nach minic a bhíonn siad thíos leis an mhí-iompar seo
they seldom pay for this bad behaviour
Is é an fáth go bhfuil na póilíní ag caitheamh mar seo go fóill le fir dhubha ná
nach minic a bhíonn siad thíos leis an mhí-iompar seo.
ag tacú leis an argóint seo
supporting this argument
Deir na múinteoirí agus an Roinn Oideachais nach bhfuil fianaise ar bith ann
ag tacú leis an argóint seo.
Níl deireadh leis an ghlanadh seo
there's no end to this cleaning
"
Níl deireadh leis an ghlanadh seo.
ag streachailt leis na ceisteanna seo
struggling with these questions
Agus iad ag tabhairt aghaidhe ar bhliain an chéid sa chumann, tá na baill
ag streachailt leis na ceisteanna seo agus ag iarraidh freagraí a fháil.
dul i ngleic leis an fhadhb seo
to address this problem
Tá sé i gceist ag Tolle
dul i ngleic leis an fhadhb seo trí eolas ilghnéitheach a thabhairt san ionad.
chun dul i ngleic leis an bhfadhb seo
to tackle this problem
Eagraíonn an Comharchumann club óige, campa samhraidh agus scoláireachtaí chuig Gaeltachtaí eile mar iarracht
chun dul i ngleic leis an bhfadhb seo.
Tagaim féin leis an tuairim seo
I agree with this opinion
Tagaim féin leis an tuairim seo.
leis seo a chur ina luí ar an mbreitheamh
to convince the judge of this
Ní móide gur leor cúpla nóta scríofa ar chúl clúdaigh
leis seo a chur ina luí ar an mbreitheamh agus tá seans maith ann go mbeidh gá le cód cleachtais éigin a shocróidh foras ar leith.
leis an teanga seo a chaomhnú
to preserve this language
Inár dtuairim féin, tá muidne ag déanamh obair mhór
leis an teanga seo a chaomhnú ar dhóigh straitéiseach agus tá gnéithe láidre trasteorann agus trasphobail le feiceáil inár gcuid gníomhaíochtaí.
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór
certain industries in this country could suffer greatly
Ach má thagann siad féin ar an tuairim go bhfuil Éire ag cabhrú leis na comhghuaillithe i ndúnmharú mhuintir na hIaráice,
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór dá bharr.
leis an struchtúr nua seo a riaradh
to manage the new structure
Ach mar chuid den phlean, agus déarfaidh mé seo go neamhbhalbh agus go macánta, bhí i gceist agus thuig mé agus chreid mé go mbeadh, faoin am seo, breis airgid agus dá bhrí sin breis foirne
leis an struchtúr nua seo a riaradh.
le dul i ngleic leis an mheath seo
to tackle this decline
Tá géarghá, níos mó ná mar a bhí riamh, le pleananna Gaeltachta agus náisiúnta
le dul i ngleic leis an mheath seo, agus le pobail Ghaeilge a dhaingniú sa Ghaeltacht agus i gceantair eile.
leis na seanuirlisí seo a dheisiú
to repair the old instruments
Agus ansin ní raibh aon duine ann ag an am
leis na seanuirlisí seo a dheisiú, mar sin bhí orm é sin a dhéanamh mé féin.
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo
it is the Irish people who would suffer the most as a result of this
Agus, ainneoin dhearcadh an phobail i leith an cheathrú eastát, i mo thuairmse
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo.
gur thug cuid mhaith de na daoine seo droim láimhe leis an Ghaeilge
that most of these people abandoned the Irish language
Is fíor fosta
gur thug cuid mhaith de na daoine seo droim láimhe leis an Ghaeilge nuair a bhain siad Meiriceá amach, mar bhí a fhios acu go maith gurbh é an Béarla teanga na tíre, agus gurb é a bheadh á labhairt ag bunús na ndaoine a chuaigh ann rompu.
leis an imeacht thar fóir seo
for this going overboard
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
dul i ngleic leis an bhfadhb seo
to tackle this problem
"
Ach gan spreagadh ar bith a bheith ag Eircom infheistíocht a dhéanamh; gan fonn a bheith ar na rialtóirí iachall a chur ar Eircom páirc imeartha chothrom a chruthú agus gan é bheith ar chumas an Rialtais
dul i ngleic leis an bhfadhb seo go héifeachtach, is féidir dhá rud a thuar: beidh post deacair ag Noel Dempsey idir seo agus an chéad toghchán eile agus beidh go leor de mhuintir na tuaithe fós ag feitheamh ar an leathanbhanda.
ag dul i ngleic go muiníneach leis an dúshlán mór seo
confidently tackling this big challenge
Is í Corcaigh an chathair is lú riamh a ghnóthaigh an teideal gradamach seo "Príomhchathair Chultúrtha na hEorpa" agus is í, lena sráideanna nuachóirithe don ócáid, atá
ag dul i ngleic go muiníneach leis an dúshlán mór seo atá roimpi.
gafa leis an ghnó seo
involved in this business
"
Bhí cuma éirimiúil uirthi, mar sin chuir mé an cheist uirthi a mbeifeá ag súil léi: "Cad é mar a d'éirigh tú
gafa leis an ghnó seo?"
"B'oifigeach preasa mé le cumann carthanachta do lucht scitsifréine," a dúirt sí, "ansin bhuail mé leis an fhear seo.
i dtaca leis an chuideachta seo
as regards this company
Is é an t-aon aiféala atá ar Bhalor
i dtaca leis an chuideachta seo nach raibh sé ábalta níos mó airgid a chur isteach ann (a bhuí sin le heagarthóir *Beo ar Éigean*, Éamonn Flúirsín Ó Doornail).
Bhí a ceirteach bogthais leis seo
her clothes were mildly damp by now
Bhí a ceirteach bogthais leis seo agus ní raibh d’fhaoiseamh ann ach nach raibh ach dhá stad eile le dhul aici.
dul i ngleic leis an cheist seo
to tackle this problem
Ná cuirimis dallamullóg orainn féin ach chomh beag go bhfuil brú ar an rialtas
dul i ngleic leis an cheist seo mar nach bhfuil aon chóras féinmhaoirseachta ag an tionscal féin.
chun dul i ngleic leis na fadhbanna seo
to tackle these problems
Ach tá trealamh nua ag teacht ar an margadh i gcónaí
chun dul i ngleic leis na fadhbanna seo.
leis an bheirt ainnireacha seo
with these two young women
Shílfeadh duine go mbeadh fear ar bith sásta
leis an bheirt ainnireacha seo ag déanamh a chuid oibre ar fad ar a shon, ag tabhairt aire dó, ag amharc i ndiaidh a chompóird, ag freastal air le tae agus caife agus piontaí leanna ó dhubh go dubh.
míshásta leis an ráiteas seo
unhappy with this statement
”
Bhí an Feisire áitiúil, Louise Ellman,
míshásta leis an ráiteas seo agus d’iarr sí ar an Ord Oráisteach Barwise agus Irwin a dhíbirt as an eagraíocht.
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil
looking forward to seeing this park
Bhí mé féin agus mo chompánach Sophia
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil ó thosaíomar ag pleanáil an turais.
Cóngaracht Phamplona is cúis leis an mborradh seo, is dócha.
The closeness of Pamplona is the reason for this boom, I suppose.
Cóngaracht Phamplona is cúis leis an mborradh seo, is dócha.
inchurtha leis seo
comparable to this
Níor tharla ach eachtra amháin eile
inchurtha leis seo i stair Mheiriceá – nuair a mharaigh mac léinn ollscoile in Austin, Texas, Charles Whitman, a raibh taithí naoscaireachta aige sa Chór Muirí, trí dhuine dhéag ó thúr cloig na hollscoile le raidhfil.
ag saothrú leis san earnáil seo
working away in this sector
Ach, i bhfírinne, tá Quinn
ag saothrú leis san earnáil seo leis an blianta i dTuaisceart Éireann.
go n-éireoidh leis an taighde seo.
that this research will succeed.
Ní féidir a bheith cinnte
go n-éireoidh leis an taighde seo.
ag tnúth go mór leis seo.
really looking forward to this.
**An chéad mhíle** – céimeanna éadroma againn
9/6/07: Turas go hOileán Muile agus Féile Cholm Cille in Albain – mé
ag tnúth go mór leis seo.
Céard is cúis leis an aighneas seo?
What is the cause of this dispute?
Céard is cúis leis an aighneas seo?
“Na daoine seo, tá seanaithne agam orthu.
gur chloígh a sinsear leis an modh éifeachtach taistil seo.
that their ancestors stuck to this efficient mode of transport.
Tá an t­-ádh dearg ar mhuintir Melbourne
gur chloígh a sinsear leis an modh éifeachtach taistil seo.
conas déileáil leis seo.
how to deal with this.
Ní raibh a fhios againn
conas déileáil leis seo.
ag dul i ngleic leis an saol úr seo
getting to grips with this new life
Tá a scannán bunaithe ar an dráma amharclainne The Kings of Kilburn High Road le Jimmy Murphy agus dírítear ann ar scaifte fear a fhágann a mbaile i gConamara sna seachtóidí lán de bhrionglóidí faoin saol úr atá rompu i Londain, agus ar na deacrachtaí a bhíonn acu
ag dul i ngleic leis an saol úr seo mar atá sé i ndáiríre.
ná gur éirigh leis na Daithithe beaga seo na Góiliataí móra a leagan.
that these little Davids management to knock down the big Goliathes.
Dé Domhnaigh an 2 Meán Fómhair, ba é an scéal ar leathanach tosaigh gach nuachtáin sna Stáit
ná gur éirigh leis na Daithithe beaga seo na Góiliataí móra a leagan.
Glacadh leis an gcur chuige seo
this approach was accepted
Glacadh leis an gcur chuige seo in ionad an chórais cómhargála a d’úsáidtí sa tír roimhe sin.
Chun dul i ngleic leis an easpa seo,
To deal with this shortfall,
”
Chun dul i ngleic leis an easpa seo, chuir Nemeton, i gcomhar le hInstitiúid Teicneolaíochta Phort Láirge agus Údarás na Gaeltachta, tús le hard-diplóma sna scileanna teilifíse anuraidh.
mar is gnách leis ag an am seo den bhliain,
as is usual at this time of year
Oíche Shamhna bhí Balor ina phluais bhrocach cháidheach shalach, ag meabhrú os cionn na tine agus ag cogaint cnámh
mar is gnách leis ag an am seo den bhliain, nuair a tharla dó fís.
ag déileáil leis an fhadhb seo.
dealing with this problem
Tá Rialtas na Breataine ag déanamh iarrachta a bheith
ag déileáil leis an fhadhb seo.
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo
as far as this country is concerned
Ba é an t-éacht ba mhó spóirt a baineadh amach in 2007 –
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo – ná bua an ghalfaire Pádraig Harrington i gComórtas Oscailte na Breataine.
leis an scéal seo a chur ina cheart.
to rectify this matter
Is léir go bhfuil obair mhór roimh ghluaiseacht na Gaeilge
leis an scéal seo a chur ina cheart.
leis an mbogearra seo,
with this sofware,
Caithfidh mé a admháil go bhfuil sé casta go leor gairdín fíorúil a chruthú
leis an mbogearra seo, ach is fiú an tairbhe an trioblóid.
Leis an gcur chuige seo,
with this approach,
Leis an gcur chuige seo, tá an bhéim leagtha ar dhearadh an ghairdín, in ionad í a bheith leagtha ar mhionsonraí mar do rogha crann agus plandaí.
go n-éireoidh leis teacht slán as an tsáinn seo ar fad
that he will manage to come through this whole predicament
D’fhéadfadh sé tarlú
go n-éireoidh leis teacht slán as an tsáinn seo ar fad – is cuma céard eile a thiocfaidh chun solais mar gheall ar thochailt Bhinse Fiosraithe Mahon – de bhrí gur thuig sé go raibh a phort seinnte agus de bhrí gur thuig sé gurb é is tábhachtaí ná leas a pháirtí agus leas mhuintir na tíre seo.
leis an ngréasán rúnda seo.
with this secret network.
Bhí baint mhór ag Moon
leis an ngréasán rúnda seo.
leis na bláthanna fiáine seo a chur agus a chaomhnú,
to sow and to conserve these flowers
Easpa síoltaAch cé gur mhian le a lán feirmeoirí talamh a chur ar leataobh
leis na bláthanna fiáine seo a chur agus a chaomhnú, tá easpa síolta ar fáil le hé a dhéanamh.
go dtéann daoine thar fóir leis an argóint áirithe seo,
that people go overboard with this particular argument,
In ainneoin go measaim féin
go dtéann daoine thar fóir leis an argóint áirithe seo, tá firinne éigin ag baint léi.
dul i ngleic leis an cheist seo
to tackle this question
Ach de réir mar a bhailítear eolas faoi gheolaíocht an phláinéid, beidh eolaithe ábalta
dul i ngleic leis an cheist seo mar gheall ar bheathraí a bheith ar Mhars riamh, fiú má tá siad marbh anois.
le dul i ngleic leis an bhfadhb seo.
to tackle this problem.
Mona O’Moore, ó Ionad Frithbhulaíochta Choláiste na Tríonóide, ag iarraidh ar an Rialtas beartais a chur i bhfeidhm
le dul i ngleic leis an bhfadhb seo.
leis an sprioc seo a bhaint amach
to achieve the objective
Mhol na rannpháirtithe sa ghrúpa áirithe a bhí ag plé cúrsaí rialachais gur chóir go dtabharfaí faoi phróiseas dhá chéim
leis an sprioc seo a bhaint amach.
dá nglacfaí leis an gcur chuige seo
if this approach were adopted
Mhaígh siad go mbeadh an iomarca cumhachta ag na polaiteoirí
dá nglacfaí leis an gcur chuige seo, agus dá bhrí sin, vótáladh ina éadan.
d'éirigh thar barr leis an gcur chuige nua seo.
this new approch had great sucess
Mar a léiríonn na torthaí i mBéising,
d'éirigh thar barr leis an gcur chuige nua seo.
Luíonn sé seo isteach go deas leis
this nicely compliments
Luíonn sé seo isteach go deas leis an tseirbhís mhianliosta atá acu.
is cionsiocair leis seo
the reason for this
An é an meath ar an scríobh agus ar an léitheoireacht a tháinig le himpireacht an idirlín
is cionsiocair leis seo? Nó an é nach bhfuil an méid spéise céanna i gcúrsaí staire sa lá atá inniu ann agus a bhíodh achar gairid ó shin? An bhfuil an ghlúin nua atá ag teacht i dtreis anois níos dírithe ar an am i láthair ná ar oidhreacht choiteann an duine?
Glúin Úr agus Gluaiseacht Úr
===============
Más mar sin é, bheadh cosúlachtaí móra idir ghluin óg an lae inniu agus glúin Kerouac.
róshásta leis an scaradh seo
too pleased with this division
Níl muintir Thír Aodha
róshásta leis an scaradh seo, ach deir an rialtas go laghdófaí an méid Teachtaí Dála ó 166 go 158 de réir na moltaí nua.
leis an alt seo
with this article
Ar na ceithre lá eile, bhí sé deas geal, mar a fheiceann sibh ó na grianghraif atá
leis an alt seo.
Bhain dúshláin leis an ardmhian seo
there were challenges in this high set target
Bhain dúshláin leis an ardmhian seo, sa mhéid is nár saothraíodh an teanga i réimsí oifigiúla le beagnach 400 bliain.
ba chúis leis an iompar náireach seo
who was responsible for this shameful behaviour
Thuig mé go maith nach í an tuairisceoir
ba chúis leis an iompar náireach seo agus dúras leí go mba é an trua nár cuireadh ceamradóir le Gaeilge amach in éindí leí chun an scéal a thaifeadadh.
bhfuil bun ar bith leis an imní seo
there’s no reason to worry like this
Maíonn an dream a thacaíonn go láidir le fuinneamh gaoithe nach
bhfuil bun ar bith leis an imní seo, ach tá siad ann i measc an lucht leighis a cheapann gur chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann mór gaoithe agus teach cónaithe.
deireadh a chur leis an sciúirse seo
to end this scourge
Fad is a bheidh éileamh ar thaobh amháin den domhan ó fhostóirí ar sclábhaithe-oibrithe d’fhonn costais a laghdú is brabúis a ardú, agus daoine ar an taobh eile a bhfuil saol chomh anróiteach sin acu gur éasca gáinneáil a dhéanamh orthu, beidh sé deacair
deireadh a chur leis an sciúirse seo.
dlúth leis an uirlis seo
solidity to this tool
Is teicneolaíocht ghlan é agus cuma an- “allamuigh-ach” agus
dlúth leis an uirlis seo: luíodh sé isteach le do threalamh scíála an geimhreadh seo.
Cuireadh tús leis an scéal seo
this matter commenced
Cuireadh tús leis an scéal seo ar an 11 Samhain, 1975 tráth ar tháinig an tUas.
cad is brí leis an gcoinníoll seo
what does this condition mean
Ach
cad is brí leis an gcoinníoll seo go díreach? I gcás amháin, mar shampla, chuir an tAire cionta mótarthráchta bheirt mhac fhásta an iarratasóra san áireamh agus cinneadh á dhéanamh aige nár dhuine measúil an t-iarratasóir.
Tá ag éirí go seoigh leis an tseift seo
this take is succeeding perfectly
Tá ag éirí go seoigh leis an tseift seo.
is tionscal é seo a bhfuil an-tábhacht ag baint leis
this is an important industry
Ós rud é gurb iad na Stáit Aonaithe agus an Bhreatain an dá cheann scríbe is mó a bhfuil tóir orthu i measc mac léinn idirnáisiúnta
is tionscal é seo a bhfuil an-tábhacht ag baint leis ó thaobh an gheilleagair de.
acmhainní acu leis na fadhbanna seo a láimhseáil
resources to handle the problems
Caithfidh na póilíní ar Merseyside aitheantas a thabhairt don fhrith-Éireannachas agus don chiníochas atá sa chathair agus ba chóir go mbeadh
acmhainní acu leis na fadhbanna seo a láimhseáil.
Níor glacadh leis an mholadh seo
this advice wasn’t accepted
Níor glacadh leis an mholadh seo, áfach, ins an leagan deireanach den Straitéis.
dul i ngleic leis an fhadhb seo
getting to grips with this problem
Tá an domhandú ag cur leis an teannas sin ar bhealaí go leor, ach theip ar Benedict XVI
dul i ngleic leis an fhadhb seo.
gabhail i ngleic leis seo go léir
tackle all of this
Sa mhodh marthanais, caithfidh an t-imreoir
gabhail i ngleic leis seo go léir chun teacht slán.
leis an sprioc seo a leanas a bhaint amach
to reach the following target
, a caitear go bliantúil faoi láthair ar aistriúcháin gan dealramh, a chur i dtreo na gcoláistí tríú leibhéal
leis an sprioc seo a leanas a bhaint amach: ar a laghad 5% de na daoine le Gaeilge, san aoisghrúpa 20 – 24 bl.
Is áis é seo leis a raghadh chun tairbhe don
this is also something which would benefit
Is áis é seo leis a raghadh chun tairbhe don bhfoghlaimeoir fásta Gaeilge agus don diaspóra Gaelach go ginearálta aon áit ar fud na cruinne.
Ní cóir dúinn glacadh leis seo
we shouldn’t accept this
Ní cóir dúinn glacadh leis seo.
sa chás seo, leis
in this case also
Chomh fada lem’ thuairimse, níl aon bhac morálta ar Theachta Dála ar bith agus tá tuathal catagóire i gceist
sa chás seo, leis.
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo
look out for one with this system
Ar ndóigh, má tá sé i gceist agat Yeti a cheannach ar athláimh, molaimse duit dul
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo inti – tá sé ar fheabhas!
Biseach sa Spárán
=========
Measaim go bhfuil sé soiléir anois gur maith liom an carr seo! Molaim go mór í.
bhfuil sé bainteach leis an aigne seo
is he connected to this psyche
Meas tú, an gceapann sé go
bhfuil sé bainteach leis an aigne seo nó an bhfuil sé ag iarraidh éalú uaidh mar fhear Gaeltachta?
Tar ar ais go Camus
========
D'fhág sí mé go uaigneach in sa ngleann,
uaigneach gan chairde ná gan chlann,
chuaigh sí anonn, go Boston Mheiriceá
Tar ar ais go Camus sin mo phaidir chuile lá
Tar ar ais go Camus, tar ar ais go Camus,
tar ar ais, nuair a bhíonn an féar ag fás
Tá saol an bhaitseailéara anseo i gCamus i gcruachás.
má thagann deireadh leis an ngaol seo
if this relationship ends
Ciallaíonn sé sin nach mbeidh ceart ag an mbean a bheith sa tír
má thagann deireadh leis an ngaol seo.
ba chóir dó cheannairí na hEorpa dul i ngleic leis seo
E. leaders ought to get to grips with this
Tá bonneagar an mhargaidh chumarsáide ag cur bac ar fhorbairt na teicneolaíochta san Eoraip agus
ba chóir dó cheannairí na hEorpa dul i ngleic leis seo sula dtitimid níos faide siar.
leis an leabhar seo
with this book
Foghlaimeoidh páistí óga scileanna úsáideacha foclóireachta
leis an leabhar seo a sheasfaidh leo ar feadh a saoil.
leabhrán a ghabhann leis an díolaim seo
the booklet which accompanies this album
aspx?cid=1885&pid=16050&treeid=2)
An Cheist
====
**An dtugtar focail na n-amhrán go léir sa
leabhrán a ghabhann leis an díolaim seo, ‘Báidín Fheidhlimí’?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
bunús maith leis seo
a good basis for this
Tá
bunús maith leis seo nó tháinig méadú mór ar an choiriúlacht sna seachtóidí agus i dtús na n-ochtóidí i roinnt tíortha saibhre, agus ar ndóigh, tugadh suaitheadh láidir do gheilleagair na dtíortha seo le linn na tréimhse úd.
neart cúiseanna leis an athrú seo
plenty of reasons for this change
Tá
neart cúiseanna leis an athrú seo, ach an tsiocair is mó atá ann, athbheochan a chur isteach i dtionscal na gcarranna.
d’éirígh leis an tseift seo san Ísiltír
the plan worked in Holland
An cheist atá ann anois don chláruimhir 132 ná – an ndíolfar níos mó caranna i mbliana ná mar a díoladh anuraidh? Ón eolas atá faighte agam,
d’éirígh leis an tseift seo san Ísiltír, ach, ar ndóigh, is ag deireadh na bliana seo a bheas achan scéal againn.
leis na forbairtí míofara seo a chosaint
to defend these ugly developments
Baintear úsáid as go leor finscéalta
leis na forbairtí míofara seo a chosaint.
Leanfar leis an bhaothchaint seo
this crazy talk shall continue
An tSeilbh san Áit a bhFuil an Cúram – Bord na Gaoithe
======================
Leanfar leis an bhaothchaint seo, áfach, go dtí go nglacfaidh an stát seilbh cheart ar an tionscal.
an t-aguisín seo leis
this addendum with it
Bhí lúcháir ar na coilínigh ardmholadh a fháil ó ionadaí uasal na máthairtíre go dtí gur chuir sé
an t-aguisín seo leis an teachtaireacht: in ainneoin a “*birthstain*”! Chuaigh a thagairt dá n-oidhreacht daoránaigh go smior iontu.
leis an leagan éithigh seo a chur in iúl
to spin this false version
Rinne daoine áirithe staicíní áiféise díobh féin in amanna
leis an leagan éithigh seo a chur in iúl.
i ndáil leis an obair seo
as well as this work
Ach ansin maítear go gcuirfidh ‘an comhcheangal’ idir COGG agus an NCCA le cumas COGG ‘
i ndáil leis an obair seo’ agus i dtaobh ‘comhairle a chur ar fáil agus taighde a dhéanamh maidir le straitéisí agus tacaíochtaí do mhúineadh tré Gaeilge’.
na céadta teagmhas ar aon dul leis seo
hundreds of accidents just like this
Mar Gheall ar Fhadhb Theicniúil
=========
Tharla
na céadta teagmhas ar aon dul leis seo ó tháinig ann do na hairm eithneacha.
a bhaineann leis na hairm seo
which pertains to these weapons
Is iontach an rúndacht
a bhaineann leis na hairm seo agus táim cinnte gur iomaí scéal scanrúil atá fós le sceitheadh.
nár bhac scoláirí leis an réimse amhránaíochta seo
that scholars didn’t bother with this area of song
Caithfear an leabhar a cheannach chun eolas a chur orthu seo!
Fáth eile
nár bhac scoláirí leis an réimse amhránaíochta seo chomh minic ná go mba mhodh thar a bheith pearsanta a bhí sa sean-nós.
chóir go gcaithfí leis na dreamanna inimirceach seo
these immigrants ought to be dealt with
Cíallaíonn sé seo gur
chóir go gcaithfí leis na dreamanna inimirceach seo mar a gcéanna, is cuma cén ballstát den AE ina mbeidís.
Luíonn seo leis an inspreagadh
this is part of the inspiration
Luíonn seo leis an inspreagadh a ghineann aon saghas comhlacht nua ó chaife cúinne go dearthóir graificí, go feighlí linbh gan trácht ar na comhlachtaí nuatheicneolaíochta.
leis an tonn stóinseachta seo
with this wave of staunchness
Ní hé go raibh cúrsaí thar barr sa Chomhdháil roimhe, ach
leis an tonn stóinseachta seo, ba dheacair rud ar bith a dhéanamh.
leis an bpáistín fionn seo a thógáil
to raise our darling
Thiocfadh leat an mheitheal bheag a bheas ina bhun a shamhlú ag breathnú ar an chéile ar an gcéad lá acu san oifig, agus iad ag rá lena chéile: an mbeidh muid anseo amárach? An dtabharfaidh an Foras an t-am dúinn
leis an bpáistín fionn seo a thógáil, nó an dtitfidh an tua go tobann orainn faoi mar a thit rómhinic san am a caitheadh? Agus cén saghas ainmhí aisteach idir-dhá-stól atá idir lámha againn ar aon nós? Nuachtán seachtainiúil in-íoslódáilte le gné éigin nuachta a bheas á uasdátú níos minicí ná sin? An n-éireoidh linn muinín an phobail a fháil don ainmhí aduain seo?
An dara dúshlán ná dúshlán na samhlaíochta.
Ná téigí den tsaol seo gan éisteacht leis
listen before you die to
Ná téigí den tsaol seo gan éisteacht leis an mBróitheach céanna: <http://www.
shroicheadh leis an ngiolc seo
to reach with this tweet
” Chun lucht léitheoireachta níos fairsinge a
shroicheadh leis an ngiolc seo, d’fhéadfá #Irish nó #IrishLanguage a chur i ndiaidh na habairte fosta.
a bhí thíos leis an eachtra seo
who suffered from this incident
Níos measa fós, níorbh iad cosmhuintir an stáit ba mhó
a bhí thíos leis an eachtra seo, ach na daoine sin a thiománann isteach go Nua-Eabhrac i gcomhair oibre.
an-tógtha leis seo
very captivated with it
Tá Trekkers an domhain
an-tógtha leis seo.
leis an bhradú seo
by this thievery
Ag an am seo, bhí go leor den bharúíl go ndearna Elgin scrios ar Ataen
leis an bhradú seo agus scríobh an Tiarna Byron i *Childe Harold’s Pilgrimage*:
> ‘Dull is the eye that will not weep to see –
> Thy walls defaced,
> thy mouldering shrines removed by British hands?’
Bhí daoine eile ann, áfach, a d’amharc ar an bhailiúcháin nua sa Iarsmalann mar chuid de ré úr na hArd-Ealaíne agus scríobh leithéidí Goethe agus Keats go dearfa faoi seo.