lónta gnó
business lunches
Freastalaíonn tuairim is 60 duine ar lónta gnó agus oícheanta sóisialta Ghaillimh le Gaeilge, a reáchtáiltear go rialta.
Lón machnaimh
food for thought
Lón machnaimh atá ann dóibh siúd atá i mbun feachtais san iarthar chun an nasc iarnróid idir Sligeach agus Luimneach a oscailt in athuair.
lón machnaimh
food for thought
Tugann gach eagrán lón machnaimh dom nach bhfaighinn i bhfoilseachán Gaeilge ar bith.
lón machnaimh
food for thought
Tugann gach eagrán lón machnaimh dom nach bhfaighinn i bhfoilseachán Gaeilge ar bith.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar, grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar, grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
lucht déanta lón cogaidh
the makers of munitions
Agus ar lucht déanta lón cogaidh a bhfuil margadh nua luachmhar aimsithe acu dá gcuid earraí.
lón gasta
quick lunch
Bhí lón gasta againn sa sneachta ar an bharr agus síos linn an t-oighearshruth arís.
nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
a monthly newsletter, business lunches and social events.
Cothaítear teagmháil leanúnach leis an lucht gnó trí chlár ilghnéitheach sóisialta agus nasctha, lena n-áirítear nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
lónta
supplies
Ach bhí an Rí John ag iarraidh an Pháil a leathnú amach, agus mar sin bhí port daingean de dhíth air le lónta a chur chuig a fhórsaí in Éirinn.
lón machnaimh
food for thought
Is cinnte go bhfuil ábhar inspéise sa saothar seo do lucht na Gaeilge agus is cosúil go dtabharfaidh sé lón machnaimh don chuid eile den tsochaí Éireannach nach bhfuil eolach ar an teanga nó ar na nithe atá ina n-údair imní – agus ina n-údair bhróid – dá lucht labhartha in Éirinn agus i gcéin.
lón mór léitheoireachta
a great load of reading material
Bhí mé ag dréim le lón mór léitheoireachta a léireodh an taighde, an díospóireacht agus an anailís uilig a tharla sular tháinig an tAire Ó Cuív ar a chinneadh.
lón
lunch
Bhí dhá fhíon déag le tástáil san iomlán agus bheadh fíon mar chuid den lón chomh maith.
am lóin
lunch time
Bhí sé tugtha faoi deara ag an úinéir go raibh go leor dá chuid custaiméirí ag dul chuig an sandwicherie áitiúil chun ceapaire agus deoch a cheannach ag am lóin in ionad teacht chuige.
lón
lunch
Mhol meitheal faire de chuid an rialtais in Éirinn an mhí seo caite, mar shampla, lón pacáilte a chrochadh leat chun na hoibre in áit an lón a cheannach gach lá.
lón sciobtha
fast lunch
Is iomaí scéal a chuala mé faoi thuismitheoirí de bheith ag ropadh is ag rúchladh ó áit go háit: obair, cóisireacha, siopaí, an lón sciobtha ag an oifig agus líon mór dualgaisí nach iad, agus fágadh na gasúir ar a n-ábhar féin, faoi bhlaiseadh den uaigneas, agus tá a fhios agam faoin tumadh iomlán sna fístéipeanna is sa ríomhaire a tharla mar gheall ar an deifir dhamanta sin.
lóin
lunch
Tá sé ag tarraingt ar am lóin i mbaile Ka in oirdheisceart na Nigéire.
lón
lunch
Itheann muid lón in aice le carn deas ar an bharr, de ghnáth.
lón
lunch
com/watch?v=MJAozHdsHM8)
Lean mé orm cúpla míle eile siar cois farraige tríd an bpáirc náisiúnta atá déanta den cheantar anois, agus d'itheas mo lón faoin droichead.
lón machnaimh
food for thought
Is cinnte go bhfuil lón machnaimh ann dóibh siúd a bhíonn ag déanamh margaíocht ar thurasóireacht chultúir sna ceantair seo.
lón cogaidh
ammunition
Ba chuid de lón cogaidh na Breataine, tuarascáil Widgery a chur an fhírinne as a riocht agus a chaith amhras agus smál ar chlú na ndaoine a dúnmharaíodh.
is mó an lón léitheoireachta é sin
that’s a lot of reading (material)
Déanaim amach go bhfuil idir 2,500 agus 3,000 leabhair Ghaeilge i gcló ag an nóiméad seo agus is mó an lón léitheoireachta é sin.
lón machnaimh
food for thought
'Daoine a Itheann Daoine' le Mícheál Ó Ruairc
====================
Bailiúchán samhlaíoch gearrscéalta anseo ó Mhícheál Ó Ruairc, a chéad chnuasach do dhaoine fásta, ina gcaitheann sé súil spraíúil, ghrinn ar cheisteanna na linne ina bhealach éagsúil, áibheileach féin: canablacht agus ciníochas, gliúcaíocht agus fealsúnacht, dílseacht agus grá, feall agus éad, fir mná agus muca - lón machnaimh agus pléisiúir don té a thabharfaidh faoi.
am lóin
lunch time
Mar sin féin, a luaithe a sheas an tAire Lenihan sa Dáil, d’fholmhaigh binsí an fhreasúra ar an gcaoi a d’fholmhódh seomra ranga ar bhualadh an chloig ag am lóin.
lón
lunch
Cuirtear neart eile i mbuicéid le thabhairt abhaile don lón.
chaith mé an lón
I ate lunch
Tá an méid sin d’iarsmaí an tseansaoil sa bhaile is nach bhfuil slí do gach rud taobh istigh den iarsmalann, agus chaith mé an lón a bhí liom i mo shuí ar bhun colún Rómhánach sa chlós, le hiarsmaí eile ar gach taobh díom.
a lán lónta
a lot of munitions
Thosaigh an Blitz faoin am sin agus sprioc thábhachtach a bhí i Learpholl don Luftwaffe mar tháinig a lán lónta tríd an chalafort.
Ní raibh deireadh leis an lón
there was no end to the food
Ní raibh deireadh leis an lón ná leis an sóláthar ar feadh na hoíche nó gur tháinig an chéad léas scarthanaí ar bhun na spéire.
ag mungláil do lóin
chewing your lunch
Smaoinigh ar sin agus tú ag mungláil do lóin.
sheas muid faoi am lóin
we stopped at lunch time
Teach Bia den Seandéanamh
============
I mbaile Chorte a sheas muid faoi am lóin.
Ag am lóin, i scuaine an buffet
at lunch time in the buffet queue
Ag am lóin, i scuaine an buffet, bhí póilín an-sinsearach a raibh aithne agam air ó bhí sé ina sháirsint i nDoire, díreach romham.
ag am lóin
at lunch time
Ní hamháin go bhfaigheann páistí scoile na Gaeltachta Big Mac agus mála sceallóg saor in aisce lena gcuid cócó ag am lóin ach déantar formhéadú, nó i bhfriotal na linne seo, supersizeáil, 10% ar a mhéid mar go labhrann siad Gaeilge!
Agus í ag caint sa tSeanad faoi na réigiúin phleanáil teanga atá le bunú mar thoradh ar Acht na Gaeltachta dúirt an Seanadóir Fidelma Healy Eames: *“I would be delighted if all the deontais the Department gives Connemara currently were spread around the 19 Gaeltachtaí.
lón anama
soul food
Táid na DVD-anna seo uile ar na seilfeanna ar láimh liom - lón anama fá choinne na n-íos-sealanna, sciath in éadan an truflais, gairleog cosanta ar Filistíneachas *Hollywood*.
Tabharfaidh siad lón lámhaigh
they’ll give ammunition
Tabharfaidh siad lón lámhaigh don lucht frithimirce, do dhaoine a mheasann go bhfuil an iomarca imirceach sa Bhreatain is atá i bhfách le breis srianta den sórt atá á gcur i bhfeidhm le cúpla bliain anuas.
lón intinne
food for thought
Bhí lón intinne sa méid sin dom go fóill.
Lón sa Spéír
lunch in the sky
‘Men at Lunch – Lón sa Spéír’
============
Níl ach an gile i scannán Sheáin agus Éamoinn Uí Chualáín, buíochas le Dia.
Ag lón, ar nós chuma liom
eating lunch in a carefree fashion
Ag lón, ar nós chuma liom, ar ghiorda ceithre n-órlach ar leithead.
lón líonmhar
a filling lunch
Ní hamháin go ndearna na 'chai wallahs' bricfeasta breá blasta a sholáthar ach thug siad lón líonmhar dúinn fosta mar aon le focail mhisnigh don dúshlán a bhí romhainn.
ba bheag fonn lóin a bhí orainn
we had no stomach for lunch
Tugadh tuairteáil bhocht dúinn ar feadh uair an chloig agus fán am a bhfuair muid foscadh beag ón ghaoth, ba bheag fonn lóin a bhí orainn.
bheadh mo lón caite sa bhruscar agam
I’d throw my lunch into the rubbish bin
“Ag an scoil bheadh mo lón caite sa bhruscar agam.
gcuirfí na gasúir abhaile ag am lóin
the children would be sent home at lunch time
Bhíodh sé craiceáilte, go gcuirfí na gasúir abhaile ag am lóin le go bhféadfaí cruinniú a bheith ag na múinteoirí.
ag ithe lóin
eating lunch
Is cuimhin le Daniellou iad ag ithe lóin le chéile i restaurant routier (bialann ar thaobh an bhóthair ina n-itheadh tiománaithe leoraí), agus iad fós ag labhairt i mBriotáinis.
oiread 's a bhféadfaínn lón na hoíche
enough to fill the night
Agus rogha mhaith dánta ann, dréachtaí is fíor, ach oiread 's a bhféadfaínn lón na hoíche a bhaint as.
lón machnaimh
food for thought
Tá sé le fáil ar an idirlíon anois, áfach, agus tá lón machnaimh ann do rialtais ar fud an domhain.
Am lóin
lunchtime
Am lóin, tús na n-ochtóidí agus sinn ag míniú dá chéile a bhrúidiúla is a bhíodh meánscolaíocht na linne, labhair fear amháin inár measc amach le fearg.
lón machnaimh
food for thought
Chonaic John-Paul Mc Carthy lón machnaimh i leabhar le Louis de Paor a chíorann aigneolaíocht Mháirtín Uí Chadhain.
lón machnaimh
food for thought
D’fhág cuairt an scríbhneora, Alex Hijmans, ar Éirinn le déanaí lón machnaimh ag Éilis Nic Aodhagáin ar an gcaoi a dtéann saíocht tíre eile i bhfeidhm ar an duine.
lón domhain-mhachnaimh
food for deep thought
Tháinig John-Paul Mc Carthy ar lón domhain-mhachnaimh, leabhar a bhfuil aon fhocal tromchúiseach amháin ina cheannteideal, Mortality, le Christopher Hitchens.
le blaiseadh den lón mór ealaíne
to sample the grand feast of arts
Phill Ciara Nic Gabhann ar a cathair dhúchais, Doire, fechain Locha Febhuil find, con a ealaibh as aibhind, anuraidh le blaiseadh den lón mór ealaíne a bhí ag titim amach ann.
lón machnaimh
food for thought
Fuair Pat Butler lón machnaimh i reilig Gael sa domhan theas ag Parramatta na hAstráile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
