gcomhphátrúin
joint patrons
Thoiligh a Shoilse, Éamon de Valera, Uachtarán na hÉireann, agus a Mhórgacht, Seán Cairdinéal Daltún, Príomháidh na hÉireann Uile, bheith ina gcomhphátrúin ar an gcomórtas ag an am.
comhaoibhneas
joint delight
Rud ar bith a chuireann comhaoibhneas ar an cheathrar sin ní miste a bheith amhrasach fá dtaobh de," dar le fear na Súile Nimhe.
comhimeachtaí
joint events
É sin ráite tá siad féin agus fiontair mar iad in Inis Oírr agus sa Daingean i gContae Chiarraí ag lorg maoiniú le comhimeachtaí a eagrú agus turasanna a mhalartú.
comhbhuaiteoirí
joint winners
Bronnfar bonn óir ar an bheirt Cheanadach, Jamie Sale agus David Pelletier, rud a fhágfaidh go mbeidh comhbhuaiteoirí i gceist i mbliana.
Comhthionscnamh
joint-initiative
Comhthionscnamh atá ann idir na Coistí Gairmoideachais agus na Páirtíochtaí ADM a bhfuil ceantair Ghaeltachta faoina gcúram.
as alt
out of joint
"
Bhí cuid mhór de na tráchtairí céanna as alt go hiomlán le meon an phobail faoi Chonradh Nice.
ailt
joints
Ach de réir na dtuairiscí, de bharr an oiread imeartha agus traenála agus cleachtaidh a dhéanann siad, tá cnámha, ailt agus meatáin na n-imreoirí gairmiúla leadóige faoi bhrú an-mhór agus i mbaol a bheith gortaithe sa bhfadtéarma.
comhthionscadal
joint project
I 1991, nuair a thit pleananna do Salzburg as a chéile, go pointe áirithe mar gheall ar thitim Fhalla Bherlin, ghlac ionadaí de chuid na Fondúireachta le cuireadh dul go Bilbao le comhthionscadal a phlé.
chomhfhiontar
joint venture
An síleann tú go n-éireoidh libh ceadúnas a fháil le bheith ag craoladh go dleathach?
Bhí ceadúnas againn (mar chuid de chomhfhiontar le grúpa pobail eile anseo i mBéal Feirste) go dtí seachtain sular thosaigh muid ag craoladh.
comhchainteanna
joint talks
Cnámh spairne
=======
Ina aitheasc ag Ard-Fheis Shinn Féin ag deireadh na míosa seo caite, dúirt Gerry Adams gurb í ceist na póilíneachta an chnámh ba mhó spairne sna comhchainteanna atá ag dul ar aghaidh faoi láthair.
chomhráiteas
joint statement
Agus cad é fá chomhráiteas an dá Rialtas ina bhfuil roinnt moltaí a dtiocfadh leo an próiseas a bhogadh chun tosaigh? Cén fáth nach bhfoilsítear é? Arís, is léir gur ceist amála agus muiníne atá i gceist.
chomhúinéir
joint owner
Ach mar chomhúinéir ar chomhlacht foilsitheoireachta í féin anois, is é sin Cois Life a bhunaigh sí lena cara Seán Ó Cearnaigh i 1995, an mbíonn imní áirithe uirthi faoin todhchaí atá ann d'fhoilseacháin Ghaeilge mar *Comhar*?
"Tá dúshlán faoi leith ag baint le haon rud a bhaineann leis an nGaeilge i gcló ó thaobh margadh a aimsiú dó.
Chomhbheartas Iascaireachta na hEorpa
Joint European Fisheries Policy
Ag tús na bliana seo d'aontaigh ballstáit an Aontais Eorpaigh ar dhréachtphlean do Chomhbheartas Iascaireachta na hEorpa (CIE) nua.
Comh-Dhearbhú
Joint Declaration
Meastar go mbeadh sé sásta glacadh le Comh-Dhearbhú an dá rialtas ach cinnteacht a bheith aige go raibh Sealadaigh an IRA réidh le dul ar an pinsean.
comhchainteanna
joint talks
D'imigh sé ó na comhchainteanna i 1998 ar an aon ábhar amháin - an díchoimisiúnú.
comhúinéirí an chomhlachta
the joint owners of the company
Tá bliain chinniúnach chruógach curtha díobh ag comhúinéirí an chomhlachta, na deirfiúracha Bríd agus Eileen Seoighe agus Pierce Boyce (atá pósta le Bríd).
comhpháirteachas
joint participation
"Teastaíonn uainn comhpháirteachas in imeachtaí cultúrtha a spreagadh i measc mhuintir an cheantair.
ailt
joints
Brú ar imreoirí áirithe
=======
Ach le filleadh ar an ábhar, is fadhb le fada an lá é i gCumann Lúthchleas Gael (CLG) an brú a chuirtear ar imreoirí áirithe agus iad óg agus an dochar fadtéarmach a dhéantar dóibh maidir le hailt, cnámha, an droim agus araile.
chomh-phríomhfheidhmeannaigh
joint chief executives
Éamon Ó Caoimhnis agus Bertie Ahem atá mar chomh-phríomhfheidhmeannaigh ar an chomhlacht seo, cuideachta a bhfuil sé mar chuspóir acu tithe, scoileanna agus láithreacha oibre na tíre a théamh leis an aer te a ghineann an bheirt acu gach uair a ligeann siad orthu go bhfuil siad ag freagairt ceiste.
Comhléiriú
joint production
Comhléiriú atá ann, idir Llwynfan Godledd Cymru agus an Project Arts Centre, Baile Átha Cliath.
comhcheannais
joint sovereignty
In 2002, chur sé olc ar mhuintir Ghiobráltar nuair a mhol sé go nglacfaidís le stádas comhcheannais idir an Spáinn agus an Bhreatain.
comhimeachtaí
joint events
Tá níos mó comhimeachtaí ann idir na cumainn Ghaelacha anois ach tá go leor oibre fós le déanamh chun scátheagras iomlán a chur ag feidhmiú.
chomhurraíocht
joint sponsorship
Chuala mé cogar nach bhfuil Specsavers ná Colgate sásta an chomhurraíocht a bhí siad a dhéanamh ar an fhíor Joe Mac Donagh a dhéanamh ar Fhear Dia.
chomhúinéir
joint owner
Mealladh é le bheith ina chomhúinéir ar na Phoenix Coyotes, foireann de chuid an NHL.
comhruathair
joint attacks
É ina óglach de chuid Arm na Poblachta sular thiomáin comhruathair na ndílseoirí agus na B-Specials scuainí de ghlúin óg náisiúnach Thuaisceart Éireann isteach san IRA sa bhliain 1969.
cómhargaíocht
joint marketing
Aitheantas foirmeálta ó Pháirc an Chrócaigh don GPA agus plé a thosú maidir le cómhargaíocht idir an dá thaobh.
comhfhoireann
joint team
Dar ndóigh, tá daoine ann nach n-aontaíonn le comhfhoireann de chuid scoileanna Átha Cliath a bheith páirteach i gcomórtas na meánscoileanna.
ag cur comhfhoirne anonn
sending a joint team over
Tá an dá ghrúpa ag cur comhfhoirne anonn le breathnú ar cháipéisí á scaoileadh faoin “Riail 30 bliain”.
chomh-phríomhfheidhmeannach
joint chief executive
Ansin, tugadh le fios go raibh Noel Forgeard, an Francach a bhí mar
chomh-phríomhfheidhmeannach ar EADS, tar éis mórán scaireanna a dhíol cúpla seachtain sular fógraíodh an mhoill seo.
mar chomheagarthóir ginearálta
as joint general editor
”
Is tionscadal mór eile de chuid Bob Welch é *The Oxford History of The Irish Book*, a bhfuil sé mar chomheagarthóir ginearálta air i gcomhar leis an Dr Brian Walker ó Ollscoil na Ríona.
don Chomhchoiste um Chumarsáid, Mara agus Acmhainní Nádúrtha
to the Joint Committee on Communications, Marine and Natural Resources
I bhfianaise a tugadh don Chomhchoiste um Chumarsáid, Mara agus Acmhainní Nádúrtha in Eanáir 2007, dúradh nach ionann an teilifiseán a
thuilleadh agus bosca i gcúinne an tseomra suite.
I gcomhráiteas
in a joint statement
I gcomhráiteas a d’eisigh Foras na Gaeilge, COGG agus Gaelscoileanna ar na mallaibh, dúradh gur chúis díomá é go raibh míchruinneas tromchúiseach i meamram a cuireadh chuig an aire inar dúradh gur measadh nach ndéanfadh an treoir úr seo dochar ar bith do stádas na Gaeilge go ginearálta; sa phobal nó sna Gaelscoileanna.
a gcomhchuspóir
their joint objective
”
Agus is é is mian leis a dhéanamh san am atá romhainn – an mórphlean uaillmhianach seo – ná lárionad Gaeilge a bhunú i lár Chathair Bhaile Átha Cliath, áit a dtiocfaidh pobal na Gaeilge le chéile – idir dhaoine aonair a bhfuil spéis acu sa teanga agus eagraíochtaí a bhfuil a gcuid spriocanna féin acu, ach arb í a gcomhchuspóir ná cur chun cinn na Gaeilge agus an traidisiúin Ghaelaigh.
i gcomhchainteanna
in joint talks
***Míbhuntáistí:*** Tá easpa téagair agus státaireachta ag baint leis agus thiocfadh leis sin deacrachtaí a chothú i gcomhchainteanna san Aontas Eorpach.
comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta
joint foreign and defence policies
Is léir ó Chonradh Liospóin go mbeadh comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta ag an AE a bheadh ag teacht le dearcadh NATO.
a bheith páirteach sa chomhfhórsa
to take part in the joint force
Bliain go leith ní ba dhéanaí chuir Howard lena fhocal nuair a d’iarr Bush ar an Astráil a bheith páirteach sa chomhfhórsa a rinne ionradh ar an Iaráic i mí an Mhárta 2003.
i seilbh an chomhfhórsa
in possession of the joint force
Chomh luath is a bhí Bagdad i seilbh an chomhfhórsa agus deireadh curtha le réimeas Saddam Hussein, thug Howard a chuid trúpaí abhaile.
seanadóir anaithnid
an unknown one from the oldies joint
“Ní hé nach bhfuil a leithéid tuillte acu,” a dúirt seanadóir anaithnid i Seanad Éireann lá i ndiaidh na cáinaisnéise.
Buandaingneán
the backbone of the joint
Buandaingneán na háite a bhí ann – gruaig fhada, spéaclóidí gréine, madadh agus ríomhaire.
Chomhchoiste
joint committee
Chomh maith leis sin, táim i mo bhall den Chomhchoiste um Dhlí agus Ceart agus mar thoradh ar an ócáid i mí na Nollag, tá an Comhchoiste chun Fochoiste um Rannpháirtíocht na mBan sa Pholaitíocht a chur ar bun agus ullmhóidh an Fochoiste sin plean gníomhaíochta.
comhfhiontair
joint venture
, a d’oscail an t-ionad ilfheidhmeach seo atá i gcroílár chathair Dhoire agus d’aithin sé, agus é ag caint faoin togra, gur céim shuntasach a bhí ann ó thaobh thodchaí na Gaeilge sa tuaisceart agus cúrsaí comhfhiontair thuaidh-theas.
Chomhchoiste
joint-committee
Tá an Straitéis seo le cíoradh os comhair an Chomhchoiste Oireachtais a bhíonn ag plé le Spórt, Turasóireacht, Ealaíon, chomh maith le Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta agus deirtear go mbeidh an deis ag an gComhchoiste leasaithe a mholadh ar an Stráitéis 20 Bliain.
Chomhchoiste Oireachtas
joint committee
Foilsíodh an Dréachtstraitéis i mí na Samhna anuraidh agus chuir baill den phobal agus den Chomhchoiste Oireachtas a bhí ag plé leis, moltaí chun tosaigh len é a leasú.
d’ailt
to joints
Freagracht ar na hÚdaráis
===============
Cé go bhfuil an gortú do rannpháirtithe ina chuid bhunúsach de chluichí páirce leis na cianta cairbreacha, braithim go bhfuil méadú tagtha le tamall de bhlianta ar an ngéarghortú tromchúiseach do bhallnaisc agus d’ailt.
piñata sna hailt
in one’s joints
Tá leigheas an tslaghdáin ann, sólás don té a mbeadh piñata sna hailt air, agus úsáidtear ina ungadh é uaireanta dá mbeadh goimh, cealg nó dó craicinn ar dhuine.
comhléiriúcháin
joint productions
Is maith linn freisin comhléiriúcháin a dhéanamh le comhlachtaí eile.
comhpháirtíochta
joint participation
Tá súil agam, leis an bhfóram comhpháirtíochta atá le bunú, go mbeidh comhphleanáil ar bun idir na heagraíochtaí agus go mbeimid ag obair as lámha a chéile.
neamhoird cnáimhe agus ailt
bone and joint disorder
San áireamh tá an goile trasna chineál 2, galar croí, an múchadh, neamhoird cnáimhe agus ailt gan trácht ar easpa féinmheasa agus eisiamh sóisialta.
gComhchoiste
joint committee
Caitheann sé súil san alt seo ar an tuarascáil a tháinig amach deireadh mí Iúil ón gComhchoiste Oireachtais.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
