níl pingin rua aici
she hasn't a penny
" "Seo, lig dithe, tá an deontas reaite agus níl pingin rua aici le mí.
níl pingin rua aici
she hasn't a penny
" "Seo, lig dithe, tá an deontas reaite agus níl pingin rua aici le mí.
ar na pingneacha
on the pennies
Go dtí go gcuirfear cúrsaí maoinithe i gceart i nDomhnach Broc, beidh súil ghéar le coinneáil ar na pingneacha i gCasla.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
chuile phingin a fháisceadh amach
to squeeze every penny
"Beidh siad ag iarraidh chuile phingin a fháisceadh amach as an gcomhlacht," a dúirt siad.
gan corrphingin nó dhó breise
without the odd penny or two extra
Is fada an mhí é Eanáir, mar shampla, gan corrphingin nó dhó breise.
cúpla pingin bhreise
a few extra pennies
Aon uair go dtugaim faoi deara go bhfuil cúpla pingin bhreise agam i mo phóca, isteach liom sa chathair go dtí siopa a dhíolann trealamh leictreonach.
níl pingin rua faighte agam
I haven't received a penny
Ar ndóigh, níl pingin rua faighte agam ó na crannchuir thuasluaite mar níor líon mé na foirmeacha isteach leis an airgead a bhí dlite dom a fháil.
ní shaothróidh sí pingin duit go brách
it will never earn you a penny
“*Cha dean ee dy bragh cosney ping er dty hon” *(ní shaothróidh sí pingin duit go brách), a deirtí go minic.
pinginí
money, pennies
Tá rud éigin álainn, síochánta agus diamhair fiú, ag baint le folcadán (nó jakuzzi má tá pinginí agus an spás agat!) - solas íseal, boladh coinneal ar lasadh, ceol séimh ciúin ar siúl.
phinginí
pennies, pittance
Tá roinnt siopaí rothair timpeall an Embarcadero inár féidir le turasóirí rothair a thógáil amach ar cíos íseal, agus bhíos lánsasta mo phinginí a íoc le bheith ar ais sa diallait arís.
Is fiú gach pingin é
is worth every penny
Is fiú gach pingin é an daonlathas: má bhíonn sé feidhmiúil agus má bhíonn caoi mhaith air.
scillingeacha agus pingineacha
shillings and pence
Daoine, go cinnte, a bhfuil croí mór acu agus bá mór don teanga, ach atá ag múineadh le téacsleabhair mar Bhuntús Cainte, atá beagnach leathchéad bliain d'aois anois agus a chomhairíonn airgead i scillingeacha agus pingineacha!
Ach tá cúrsaí ag athrú.
sula n-íocann siad bonn bán
before they pay a single penny
Is ea, tuigim gur cheist chasta ghabhlánach is ea í ach tá míniú soiléir sothuigthe dlite do phobal na tíre seo sula n-íocann siad bonn bán den 3.
dá mbainfí oiread is pingin rua
if as much as a penny was docked
Nuair a bhí cainteanna Pháirc an Chrócaigh II ar siúl, fuair ceardchumainn na múinteoirí – na trí cinn acu – údarás ó na baill le dul i mbun gníomhaíochta tionsclaíocha dá mbainfí oiread is pingin rua óna dtuarastal.
Faigheann siad pingin dheas as
they make a nice penny from it
Faigheann siad pingin dheas as, saor ó cháin.
gach pingin
every penny
Ach tar éis an méid a tharla le blianta beaga anuas tá gach pingin scrúdaithe agus athscrúdaithe cheana féin.
Saothraíonn pingin pingin
a penny makes a penny
Saothraíonn pingin pingin eile, deirtear, agus bhog an iarsmalann ó dheas chuig an fhoirgneamh nua-aimseartha Urbis i lár na cathrach sin.
corrphingin
the odd few bob (pennies)
An raibh aon phingin le saothrú as scríobh i mBéarla?**
Séamas Mac Annaidh: Bhí corrphingin ceart go leor.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
