póit
hangover
Ní deirtear 'Á, tá póit ar Hector, ní féidir linn bheith ag scannánaíocht inniu.
póit
hangover
Tá póit orm agus mé á scríobh seo i rith Fhéile Learphoill ((www.
beannú ardghlórach áibhéileach na póite.
the noisy exaggerated greeting of excessive drinking.
Beannaíonn siad dom – beannú ardghlórach áibhéileach na póite.
leigheas na póite
a hair of the dog that bit them
Ní raibh beár ar bith san óstán ná ar an bhaile féin ar oscailt roimh a deich a chlog maidin ar bith, rud nár shásaigh Balor, ná nár shásaigh leath na ndaoine a bhí ag freastal ar an fhéile, agus iad ag dul thart ag lorg leigheas na póite.
phóit
hangover
Ach i ndiaidh céad lá ar an ragairne agus céad lá ag iarraidh teacht aniar ón phóit, cén chaoi a mbeidh muid in ann an beartas a chur i bhfeidhm gan athrú? Caithfidh duine éigin íoc as an cheiliúradh.
póit ar chuid acu
some of them with hangovers
Chuaigh muid ag an Aifreann i lár an bhaile agus cuimhneoidh mé go deo ar na daoine óga Éireannacha, ar thurasóirí an mhála droma iad go léir, ag rith isteach go cúl an tséipéil go déanach, póit ar chuid acu agus an ghruaig fós fliuch ón gcith.
leigheas póite
a cure for a hangover
Cad é an chruth a bheadh ar na Sé Chontae inniu murach é?
Roimh an Nollaig, tiocfaidh Richard Haass chugainn agus leigheas póite aige dúinn.
ní leigheas na póite ‘é’ a ól arís
a hair of the dog that bit you isn’t a cure
Sa chas seo, ní leigheas na póite ‘é’ a ól arís.
Cibé póit
whatever morning after illness
Cibé póit atá ar dhaoine sa tuaisceart, tá Robert McMillen den bharúil nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
