Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
liarlóg leamh dull rag
" Cúis iontais dúinn uilig gur thug an t-eagarthóir, Éamonn Ó Doornail, cead a cinn don chailleach cháidheach a cuid barúlacha binbeacha a scaipeadh fríd an liarlóg leamh seo.
leamh drab
" Bhí sé lán póilíní, áfach, veisteanna geala buí ag clúdach a n-éide leamh bhuí.
leamh boring
" Tá cúrsaí polaitíochta chomh leamh sin faoi láthair, Groundhog Day arís agus arís eile, gur doiligh greann ar bith a shú as na himeachtaí.
leamh boring, dull
" Chuir sé síos ar roinnt de na YBAs (Young British Artists) mar bhómáin nach léann dadaí agus atá leamh mar dhaoine! Speisiúil go leor, bhí smaointe a bhí ag teacht le cuid Collings ag Jake Chapman, ealaíontóir atá, in éineacht lena dheartháir Dinos, san iomaíocht do Dhuais Turner.
leamh boring
" Ríleanna, portanna, cornphíopaí, máirseáil, polcaí, sleamhnáin, rincí leithleacha, portanna luascaigh, srl.
leamh insipid, dull
" Bhog daoine cumasacha ó chúlra sóisialach ón pholaitíocht isteach sna ceardchumainn agus grúpaí pobail, agus d'fhág an pholaitíocht leamh a chleachtítear sna Sé Chontae ag na polaiteoirí.
leamha bland
" Ní íoctar mé le bheith neodrach agus rudaí leamha a scríobh.
réaltacht leamh mundane reality
" Cuireann na híomhánna a tháinig ón am seo réaltacht leamh na tréimhse faoi ghlas in iúl go paiteanta.
an-leamh ar fad downright dull
" Tá flaithis na bProtastúnach, áfach, an-leamh ar fad.
an t-aonchineálachas leamh boring homogeny
" Is éard a mheallann turasóirí ná an ilghnéitheacht, ní an t-aonchineálachas leamh.
leamh boring
" Ach is obair leamh a bhí sa níochán soithí.
leamh boring
" Ach is obair leamh a bhí sa níochán soithí.
leamh dull
" * Gluais • Glossary cuairteoirvisitor saoithiúilpeculiar prochógcave, hovel i gceann mo mharanaengaged in contemplation meanaawl a thriailto try oidíteachers dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told brocaisden le m’uillinnbeside my elbow ag stánadh uirthistaring at it go mínósachrudely an léaráid áirithe sinthat particular sketch sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me dúil bheolive creature cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts frídín deannaighdust germ m’fhabhramy eyelash aireattention glasuainevivid green donnliath na huaimhethe grey brown of the cave feisteas coimhthíochstrange attire seacht fairsingeseven times more wide leadhb leathana wide piece fionnachrithgoose-flesh tír shiocthafrozen country géagalimbs aeráid fhionnuar s'againneour cool climate ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash Géarchéim Munchenthe Munich Crisis slis creigea piece of rock ina dhornin his fist ionsormtowards me cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it treoraitheguides toilteanachwilling comhléaráideoirífellow illustrators cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures brollach is másaíbosom and thighs ag sciolladóireachtscolding ag fiafraí dá chéileasking each other dheamhan fonn ormI wasn't in the mood ghréasobairfancywork saothraithelabourers mo chuid líníochta féinmy own drawing mo shamhlaíocht féinmy own imagination a míniúto explain it tinfeadhinspiration leamhdull páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods sclábhlannasweatshops fá mo choinne féinfor myself a dhath ar bithanything i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
saol éasca leamh leisciúil easy boring lazy life
" Roinnt eile éirithe as an obair agus dúil acu sa saol éasca leamh leisciúil faoin ngrian.
ar leimhe na hoíche on the futility of the night
" Tchíonn sé an bainisteoir ag caitheamh súil ghéar mhíshásta ar leimhe na hoíche.
leamh boring, dry
" Ní cuimhin liom riamh é a bheith leamh.
ní ba leimhe duller
" Má shíl sibh go raibh *Beo Ar Éigean* ní ba leimhe fiú ná mar is gnách an mhí seo a chuaigh thart, ní ba mharbhánta, ní ba bheaguchtúla.
sách leamh agus leadránach quite dull and boring
" Is deacair éirí corraithe nó sceitimíneach faoi ar an ábhar go bhfuil sé sách leamh agus leadránach mar chomórtas.
leithscéalta leamha. lame excuses.
" Níl sna fáthanna ach leithscéalta leamha.
éiríonn an táirge níos leimhe the product gets more generic
" Ach tarlaíonn an rud céanna do bheoir is a tharlaíonn do pháirtithe polaitíochta - athraíonn na grúdlanna an táirge agus iad sa tóir ar an gcustaiméir, agus éiríonn an táirge níos leimhe dá bharr.
den leacht leamh buí of the generic yellow liquid
" Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
caife lag agus bia leamh. weak coffee and dull food
" Díolann Starbucks caife lag agus bia leamh.
cuma leamh dull appearance
" Is dócha gurb é sin an fáth a bhfuil cuma leamh ar na coinbhinsiúin anois.
Leamh Ó Cuinnegáin a well-known Gaelic zealot
" Milliún euro de cháin sa bhliain á leagan ar choláistí Gaeilge do dhaoine fásta nach bhfuil lonnaithe i gCúige Mumhan ná i gCúige Connacht ná i gCúige Laighean, agus nach bhfuil fá bhúir asail den Eargail! Tá iriseoirí ón Sindo agus ón Sun ag iarraidh a fháil amach cé mhéad coláiste a bheidh i gceist; tá tráchtairí polaitíochta ó RTÉ agus BBC ag iarraidh a fháil amach cad chuige gur cúngaíodh an trál chomh géar sin; agus tá Leamh Ó Cuinnegáin ó Odious Gael ar shiúl chun na hAstráile ar saoire.
leimhe insipid
" Seo daoibh anois, más ea, smaointe doimhne, duairce, domhaiseacha eagarthóir na liarlóige leimhe leibidí seo: Balor: Den chéad uair riamh tá an deis agam agallamh a chur ar eagarthóir Beo Ar Éigean!, ach fós tá mé cinnte nach gcuirfidh tú an sliocht seo ar bharr an leathanaigh bhaile.
leamh unexciting
" Maidir le cúrsaí iománaíochta 2009 tríd is tríd, ní thagaim féin le cuid de na ‘saineolaithe’ agus de na tráchtairí gairmiúla a bhfuil sé ráite acu gur bliain leamh nó lag a bhí ann.
Is leamh it's ironic
" Is leamh go raibh an STA ina mhórábhar abhus mar ní thuigeann corradh is 80 faoin gcéad de mhuintir na tíre cad atá i gceist leis an scéim, de réir na bpobalbhreitheanna.
an-leamh very boring
" Willie dum daighdeal dum diddle O Dea;Bhí Dáil Éireann an-leamh agus tite i lagbhríAch ansin tháinig fear agus mhúscail sé í;Ba é Willie dum daighdeal dum diddle O Dea.
leamh dead, insipid
" Beirt ar tí imeacht le bánaí i gcoinne an chórais mar nach leamh a bhéas an geábh spleodrach sin.
Leamh ironically
" Leamh go leor is mé ag scríobh an ailt seo, tá mo bhlagmhír féin ina dréacht go fóill mar go bhfuil mé chomh gafa sin lenár nAda féin.
chomh leamh useless
" Tá an SDLP chomh leamh is a bhí sé ó tháinig Sinn Fein i gcomharbacht orthu mar an páirtí náisiúnaíoch is mó ó thuaidh, ainneoin go bhfuil ceannaire úr acu.
liarlóg leamh insipid rag
" Cionn is go raibh an duine gan ainm rud beag imníoch faoi scríobh chuig Iris nó an Pápa chun an chomhairle a lorg, thug Balor cuireadh di nó dó litir oscailte a scríobh chuig an bheirt acu, nó tá a fhios ag madraí an bhaile go léann siad beirt gach alt dá scríobhann Laoch na Litríochta – aon chéad acu ar fad go n-uige seo don liarlóg leamh seo.
leamh boring
" Pé rud a tharlós i rith an tsamhraidh, agus tá mé cinnte gur iomaí cor agus casadh a bheas ann idir seo agus deireadh mhí Iúil, ní shamhlóinn go mbeadh tréimhse leamh ag iriseoirí sacair na hAirgintíne agus ealaín Maradona faoi thrácht acu.
Is leamh an rud é how cynical
" Is leamh an rud é go mairfidh an Teach atá freagrach as an phraiseach agus go gcuirfear deireadh leis an cheann atá beagnach saor ó mhilleán! Agus an tír báite i bhfiacha, is cóir gach caiteachas stáit a scrúdú, ach nílim ag teacht leis na tráchtairí a chuireann an bhéim ar chostas an tSeanaid mar chruthú gur chóir deireadh a chur leis.
Is leamh an rud é it’s ironic
" Is leamh an rud é gur thiontaigh siad ar pháirtí seanbhunaithe traidisiúnta chuige sin.
is leamh le haithris ironically enough
" Fógraíodh an tseachtain seo chaite (san Irish Times, is leamh le haithris) go bhfuil maoiniú faighte acu ón dream thuasluaite is Ray Nolan, bunaitheoir Hostelworld (3).
Is leamh le haithris it’s ironic to say
" Is leamh le haithris gurb é an chéad rud a rinne an rialtas úr tuarastail agus deolaí agus na n-airí a chiorrú.
Is leamh it’s crazy
" Is leamh gur ‘sceilpeanna máinliachta’ a thugann siad ar na botúin a dhéantar san Áis as féachaint ar scáileán in ionsamhlóir in Oregon, sceilpeanna a chuireann daoine den saol in ionad a slánú mar dhéanfadh máinlia.
chomh leamh as dreary
" Ar ndóigh bhí cuid acu chomh leamh le bheith ag amharc ar mhúscán gorm ag fás ar phíosa aráin.
ag cailleadh leimhe na tuairime sin missing the irony of that opinion
" Ag caint ar na trí chontae sin, dúirt staraí aontachtach amháin, Gordon Lucy "nárbh fhéidir daoine a rialú in éadan a dtola," ag cailleadh leimhe na tuairime sin i dtaca le saol daoine taobh istigh de na Sé Chontae! Ach luaigh Lucy Michael Elliott, aontachtach as tuaisceart Mhuineacháin a bhí ina bhall den Chomhdháil Éireannach deireanach i 1917, fear a mhaígh gurbh fhéidir stát naoi gcontae fanacht i seilbh na nAontachtach agus, dá mbeadh cothrom na Féinne ag gach duine san Ulaidh aontachtach seo, gur mó an seans go mairfeadh agus go mbláthfadh sé.
A fhad is bheas na húdaráis bog, leamh nó patuar as long as the authorities are soft, nonchalant or indifferent
" A fhad is bheas na húdaráis bog, leamh nó patuar maidir le hiompar uiríseal agus contúirteach, ní thiocfaidh aon athrú ar iompar imreoirí.