as a stuaim féin
on their own initiative
Ciallaíonn seo go bhfuil páistí lucht labhartha Gaeilge i dtimpeallacht Bhéarla cuid mhaith, go dtí go sroicheann siad aois scoile - na blianta is tábhachtaí ó thaobh shealbhú teanga!
De bharr easpa ama, leis, ní bhíonn fonn rómhór ar thuismitheoirí tabhairt faoi imeachtaí a eagrú
as a stuaim féin agus cé gur buntáiste an-mhór don eagraíocht go bhfuil beirt fostaithe go lánaimseartha, ní maith an rud go mbeadh aon eagras deonach ag brath rómhór ar fhostaithe.
ár bhfiontair féin a chruthú
to create our own enterprises
A fhaid is go n-aithníonn muid go mbíonn fréamhacha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta éadomhain go minic, go bhfeiceann muid na deiseanna atá ann
ár bhfiontair féin a chruthú agus a fhorbairt, agus go ndéanann muid iad a bhunú agus a fhás go bródúil agus go cinnte, beidh linn.
a mbrí féin
their own meaning
Ach an dtuigeann daoine a saothar? Tá sí sásta go mbainfeadh daoine
a mbrí féin as a cuid pictiúirí - is cuma léi mura dtuigeann siad cad é go díreach a bhí sé i gceist aici agus í á bpéinteáil.
a gcuid rún féin
their own secrets
Idir uimhreacha cártaí creidmheasa agus phleananna gnó, tá luach ard á chur ar eolas faoi láthair - agus tá comhlachtaí agus rialtais ag iarraidh smacht a choimeád ar
a gcuid rún féin.
chun a leasa féin
for their own benefit
Chiallaigh sé sin dá seolfaí aon phíosa próis, ceol nó go fiú pleannana gnó mar chuid de theachtaireacht ríomhphoist leis an tseirbhís sin, go raibh cead ag an gcomhlacht ríomhphoist é a úsáid
chun a leasa féin.
taobh amuigh dá ndúthaigh féin
outside their own area
Chomh maith le deis a thabhairt do dhaoine amhráin sa stíl dhúchasach a fhoghlaim, cuireann an fhéile ardán ar fáil d'amhránaithe nach gcloistear ach go hannamh
taobh amuigh dá ndúthaigh féin, ardán atá neamhspleách ar aon chineál comórtais.
ag ithe a eireabaill féin
eating its own tail
Thrácht duine de na cainteoirí ar an seantíogar Ceilteach a bheith
ag ithe a eireabaill féin agus is deas liom an nath!
Bhí an t-athrú sa mhargadh ardteicneolaíochta le feiceáil breis agus bliain ó shin nuair a theip ar an WAP i margadh na dteileafóin soghluaiste.
a bealach féin a sheoladh
go her own way
Bliain roimis sin bhí sé den tuairim go bhféadfadh agus gur chóir do Mheiriceá
a bealach féin a sheoladh; b'fhearr ina haonar í ná i ndrochchuideachta.
ag tochras ar a ceirtlín féin
working in its own interest
Beidh gach tír díobh, ní nach ionadh,
ag tochras ar a ceirtlín féin.
ár gcion féin
our own bit
Cionn is gur comhlacht muidinne atá lonnaithe ar an Fhál Charrach, i nGaeltacht Dhún na nGall, ba mhian linn
ár gcion féin a dhéanamh i gcur chun cinn na teanga.
astu féin
on their own
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an eagraíocht?
Láidreachtaí na heagraíochta ná go bhfuil tacaíocht mhaith agus maoiniú measartha faighte ón tús aici ón Roinn Oideachais, agus go bhfuil Oifigigh Aosoideachais na gcontaetha éagsúla Gaeltachta ag obair as lámh a chéile sa tionscadal, seachas a bheith ag obair
astu féin, gan tacaíocht nó aitheantas.
as a stuaim féin
by his own initiative
Dá bharr seo, b'iomaíocht idir dhá phearsantacht a bhí san fheachtas sa deireadh, idir Berlusconi, fiontraí a tháinig i dtreis
as a stuaim féin, agus Rutelli, polaiteoir níos óige agus níos plásánta.
beidh d'uaigh féin tochailte agat!
you'll have dug your own grave!
Ach má bhíonn maidhm shneachta ann i rith na hoíche
beidh d'uaigh féin tochailte agat!
Níor tharla a leithéid dúinn agus bhí radharc álainn againn trasna na sléibhte nuair a mhúscail muid ar maidin.
ag iarraidh gan í féin a thachtadh ar a dea-mhéin
trying not to choke on her own goodwill (i.e. it's not genuine)
"
"Tá an t-ádh oraibh mar sin," arsa Nell agus í
ag iarraidh gan í féin a thachtadh ar a dea-mhéin.
lena ghort féin a threabhadh
to go his own way
"
Ag tús na bliana 1998, cúpla mí tar éis dá chéad albam aonair teacht amach, d'fhág Spillane Nomos
lena ghort féin a threabhadh.
agus chan ar sheirbhís d'ár gcuid féin
and not on a service of our own
Tarlaíonn sé sin mar go bhfuil muid ag craoladh mar chuid de sheirbhís Bhéarla
agus chan ar sheirbhís d'ár gcuid féin.
a héillín féin
her own brood
Chuaigh Kitty thart ar theach an torráimh ar thóir
a héillín féin.
smacht acu ar a gcinniúint féin
control of their own destiny
Mhínigh Conall dom go raibh sé mar chuspóir acu go mbeadh
smacht acu ar a gcinniúint féin ó thaobh taispéantais a eagrú agus poiblíocht a fháil dá gcuid imeachtaí.
ar leic an dorais acu
in their own backyard
Mar sin féin, le linn turais phríobháidigh ar an ionad, dúirt oifigigh gur cheart do bhunadh Nua-Eabhrac a bheith bródúil go bhfuil ionad cuimhneacháin den scoth agus den dearadh is déanaí
ar leic an dorais acu.
ag teacht i mbun a méide
coming into its own
Bhain siad go háithrid leis an chéad ghlúin a fuair ardoideachas fríd mheán na Fionlainnise, nach raibh ach
ag teacht i mbun a méide mar theanga chultúrtha san am sin.
as a stuaim féin
by his own initiative
Ba chóir don fhoghlaimeoir na focail nua a mharcáil le peann agus iad a chuartú i bhfoclóir Néill Uí Dhónaill, ach thar aon rud eile ba chóir dó a mharana a dhéanamh ar achan struchtúr teanga nó teilgean cainte a thuigeanns sé, siúd is go bhfuil a fhios aige nach dtiocfadh leis a leithéid a rá ná a scríobh
as a stuaim féin.
as a stuaim féin
by their own initiative
Feiceann daoine céard atá déanta ag an CLG
as a stuaim féin agus nuair a fhéachann duine ar Pháirc an Chrócaigh tuigeann sé/sí gurb é an CLG an eagraíocht spóirt is mó cur chuige agus is fadradharcaí sa tír agus b'fhéidir san Eoraip.
ár rian féin
our own mark
Ansin, tá amhrán darb ainm "Blessing" a fuaireamar ó amhránaí Meiriceánach, Jonell Mosser, atá lonnaithe i gceantar Nashville; canann sise é mar roc-amhrán ach tá muidne tar éis
ár rian féin a fhágáil air.
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach
to achieve their own dreams
"Cuireadh na mná seo isteach sna hinstitiúidí mar nár glacadh leo agus nár tugadh saoirse dóibh
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach.
a saol féin a chruthú
to create their own life
"
An dearcadh atá ag Paul ná go gcaithfidh daoine
a saol féin a chruthú.
ag sárú a chuid rialacha
infringing its own rules
Ceist amháin a bheadh agam orthu ná seo: cén fáth a bhfuil RTÉ
ag sárú a chuid rialacha féin lá i ndiaidh lae maidir le fógraíocht do pháistí?
De réir tuarascála de chuid na Náisiún Aontaithe tá Éire ar cheann den dornán tíortha a chuireann srianta fógraíochta áirithe i bhfeidhm, mar dhea, maidir le cláracha do pháistí.
ár gcuid mótarbhealach
our own motorways
Níor ghá dúinn déirc a iarraidh sa mBruiséal: bheadh neart airgid againn chun
ár gcuid mótarbhealach féin a thógáil.
arb í mo thír féin í, ar ndóigh
which is my own country, of course
Agus mé ag foghlaim na Gaeilge, tá súil agam go bhfuil mé ábalta rud beag measa a thaispeáint ar chultúr agus mhuintir na hÉireann,
arb í mo thír féin í, ar ndóigh.
lena shuíomh gréasáin féin
with his own web page
D'fhéadfadh sé tosú
lena shuíomh gréasáin féin.
a nguthanna féin a fhorbairt
to develop their own voices
"Cheadaigh Ó Ríordáin do dhaoine
a nguthanna féin a fhorbairt.
d'fhágfaí leo féin iad
they'd be left on their own
De bharr chultúr imirceach na Stát Aontaithe, imíonn an chuid is mó den dream óg i bhfad ó bhaile, agus bogann go leor de chairde lucht pinsin go ceantar eile chomh maith;
d'fhágfaí leo féin iad, mar sin, murach áiteanna mar The Villages.
ár Mamó féinig
our own grandmother
Bhíos i mo thaibhse agus bhíos i mo Dracula uair amháin agus bhíodh £20 á fháil agam agus gan mé ach ocht mbliana d'aois! Agus ba sinne na páistí ar an gclár "Dilín Ó Deamhas" agus ba í Mamó ar an gclár a sheinn agus a chan ar an gclár
ár Mamó féinig.
ina aonar
on his own
Oibríonn siad fiú agus é
ina aonar ag canadh lena ghiotár.
a gcuid bolscaireachta féin
their own propaganda
"Ba é an botún bunúsach a rinne na Meiriceánaigh ná gur chreid siad
a gcuid bolscaireachta féin," a déarfas duine eile.
táim an-tógtha lenár gceol féin
very taken with our own music
Bhain mé taitneamh as ag an am ach i láthair na huaire, mar a dúirt mé,
táim an-tógtha lenár gceol féin.
a ghliceas inbheirthe féin
his own innate slyness
Idir sin agus
a ghliceas inbheirthe féin bhí sé réidh.
a dtodhchaí féin a shocrú
to decide their own future
Tá sé de cheart ag saoránaigh gach tíre
a dtodhchaí féin a shocrú gan tíortha eile a bheith ag cur a ladar isteach ina ngnóthaí.
ag imeacht lena dtoisc féin
going about their own business
"
Ní raibh a fhios ag Aifric cad é le rá agus shuigh siad ansin go díreach, lámh ar lámh, ag amharc ar achan duine eile
ag imeacht lena dtoisc féin.
teacht slán óna thuras féin
to survive his own journey
Ar a laghad, d'éirigh le Jerry McAuley
teacht slán óna thuras féin as Éirinn go Nua-Eabhrac.
a chruth féin
its own shape
"Uaireanta, ní bhíonn barúil agam cad é le déanamh," a deir Séigheann, "ach tosaím ag gearradh ar scor ar bith agus tógann an píosa
a chruth féin.
Theastaigh uainn freastal ar ár bpobal féin
we wanted to cater for our own community
Theastaigh uainn freastal ar ár bpobal féin, i.
dár gcultúr sainiúil féin
our own distinctive culture
Bhí uainn go mbeadh TnaG ag freagairt
dár gcultúr sainiúil féin.
amhail is da mba libh féin í
as if you owned it
"Murar cheart dul gar di cén fáth slua agaibh a bheith cruinnithe timpeall anois uirthi agus ag gliúcaíocht uirthi
amhail is da mba libh féin í? Ba cheart dom táille a ghearradh oraibh.
a uaisleachta pearsanta féin
his own personal nobility
De bharr
a uaisleachta pearsanta féin agus toisc gur duine deas é teastaíonn ó lucht leanta Phádraig go mbuafadh sé i gcónaí.
ag maíomh as a peata féin
boasting about her own pet
Ní raibh focal maith le rá ag Grace ariamh fá Ivan ach bheifeá dubh-thinn ag éisteacht léi
ag maíomh as a peata féin, "Dónall s'againne.
faoina chúlra féin
about his own background
Agus muid ag siúl thart ar an ionad, thug sé roinnt eolais dom
faoina chúlra féin, chomh maith le cúlra na háite.
le neart a ngéag féin
with the power of his own limbs
Dar leis an iris *Hustler *gurb é Henry "007" Ó Dónaill an t-aon duine faoin taobh sin tíre a mbeadh sé d'acmhainn aige an long a pholladh
le neart a ngéag féin, ach séanann an snámhaí clúiteach gurbh eisean a bhuail an long.
ó chomhlachtaí lasmuigh dá dtír féin
from companies outside their own country
Tá tomhaltóirí tar éis dul i dtaithí cheana féin ar earraí a cheannach ar an idirlíon
ó chomhlachtaí lasmuigh dá dtír féin.
fhís s'aige féin
his own vision
Beidh seans ansin ag Trimble an páirtí a atógáil ar
fhís s'aige féin, dar le tráchtairí.
ina dháilcheantar Muimhneach féin
in his own Munster constituency
Agus leathshúil aige ar na feirmeoirí
ina dháilcheantar Muimhneach féin, bhí seisean i bhfad níos cáintí mar gheall ar an socrú nua ná mar a bhí na hurlabhraithe talmhaíochta Mary Upton ó Pháirtí an Lucht Oibre agus Martin Ferris de chuid Shinn Féin.
ag brath ar do dhearcadh féin
depending on your own outlook
Rótháirgeacht
=======
D'fhéadfadh an scéal a bheith i bhfad níos measa - nó níos fearr,
ag brath ar do dhearcadh féin.
as mo stuaim féin
by my own initiative
Ceann de na rudaí ba shuimiúla a tháinig as an gcuid seo den chomhrá ná nuair a dúirt sí gurbh é sin an chéad chinneadh riamh a rinne sí di féin, "an chéad uair riamh gur ndeineas aon tsocrú
as mo stuaim féin gan díreach ligint le sruth agus glacadh le pé cúinsí a tháinig romham.
cead a gcomhairle féin
their own discretion
Ag tagairt don eachtra áirithe sin, dúirt Cunningham leis an nuachtán *The Irish Voice *go raibh
cead a gcomhairle féin ag póilíní maidir le heisiúint toghairmeacha bainteach le hólachán poiblí.
a ndearcadh féin
their own outlook
Bhí an-eolas aici ar na Ceiltigh freisin, agus bhí sí cinnte dearfa gurbh iad na *Danaoi*, tuath na Sean-Ghréige, agus Tuatha De Danann na finscéalaíochta an dream ceannann céanna in anallód!
Tuigeadh dom sa deireadh, blianta ina dhiaidh sin, le linn mo chéad chuairte ar Éirinn agus ar an Ghaeltacht (Samhradh 1998) go mb'fhéidir nár de shliocht *Danaoi *na Gréige iad na Gaeil ná na Tuatha Dé Danann; mar sin féin, chonacthas dom gur dream iontach ab ea na Gaeil, a raibh croí misniúil agus uasal acu, agus thuig mé go raibh
a ndearcadh féin ar an saol acu.
i bhfad ónár gcúl féin
far from our own goal
Déan feall
i bhfad ónár gcúl féin".
d'íomhá féin
your own image
Tá na boscaí méadaithe agus dromchla an chopair snasta an oiread sin gur féidir leat
d'íomhá féin a fheiceáil ann go soiléir.
dá chuid cumadóireachta féin
of his own compositions
Tá cúpla albam déanta aige
dá chuid cumadóireachta féin agus d'eisigh sé ceann nua le déanaí.
ag tochras ar a gceirtlín féin
working in their own interest
Ba léir go raibh siadsan
ag tochras ar a gceirtlín féin, ag iarraidh buntáiste éicint a bhaint as an tacaíocht atá fós aici ón bpobal.
ina chanúint féin
in his own dialect
"Cén chaoi a bhfuil tú?" arsa mise leis, agus mé ag iarraidh é a chur ar a chompord
ina chanúint féin.
a nglór féin
their own voice
Tá na ceoltóirí seo ag teacht ar
a nglór féin agus ansin thig leo iad féin a chur in iúl, a gcuid ráitisí féin a chraobhscaoileadh.
a gcuid ráitisí féin a chraobhscaoileadh
to propagate their own statements
Tá na ceoltóirí seo ag teacht ar a nglór féin agus ansin thig leo iad féin a chur in iúl,
a gcuid ráitisí féin a chraobhscaoileadh.
ár linne féin
of our own time
Saothar iontach comhoibrithe idir aos pinn agus aos scuaibe an dá thír is ea *An Leabhar Mòr*, agus tosaíonn na samplaí liteartha atá le léamh ann chomh fada siar le hAmhra Cholm Cille, a cumadh go gairid i ndiaidh aimsir Cholm Cille féin - foinse inspioráide na hIomairte - agus críochnaíonn siad le scríbhneoirí mar Shomhairle Mac Gill Eain agus Rita Duffy, Nuala Ní Dhomhnaill agus Craig MacKay - cuid d'aos ealaíne
ár linne féin.
ina broinn aici féin
in its own womb
Tá an Fhrainc agus an Ghearmáin ar a seacht ndícheall chun an leanbh a shábháil agus tá Éire ag súil nach sábhalófaí an leanbh go dtí go bhfuil sé
ina broinn aici féin san Athbhliain.
a thréithe féin
its own characteristics
Feiceann sé chomh hálainn is atá sé, agus chomh hilchineálach is atá na créatúir, agus
a thréithe féin ag gach ceann acu.
a ghearrcach féin
its own fledgling
Tá cuma ghránna ar an scalltán, ach mar a deir an seanfhocal, "Is fada dho ráite gur geal leis an bhfiach dubh
a ghearrcach féin.
ó leac a dhorais féin
from his own doorstep
B'éigean do Bruce an ruaig a chur ar bheirt iriseoirí ón *Daily Mail *
ó leac a dhorais féin.
as a stuaim féin
by its own initiative
Tá an BBC ag geallstan go mbeidh iarratas ar bith a chuirfear chuig an Chiste Craolacháin sa bhreis ar chláracha ar bith a dhéanfaidh an BBC
as a stuaim féin," arsa Aled.
a tuairim féin
her own opinion
Bhí craic iontach againn go dtí gur thug an bhean in aice linn
a tuairim féin dúinn as Gaeilge! Ansin, rinne duine éigin gearán i gceann de na tithe tábhairne Éireannacha anseo de bharr go raibh "Go raibh maith agat" scríofa i dtrí theanga ar na hadmhálacha a bhí á dtabhairt do na custaiméirí, ach nach raibh an Ghaeilge i measc na dteangacha sin.
a ruball féin
its own tale
Ainmhí é siúd a itheann
a ruball féin.
a rian féin
their own mark
Agus, ar ndóigh, is ceist oscailte í, cad is "fíor-Ghaeltacht" ann - beidh gach glúin inár ndiaidh in ann
a rian féin a fhágáil ar ár saothar.
féiniúlacht ár sinsear féin
the identity of our own ancestors
Ach ní bheimid in ann glacadh leis an dearcadh seo go dtí go dtuigfimid
féiniúlacht ár sinsear féin - daoine a labhair an Ghaeilge agus a chuir a ndearcadh domhanda féin in iúl tríd an teanga.
a thaithí féin
his own experience
" Dúirt Radoncic go bhfaca sé go leor rudaí sa scannán a chuir
a thaithí féin i gcuimhne dó.
Ní bhaineann sin leat
Mind your own business
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
do chuid féin a dhéanamh d'amhrán
to make a song your own
AÓF: An dtógann sé mórán ama ort amhrán a fhoghlaim?
ÉÓD: Ní thógann sé achar ar bith an t-amhrán a fhoghlaim mar phíosa filíochta ach is scéal eile ar fad
do chuid féin a dhéanamh d'amhrán go mbeidh tú in ann é a fhuint agus a chasadh ar do chompord agus go nádúrtha, agus áilleacht an amhráin a thabhairt chun tosaigh.
do chuid gasúr féin
your own children
AÓF: Agus tugaim faoi deara go mbíonn
do chuid gasúr féin ag gabháil fhoinn chomh maith?
ÉÓD: Bíonn an oiread ceoil agus amhránaíochta sa teach nach bhféadfaidís éalú uaidh.
a léarscáil bóthair féin
their own road map
Gníomh substaintiúil díchoimisiúnaithe
=======
Ó thaobh an IRA de, ní dhéanfaidh siad faic eile go dtí go bhfeicfidh siad na cúinsí a bhogfaidh chun tosaigh iad an chéad chéim eile ar
a léarscáil bóthair féin.
lenár scéal féin a chumadh
to make up our own story
D'úsáid sé an seomra céanna arís agus arís eile ina phictiúir - d'athraigh sé an troscán agus uirlisí éagsúla chun scéal úr a chruthú agus muid a mhealladh isteach ina dhomhan rúnda
lenár scéal féin a chumadh.
mo thuairim phearsanta féin
my own personal opinion
Sílim gurb iad na hamhráin dúshraith an cheoil rince agus gurb iad is tábhachtaí, dá bhrí sin!
B'fhéidir nach n-aontódh go leor daoine liom faoi sin ach sin
mo thuairim phearsanta féin.
ag cur a leas gearrthéarmach polaitíochta féin
putting their own short-term political welfare
Beidh sé freisin, áfach, ar lámha slam mhór de pholaiteoirí an deiscirt atá faoi láthair
ag cur a leas gearrthéarmach polaitíochta féin os cionn leas fadtéarmach mhuintir na hÉireann, thuaidh agus theas.
dár ndeoin féin
of our own free will
"Tá sé níos deacra anois ár gcuid earraí agus seirbhísí a dhíol taobh amuigh den Aontas agus bheadh sé an-amaideach an bac seo a mhéadú
dár ndeoin féin trí chostaisí a ardú.
a dtiúin dhiamhair féin
their own mysterious tune
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ag coinneáil smachta ar a mbaill féin
keeping control of their own members
"*Housekeeping*" a thugtar air seo in amanna, an eagraíocht
ag coinneáil smachta ar a mbaill féin agus daoine atá naimhdeach dóibh.
ár dtuairim féin a nochtadh
to express our own opinion
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn
ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt faoi chaibidil acu.
a gcion a dhéanamh
to do their own share of the work
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an mBord?
Ar na hábhair nirt atá againn, tá foireann chumasach dhíograiseach a bhfuil suim acu sa ghnó agus fonn orthu
a gcion a dhéanamh; taithí agus saineolas na gcomhaltaí boird, daoine atá sásta feidhmiú go deonach chun dul chun cinn tomhaiste a bhaint amach san earnáil; agus tacaíocht oifigigh na Roinne, daoine a bhfuil dearcadh gairmiúil forásach acu i leith na hearnála.
mar nach ndearna siad a gcion féin
because they didn't do their own share of work
"Tá an mheánaicme aontachtach, thar dhream ar bith eile, freagrach as ar thit amach le 30/40 bliain anuas
mar nach ndearna siad a gcion féin don pholaitíocht," ar sé liom.
dá chuid féin
of his own
Cén fáth, mar shampla, go gcaithfidh an cumann nó an eagraíocht a riarann an spórt an costas mór ard seo a sheasamh? Cén fáth nach mbíonn dualgas ar gach imreoir polasaí árachais
dá chuid féin a bheith aige sa chaoi is go mbeidh clúdach sásúil, iomlán aige i gcás gortú dona nó níos measa? Tá riosca ó thaobh gortú de ag baint le mórán spórt agus cluichí agus glacann chuile dhuine leis go bhfuil sé sin fíor.
go leic an dorais againn féin
to our own doorstep
Bhí gach duine in aghaidh na cinedheighilte san Afraic Theas, ach an túisce is a tháinig siad
go leic an dorais againn féin, d'éiríomar sprionlaithe, agus ceachartha agus just fucking barbartha i ndáiríre.
a luaithe a bhí sé ina aonar
as soon as he was on his own
Duine é a d'fhág ina dhiaidh clúid an bhaile agus,
a luaithe a bhí sé ina aonar, a lig scread as a mheabhródh ainmhí dúinn: madra a mbeadh fearg air agus a bheadh ag bagairt foréigin ar an saol, nó a bheadh i bpianaigh, nó an dá rud.
dá phearsantacht féin
of his own personality
Tá aonaracht uafásach le brath ina chuid carachtar, aonaracht a thuig Hopper agus a bhí mar chuid
dá phearsantacht féin.
ina gcomhluadar féin amháin
in their own company only
Bhí caidreamh fada agus dian acu, agus d'fhan siad
ina gcomhluadar féin amháin beagnach i gcónaí.
ina gcuid uaignis féin
in their own loneliness
Chruthaigh sé pictiúir ina raibh atmaisféar lom folamh; figiúirí iontu gan ainm, gan teagmháil le daoine eile, iad caillte
ina gcuid uaignis féin.
as d'áit dhúchais féin
from your own native place
AÓF: Cén áit ar fhoghlaim tú do chuid amhrán? An amhráin
as d'áit dhúchais féin ar fad iad?
MNA: Canaim as Gaeluinn agus as Béarla.
ár dtuairimí féin
our own opinions
Bíonn
ár dtuairimí féin againn go léir.
a chion féin
his own bit
Beidh féile cheoil ar siúl in Ard an Rátha i nDún na nGall ag tús mhí na Bealtaine chun ómós a léiriú d'fhear a bhfuil
a chion féin déanta aige don cheol traidisiúnta sa cheantar sin, John "The Tae" Ó Gallchobhair.
as a stuaim féin
by their own initiative
"Ba mhaith liom go n-imeodh na daoine seo
as a stuaim féin má tá siad freagrach as na hionsaithe nó as an drochíde," arsa an Comhairleoir Stoker, abairt a bhí cosúil leis an abairt ag tús an ailt seo.
as a ceantar dúchais féin
from her own native area
"
Phós Bríd fear
as a ceantar dúchais féin, Antóin Rodgers, i 1960 ach, ó tharla Antóin a bheith ag obair mar fhiaclóir ar an Lorgain i gContae Ard Mhacha ag an am, b'ansin a bhog an lánúin óg.
ar mhaithe lena leas féin
for their own benefit
Tá sé féin, le cois a chomhghleacaí Michael Daly, go láidir den tuairim gur ar mhaithe leo féin a bhíonn go leor de na coimeádaithe ealaíne agus na gnólachtaí móra, agus go bhfuil siad ag teacht i dtír ar phíosaí ealaíne atá faoina gcúram
ar mhaithe lena leas féin.
ár ndaonnacht féin
our own humanity
Léiríonn sé dúinn
ár ndaonnacht féin ar bhealach rúndiamhrach éigin.
as mo stuaim féin
by my own initiative
Ar ndóigh, bhí an leabhar ar an tseilf i mo sheomra ar feadh cúpla mí go dtí go ndeachaigh mé ar ais go dtí A Coruña agus bhain mé triail as cúpla ceacht a dhéanamh
as mo stuaim féin.
dílis dá thraidisiún féin
loyal to his own tradition
Fear óg oscailte é Ciarán Ó Maonaigh, ach fear é atá
dílis dá thraidisiún féin agus a thuigeann an dualgas atá air maidir leis an traidisiún sin.