithe
of inquiry
Chuile dhream a fuair an deis an pionna a chur sa phobal, thapaigh siad é: na polaiteoirí ó Fhianna Fáil agus ó Fhine Gael a thóg na ‘síntiúis phearsanta’ aimsir toghcháin agus na costaisí móra; na habhchóidí a bhí in ann táille cúpla míle in aghaidh an lae a ghearradh ar an Stát le linn na mbinsí fiosraithe; na comhairleoirí leighis a bhí íocaithe níos fearr ná a macasamhail in aon tír eile san Eoraip, ach a bhí i gceannas ar an gcóras sláinte ba mheasa ó thaobh freastal éifeachtach a dhéanamh ar an bpobal.
mbord eolais
inquiries desk
(SMM: Ba léir dom an dlúthchairdeas in RTÉ nuair a casadh roinnt daoine den fhoireann do Bhláthnaid ag an mbord eolais ar mo bhealach isteach agus ba léir arís ina dhiaidh sin é ar an mbealach amach ag an bpríomhdhoras.
bhfiosraithe
inquiries
De bharr na bhfiosraithe éagsúla le deich mbliain anuas, tuigtear go raibh ceannasaíocht Fhianna Fáil i bpócaí na bhforbróirí agus gur ar mhaithe leis na forbróirí céanna a rialaíodh geilleagar na tíre, faoi Ahern, faoi Mc Creevy agus faoi Cowan.
bhfiosrúchán
inquiry
Ainmníodh duine amháin sa bhfiosrúchán cheana, amadán óg sa chomhlucht, darb ainm Fabrice Tourre, a chuir síos ar féin mar "*The Fabulous Fab*" agus a bhí chomh soineanta sin gur úsáid sé a chuntas ríomhphoist chun litreacha faoi na bhearta a sheoladh chuig a chairde.
Fiosrachaidh
inquiries
Aistreofar aon ghlaoch i nGàidhlig chuig an Prìomh-Aonad Fiosrachaidh chuig oifigeach atá ábalta í a labhairt.
fiosrú
inquiry
Sceon, fuadar agus fiosrú dúnmharaithe.
fiosracht intleachtúil
intellectual inquiry
Ach fós nuair a ciontaíodh é, níor gearradh ach fíneáil AU$2100 air, mar dúirt an breitheamh nach raibh aon fhianaise ann gur chuspóirí mailíseacha a bhí ag Assange, ach a mhalairt ar fad – nach raibh i gceist aige ach fiosracht intleachtúil amháin.
fiosrúcháin
inquiry
Thug Conor Murphy bata agus bóthar do cheathrar ball den bhord i ndiaidh fiosrúcháin ar chúrsaí bronnta conartha agus d’ainmnigh sé ceathrar eile ach ba léir go raibh an eagraíocht mhífheidhmiúil i bhfad sular thit an chéad sneachta.
Fiosrú
inquiry
Proinnsias Ó Gallchóir, Shane Mac Grianna agus Tomás Ó Duibheannaigh a rinne an tionscadal ar thug siad ‘Fiosrú ar an mhí-úsáid a fhaigheann oifigigh CLG i gcomparáid le hoifigigh rugbaí ar an pháirc’ air.
fiosrúcháin
inquiries
D'eagraigh muid fiosrúcháin faoi dhúnmharaithe conspóideacha.
fiosrúcháin
inquiry
Measadh go raibh Rodford faoi bhagairt bháis ag poblachtánaigh
An tseachtain seo, cuireadh beirt eochróirí ar fionraí i ndiaidh fiosrúcháin ó Ombudsman na gcarcracha, Pauline McCabe, a mhaígh gur dócha gur bhall de fhoireann na carcrach a leag na sonraí sa chillín.
síorfhiosrúcháin
continual inquiries
Tá sé aitheanta ag gach duine taobh amuigh de Chumann na nOifigeach Príosúin go bhfuil an tSeirbhís Príosúin ó thuaidh mífheidhmiúil de réir ceann de na síorfhiosrúcháin, go bhfuil barraíocht daoine ag obair inti ar fhoireann a chumann a cuid rialacha féin (druideadh dhá chumann sóisialta mídhleathacha ar thailte dhá phríosún an mhí seo) agus nach dtig, le teann mhíchumas na foirne céanna, cimí a athshlánú.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Rinne coiste de chuid na parlaiminte náisiúnta fiosrúchán poiblí ar thuarascáil an Choimisiúin agus mhol siad go mbeadh rogha ag na clubanna móra idir an cárta cliste nó innill lagdhianais a chur ar fáil faoin mbliain 2014.
fhiosrúcháin
inquiry
Bhí iniúchóir ó na Náisiúin Aontaithe buartha go raibh sí i gcontúirt mhór ach, de réir an fhiosrúcháin a cuireadh ar bun lena dúnmharú a iniúchadh, níl fianaise ar bith ann go raibh claonpháirteachas idir an RUC agus na dílseoirí a shíob an carr a raibh sí ann ach níor thug an RUC cosaint ar bith do Rosemary agus a fhios acu go raibh sí i mbaol.
fiosrúcháin
inquiry
Bhí misneach ag Enda Kenny labhairt amach sa Dáil, mar a rinne agus léasadh teanga a thabhairt don Vatacáin faoin mbealach ar chuir an Eaglais Románach isteach ar an bpróiséas fiosrúcháin, a bhí ar bun faoi líomhaintí maidir le sagairt i ndeoise áirithe.
líon na bhfiosrúchán
the amount of inquiries
Tar éis an tsaoil, ní inniu ná inné a thosaigh fadhbanna MFG, agus is leor mar chruthú ar sin líon na bhfiosrúchán agus na dtuarascálacha a coimisiúnadh maidir le riaradh na cuideachta i gcaitheamh na mblianta.
fiosrúcháin
an inquiry
Le 22 bliain anuas, tá teaghlach Pat Finucane ag iarraidh fiosrúcháin ar dhúnmharú a fir agus a n-athar.
binsí fiosraithe
inquiries
Cloistear chuile lá faoi na tuarastail thar cuimse atá á bhfáil ag na daoine ar bharr an státchórais: na stáitseirbhísí is airde, na polaiteoirí, na breithimh, na comhairleoirí leighis sna hotharlanna, lucht ceannais na n-eagraíochtaí stáit, na habhcóidí a bhí agus atá ag obair ar na binsí fiosraithe éagsúla.
diancheistniú a dhéanamh
to carry out an intense inquiry
Níor mhiste diancheistniú a dhéanamh ar an dtuiscint traidisiúnta atá againn ar ár bhféiniúlacht mar náisiún i gcomhthéacs an gá atá le féiniúlacht oscailte nua-aimsireach a fhorbairt, lena mbeadh daoine le dílseachtaí éagsúla stairiúla in ann glacadh leis agus áit na Gaeilge a aimsiú sa bhféiniúlacht nua náisiúnta.
fiosrúchán
an inquiry
Meitheal Taighde
=======
Rinne coiste de chuid Sheanad na hAstráile fiosrúchán ar stádas, ar shláinte agus ar mharthanacht an chóála anuraidh agus léiríonn an staidreamh a cuireadh faoi bhráid an choiste a dhonacht is atá cúrsaí.
táthar le fiosrúchán eile á dhéanamh ar
another inquiry is being held
Sa bhreis air sin, táthar le fiosrúchán eile á dhéanamh ar an “Banphrionsa Gáis”, mar a thugtaí ar Tymoshenko tráth, i ngeall ar choireanna a rinne sí, mar dhea, agus í fós i mbun comhlacht mór fuinnimh i lár na 1990í; ina measc siúd tá claonchasadh agus baint a bheith aici le hiarracht Theachta Parlaiminte de chuid na hÚcráine a mharú, fear a bhí in iomaíocht léi i saol an ghnó.
fiosrúcháin éagsúla a dhéanamh
to engage in various inquiries
Cuirim i gcás go bhféadfadh an Seanad ceapúcháin phoiblí a scrúdú, nó fiosrúcháin éagsúla a dhéanamh.
ionchoisne cróinéara
coroner’s inquiry
Bhí aird na hAstráile dírithe ar ionchoisne cróinéara in Darwin, príomhchathair na Críche Thuaidh, ar na saolta deireanacha seo.
fiosrúchán
inquiry
Ní mó ná sásta a bhí na meáin ná na húdaráis sa Chríoch Thuaidh agus thug an Príomh-Aire ann ordú dá phóilíní fiosrúchán eile a dhéanamh.
Fiosrúcháin Eile
other inquiries
Fiosrúcháin Eile
======
“Suimiúil go leor, tá Coimisiúin Fhirinne ag saothrú i láthair na huaire i 40 tír ar fud an domhain agus bunúis éagsúla le gach ceann acu ach téann siad uilig go mór i bhfeidhm ar an phobal ar bhonn dearfach,” dar le Robinson.
bhfiosrúchán
inquiry
Ghabh na póilíní Stokes agus chuaigh Mc Laughlin ar ais go Darwin le cuidiú leis na póilíní ina bhfiosrúchán.
fiosrúchán poiblí a ghairm
to convene a public inquiry
Ach dhiúltaigh Rialtas na Breataine fiosrúchán poiblí a ghairm, rud a chur dlús le turnamh Rialtas Liobrálach Gladstone in 1885 nuair a thacaigh Charles Stuart Parnell agus na feisirí Éireannacha leis na Caomhaigh.
Fiosrú faoi
inquiry about
Fiosrú faoi Dhomhnall Ó Lubhlaí
===============
**SMM: Cén tuairim a fuair tú i measc mhuintir Shinn Féin ar cheist Dhomhnaill Uí Lubhlaí a bheith ag taobhú is ag faire ar Ghluaiseacht na Poblachta agus maítear gurbh shin é an fáth a ndeachaigh an fhianaise a bhain leis ar throigh gan tuairisc?**
TÓC: Tá mé ag fiosrú an scéil sin.
ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán
praying that nothing shall appear in the inquiry
Agus beidh lucht tacaíochta Fianna Fáil ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán ar bhaincéireacht a dhéanfaidh díobhail don pháirtí.
toradh an fhiosrúcháin sin
the result of that inquiry
Tá an áisíneacht NewERA le hathbhreithniú a dhéanamh san Fhómhar ar Raidió na Gaeltachta agus d'fhéadfadh ciallachais mhóra a bheith ag toradh an fhiosrúcháin sin do TG4.
ndéanfaí fiosrúchán a thionscan
that an inquiry be instituted
Ag eascairt as na hagallaimh sin d'éiligh an Gréasán Géarchéime Éignithe go ndéanfaí fiosrúchán a thionscan mar gur léir, dar leo, nár thapaigh an Garda Síochána an deis an cás a fhiosrú go críochnúil nuair a tháinig sé chun solais i 1991 agus arís i 1998.
athbhreithniú a dhéanamh ar fhiosrúchán
to reinvestigate the inquiry
D'fhógair Coimisinéir an Gharda Síochána, Martin Callinan, ina dhiaidh sin gur iarr sé ar Aonad an Gharda a fhiosraíonn ionsaithe gnéis athbhreithniú a dhéanamh ar fhiosrúchán an Gharda Síochána ar na líomhaintí a deineadh in éadan Uí Lubhlaí sna nóchaidí.
athbhreithniú seachas fiosrúchán
a review rather than an inquiry
Is fiú a lua gur athbhreithniú seachas fiosrúchán a d'fhógair Coimisinéir an Gharda i mí Aibreáin seo caite.
fiosrúcháin ar choireanna
inquiries into crimes
Cad é an mheisce a bhí ar Ard-Aighne Thuaisceart Éireann John Larkin nuair a mhol sé gan dul ar aghaidh le fiosrúcháin ar choireanna a tharla le linn na dTrioblóidí? Cinnte, ba bhreá le Rialtas na Breataine a leithéid ar mhaithe le cúrsaí airgid agus ar mhaithe le rúndacht (bhí alt ar an Guardian inné faoin dóigh ar loisc na húdaráis Bhriotanacha cáipéisí a chuirfeadh aiféaltas orthu sular fhág siad na tíortha Afraiceacha a bhain neamhspleáchas amach sna 1960í).
Fiosrúchán Barron
The Barron Inquiry
Tá oiread fianaise bailithe le chéile ag Fiosrúchán Barron go raibh seirbhísí rúnda na Breataine ag feidhmiú go mídhleathach i bPoblacht na hÉireann, a deir Dónall Ó Maolfabhail, go mbeidh ar Rialtas na hÉireann fiosrúchán ceart cuimsitheach a bhunú.
fiosrúchán
inquiry
Tá gaolta na ndaoine a maraíodh agus a gortaíodh i dtubaiste Hillsborough i 1989 fós ag cur brú ar na húdaráis chun fiosrúchán ceart a chur ar bun le teacht ar an fhírinne.
fiosrúcháin
inquiries
Tá gach seans ann, dar le Dónall Ó Maolfabhail, go n-éireoidh leis na fiosrúcháin atá á mbunú ag rialtais na hÉireann agus na Breataine claonpháirteachas idir Arm na Breataine agus dílseoirí sna Sé Chontae a chruthú.
binse fiosraithe
tribunal of inquiry
Tá binse fiosraithe san Astráil i ndiaidh a léiriú go raibh a fhios ag feidhmeannaigh de chuid AWB go raibh a gcomhlacht ag cur airgid i bpócaí Saddam Hussein, rud a shéan siad ar dtús.
binse fiosraithe
tribunal of inquiry
Tá scannail eile i saol na polaitíochta ar eolas ag Balor nach bhfuil pléite ag binse fiosraithe ar bith.
fhiosrúchán
inquiry
Caithfidh pobal na Gaeilge seasamh lena chéile agus brú a chur ar an Aire Dlí is Cirt an fhírinne a nochtadh faoi fhiosrúchán na nGardaí ar chás Dhomhnall Uí Lubhlaí dar le Breandán Delap.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
