Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Soláthraíonn muidne we supply
" "Soláthraíonn muidne teicneolaíocht do chomhlachtaí ar nós Digifone chun gur féidir leo cluichí agus a leithéid sin a chur ar fáil dá gcustaiméirí.
ní ba dheireanaí na muidne later than we would be
" ” Ba mhúinteoir é agus go hiondúil bhíodh sé ní ba dheireanaí na muidne.
ní ba dheireanaí na muidne later than we would be
" ” Ba mhúinteoir é agus go hiondúil bhíodh sé ní ba dheireanaí na muidne.
Dála muidne in Éirinn, Like us in Ireland
" **An Mhaoiris agus na Maoraigh**Dála muidne in Éirinn, bíonn fonn ar dhaoine a dteanga dhúchais a labhairt ag ócáidí faoi leith.
ní bhíonn sé á cheannach mar a cheannaíodh muidne é. They aren't buying the same way as we used to buy
" Ach ní ó shiopaí ceirníní a fhaigheann sé a chuid ceoil – ní bhíonn sé á cheannach mar a cheannaíodh muidne é.
Má leanann muidne linn if we continue
" Má leanann muidne linn, ag tógáil céim ar chéim ar a bhfuil bainte amach le céad bliain, éireoidh linn an teanga a threisiú mar atá ráite sa Straitéis Fiche Bliain agus í a dhéanamh ina gnáththeanga cumarsáide sa tír seo.
Ní dhearna muidne we didn't do
" Bhuail Faoi Ceann ar Aghaidh =============== Ní dhearna muidne mórán taighde ar na hOileáin Mhic Cùga thar óstán a chur in áirithe sular thug muid aghaidh ar an gceann scríbe seo.
cheap go sloigfeadh muidne thought we’d swallow
" Tá siad sin lárnaithe agus chuir siad na polasaithe lárnacha seo anall go dtí an córas lárnach atá i mB’l’ Átha Cliath agus iadsan a chuir anuas chugainn iad agus a cheap go sloigfeadh muidne chuile cheann acu go héasca.
Chuir muidne fúinn abhus we settled here
" Chuir muidne fúinn abhus an bhliain chéanna agus is iontach an t-athrú atá le sonrú i gcúrsaí inimirce in imeacht na mblianta ó shin i leith.
gur túisce a ghéillfeadh muidne we ourselves would submit sooner
" Agus é ag labhairt fén *Welfare State* dar ghearr Rialtas Atlee as an gcloch idir 1945-51, mar aon leis na gearáin chantalacha Chaitliceacha a dhéantaí ina leith, scríobh sé: “Is é mo bharúil féin gur túisce a ghéillfeadh muidne in Éirinn, bíodh is gur Caitlicigh muid, do chóras deachtóireachta ach go dtiocfaidh sé uainn féin ón taobh istigh.
gur muidne a bhí anseo ar dtús that we are the people who were here first
" ** Cú Chulainn: Cúig chéad seasca is a trí lá sa bhliain is cóir don bhratach a bheith thuas ann, a Bhaloir, chun go dtuigfidh na Poblachtaigh gur muidne a bhí anseo ar dtús.