saothair
effort
Is é an dóigh is fearr le dul chun cinn a dhéanamh ná níos mó
saothair a chaitheamh in áiteanna mar seo, sa dóigh is go mothóidh daoine go bhfuil siad páirteach sna rudaí atá ag tarlú.
luach a saothair
reward
Tá an mana "ní neart go cur le chéile" caite ar leataobh agus
luach a saothair á lorg ag na páirtithe - cumhacht pholaitiúil.
toradh a saothair
the fruit of their labour
Ar ndóigh, is mian leo thar aon rud eile go mbainfí úsáid as
toradh a saothair.
luach saothair cuibheasach maith
a reasonably good reward
Conas mar a mhaireann na daoine
=======
Baintear
luach saothair cuibheasach maith as cúrsaí turasóireachta anois agus tá roinnt mhaith daoine sáite sa ghnó seo ar shlí amháin nó slí eile.
luach saothair
reward
An bhfuil aon teorainn leis na híobairtí seo atá lucht CLG sásta a dhéanamh? Agus gan de
luach saothair ag a bhformhór ach cruatan, gortú, pian agus fulaingt, is iontach go deo an fuinneamh atá á chaitheamh agus an saothar atá ar bun.
saothair phróis
prose works
Níl todhchaí ag an teanga mura bhfuil
saothair phróis agus filíochta á scríobh.
a roghnaítear na saothair a thaispeántar
that the works that are shown are chosen
An tslí
a roghnaítear na saothair a thaispeántar ná go gcruinníonn ochtar nó mar sin de na hacadamhaithe le chéile chun iad a mheas.
saothair aisteacha
bizarre works
Agus ní ealaín gan tábhacht atá i gceist mar gur bhuaigh na
saothair aisteacha seo go léir an duais cháiliúil sin i saol na healaíne atá ar nós Oscars shaol na scannán: Duais Turner.
saothair ealaíne
works of art
Oifigí nua-aimseartha agus geala gan landairí atá iontu,
saothair ealaíne ar na ballaí agus teacht ar an idirlíon acu siúd a bhíonn ag feitheamh ar choinne san fhorsheomra.
saothair ealaíne
works of art
Nuair a bhuail mé le hAnna Ní Ghallachóir, Stiúrthóir Ionad na dTeangacha san ollscoil le linn na míosa seo caite, ceann de na chéad rudaí a thug mé faoi deara ná
saothair ealaíne a cuid páistí ar crochadh ar bhallaí a hoifige gile.
saothair phríomhstiúrthóirí a linne
the works of the main directors of their era
Go minic, nuair a léann tú agallaimh le stiúrthóirí cáiliúla scannán, maíonn siad gur spreagadh iad le dul i mbun scannánaíochta tar éis dóibh
saothair phríomhstiúrthóirí a linne a fheiceáil.
na saothair ainmnithe
the nominated works
“Seolann an tAcadamh breis is 30 scannán chugam sa bhliain ar eagla nach bhfuil
na saothair ainmnithe feicthe agam,” a deir sé.
Staitisticí Saothair
Labour Statistics
D’úsáid Krantz sonraí ó Bhiúró
Staitisticí Saothair agus ó Bhiúró Daonáirimh na Stát Aontaithe ina anailís, mar aon le staidéir a bhí déanta ag cumainn trádála agus ag grúpaí tionscail.
saothair liteartha
literary works
Roghnaíodh
saothair liteartha as gach ré sa dá thír agus iarradh ar na péintéirí agus na peannairí freagairt do na píosaí sin.
ag forbairt saothair
developing a work
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé
ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
Saothair thoirtiúla
bulky works
Saothair thoirtiúla ina raibh moltaí fiúntacha a bhí ina bhformhór.
an beagchúiteamh saothair
the small reward for effort
Ní raibh ann ach cur síos ar bhrionglóid a bhí agam, brionglóid álainn inar chaith Éamonn Ó Doornail liomsa mar a chaitheann gnátheagarthóirí na n-irisí agus na nuachtán agus na dtréimhseachán Gaeilge le tuairisceoirí a dhéanann iarracht mhacánta; mar a chaitheann príomhfheidhmeannaigh na n-eagraíochtaí Gaeilge le hoifigigh nach gcuireann isteach orthu barraíocht i rith na bliana; mar a chaitheann airí stáit le státseirbhísigh a thugann ómós cuí dóibh ó cheann ceann na bliana – is é atá i gceist agam, i mbeagán focal: an mhórluaíocht; an féirín;
an beagchúiteamh saothair – an turas go Féile na nGael i Milwaukee.
saothair níos traidisiúnta
more traditional works
An fáth a measann daoine iad a bheith tábhachtach ná gur mheall siad daoine i dtreo na hamhránaíochta Gaeilge ar dhóigh nach bhféadfadh
saothair níos traidisiúnta a dhéanamh.
na saothair
the works
Is minic a spreagann
na saothair a bhíonn ar ghearrliosta chomórtas bliantúil ealaíne an Turner conspóid agus, go deimhin, ní eisceacht é taispeántas na bliana seo.
mar theiripeoir saothair
as an occupational therapist
Bhí Wendy ann, bean as an tSiombáib atá ag obair i nDún Éideann
mar theiripeoir saothair le páistí a bhfuil fadhbanna síceolaíocha acu.
a chonaic toradh a saothair
who saw the fruits of their labour
Ach seo daoine
a chonaic toradh a saothair – saothar fuilteach, uafásach in amanna – ar bhonn láithreach, a deir sé.
a luach saothair
his reward
Tugadh
a luach saothair d’Adams as an obair a bhí déanta aige féin agus ag gluaiseacht na poblachta le deireadh a chur leis an choimhlint ó thuaidh ach is coimhthigh iad na tuaisceartaigh diamhra, scanraitheacha seo agus beidh Michael McDowell bródúil as an bhuille a thug sé do Gerry Adams le linn na díospóireachta ar RTÉ seachtain an toghcháin.
saothair ardchaighdeáin.
works of a very high standard.
Bhí gairm bheatha eile aige chomh maith, mar léiritheoir amharclainne a léirigh
saothair ardchaighdeáin.
an t-aon luach saothair
the only reward
Ach bhí post ag teastáil uaim agus, ar aon nós, ní hé gurbh é airgead
an t-aon luach saothair a bhainfinn as post a bheith agam i gcoláiste Gaeilge – coláiste a bhí lán de bhuachaillí, iad ar comhaois liom féin .
le saothair a cheannach dá hárasán
to buy works for her apartment
Tá cónaí ar Michelle i ndíonteach lena peata beag Tiffy agus, nuair nach mbíonn sí ag obair, caitheann sí a laethanta ag dul chuig ceantanna ealaíne
le saothair a cheannach dá hárasán agus ag ól Cristal lena cairde.
saothair de chuid na n-impriseanaithe,
works by the impressionists,
Bhí sé mar chuspóir aige saothair de chuid na n-ealaíontóirí ba mhó cáil ar domhan ag an am –
saothair de chuid na n-impriseanaithe, cuir i gcás – a chur ar fáil do phobal na cathrach agus na tíre.
saothair de chuid na n-ealaíontóirí ba mhó cáil ar domhan
works by the most famous artists in the world
Bhí sé mar chuspóir aige
saothair de chuid na n-ealaíontóirí ba mhó cáil ar domhan ag an am – saothair de chuid na n-impriseanaithe, cuir i gcás – a chur ar fáil do phobal na cathrach agus na tíre.
saothair ealaíne náisiúnta agus idirnáisiúnta
national and international works of art
Thug Hugh Lane pátrúnacht fhial do na míndána agus chreid sé go paiseanta gur cheart go mbeadh
saothair ealaíne náisiúnta agus idirnáisiúnta le feiceáil i mBaile Átha Cliath, in áiteanna a mbeadh fáil ag an ghnáthphobal orthu.
gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
without getting our money's worth
Dá bharr sin, ba chrá croí a bhí sa rud ar fad go minic – ag dul i mbun camchuairteanna agus ag teacht abhaile
gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
na saothair.
the works.
Bhí díomá orainn nuair a thuig muid go mbeadh orainn éisteacht le Beethoven, Stavinsky agus Britten, ach mar sin féin, tá mé ag éisteacht leo go fóill! Tugadh léargas eile dúinn ar an chineál seo ceoil mar go raibh orainn mionstaidéar a dhéanamh ar
na saothair.
saothair ealaíne
artworks
Nuair a thosaigh an t-oifigeach cabhlaigh Christopher Brownfield a sheal dualgais i mBagdad, ba bheag duine a shamhlaigh sé go mbeadh sé ag sárú an dlí go luath ina dhiaidh sin agus
saothair ealaíne ón Iaráic á smuigleáil go dtí na Stáit Aontaithe aige.
fórsa saothair líonmhar
a large work force
Tabharfaidh na tomhaltóirí breise seo speagadh láithreach don gheilleagar inmheánach agus cinnteoidh sé go mbeidh
fórsa saothair líonmhar ann chun an tír a choimeád sa siúl agus chun ár bpinsean a íoc! Quel bonheur! Gach duine sásta.
a gcuid saothair
their effort, work
Anois tá scór acu ann agus gan mórán tairbhe breise le sonrú as
a gcuid saothair.
saothair ficsin
works of fiction
Dúirt François Reynaert, scríbhneoir agus iriseoir, agus é ag scríobh faoin scannán ‘*Welcome*’ sa Nouvel Observateur an tseachtain dar críoch 18 Márta: Tá
saothair ficsin ann a bhfuil a oiread sin cumhachta iontu go n-éiríonn leo a bheith céad uair níos éifeachtaí ná na tuairiscí faisnéise is fearr ar domhan.
saothair phoiblí
public works
Tá clú ar an dealbhóir Anthony Gormley as
saothair phoiblí a bhaineann leis an chorp a sholáthar – a cholainn féin go háirithe.
saothair
work, labours
Aire cumasach mar sin féin, ach nach bhfuil oiread toradh ar a cuid
saothair is a measadh a bheadh.
luach saothair
in recompense
Mar
luach saothair i leith seirbhíse Harman, gheall an gníomhaire Iosraelach go gcuirfeadh sé brú ar Nancy Pelosi, ceannaire an Phairtí i dTeach na nIonadaithe, Harman a ainmniú mar chathaoirleach ar Choiste an Tí um Fhaisnéis.
saothair liteartha
literary works
Cuireann COIS LIFE
saothair liteartha agus taighde ar fáil i nGaeilge.
saothair
of labour
Níl aon amhras ach go raibh marbhnaí tuillte acu beirt ach ó tharla gur i ngort cúng na Gaeilge a threabh siad a n-iomairí
saothair, ní thiocfadh a bheith ag dréim go mbeadh a leithéid i gclo i nuachtáin náisiúnta an Bhéarla.
luach saothair
just reward
Ach, cé gur imir gach fear ar fheabhas agus thar barr agus gur ‘thugadar go fial dúinn a raibh acu le tabhairt’ (John Spillane/Louis de Paor agus Madraí an Bhaile, 2002, Réalta) níor leor é agus ní raibh de
luach saothair acu ach ‘bata is bóthar is fonn abhaile’.
saothair ealaíne
works of art
Ní haon iontas, mar sin, go bhfuil níos mó
saothair ealaíne bunaithe ar Veasúiv ná ar bholcán ar bith eile.
saothair
works
Scaoil sí a racht amach i
saothair éagsúla a rinne sí le linn a saoil ar nós an phíosa, Scrios an Athar (1974), inar chruthaigh sí saothar mílítheach bunaithe ar bhaill choirp stróicthe óna chéile.
saothair
works
Tá
saothair na n-ardmháistrí ealaíne agus ailtireachta is cáiliúla ar domhan le feiceáil ann a thabharfaidh pléisiúr don tsúil agus a chuirfeas gliondar ar an chroí.
léamh a gcuid saothair
reading their work
Chomh maith le sin tá taifid déanta, atá gar do mo chroí féin, de scríbhneoirí ag
léamh a gcuid saothair, daoine ar nós Nuala Ní Dhomhnaill, Louis de Paor, Cathal Ó Searcaigh agus Máire Mhac a’ tSaoi.
fhoinse saothair
a source of labour
Is minic a fhéachtar ar oibrithe imirceacha mar
fhoinse saothair atá saor is solúbtha.
bhfoireann chigireachta saothair
labour inspection staff
Mura mbíonn toradh air sin is féidir gearán a chlárú leis an
bhfoireann chigireachta saothair agus mar rogha dheiridh d’fhéadfaí cás cúirte a thabhairt.
a luach saothair
his reward
Dílseoir don cheannaire is ea é agus gheobhaidh sé
a luach saothair dá bharr.
saothair uilig
the entire work
Molann The Ragged Trousered Philanthropists an sóisialachas agus deirtear gur chruthaigh sé níos mó sóisialaithe sa Bhreatain agus in Éirinn ná
saothair uilig Marx agus Engels.
an méid saothair chriticiúla
the amount of critical works
Go deimhin, is ábhar spéise
an méid saothair chriticiúla a chíorann litríocht na hÉireann sa naoú haois déag agus san fhichiú haois agus nach dtagraíonn don Ghaeilge ar chor ar bith.
saothair dhealbhóireachta
pieces of sculpture
Amharctar ar na
saothair dhealbhóireachta agus ar na hearraí fínéalta ársa seo mar rudaí a bhí lán suntais agus tábhachta ó thaobh an chreidimh de.
scoileanna saothair
reformatories
Ó scéalta na
scoileanna saothair go dtí an tuarascáil dheireanach ar bhás na bpáistí a bhí faoi chúram an FSS, is léir go dteipeann ar an stát a dhualgas a chomhlíonadh maidir le páistí.
beagnach caoga faoin gcéad de lucht saothair
almost 50% of the workforce
Áirítear go bhfuil
beagnach caoga faoin gcéad de lucht saothair na Breataine nach gcomhlíonann an riachtanas airgid seo.
deacair caighdeáin saothair a chur i gcrích
difficult to bring about labour standards
I gcás oibre san earnáil ghnéis agus sna tithe príobháideacha, obair a dhéanann mná den chuid is mó den am, bíonn sé
deacair caighdeáin saothair a chur i gcrích mar go ndéantar an obair lastiar de dhoirse dúnta.
ag cur saothair i láthair
presenting work
Inniu tá pailliúin ó 88 dtír éagsúla ann agus tá deich gcinn díobh siúd
ag cur saothair i láthair den chéad uair riamh, ina measc Angóla, a bhain an duais don phailliún is fearr, agus an Vatacáin.
Peártaí an Aois Saothair
the workers’ party
Dar leis ansin, níorbh iad muintir na n-oileán ach:
‘
Peártaí an Aois Saothair, an Phróletariat, an Aitheach Tuatha, Peártaí na nDaor agus na bhFuidhear, agus na sean-chleith, Peártaí an Ollphobail dhísheilbhithe…’
(Luann Ó Buachalla ráiteas brónach Pheig Sayers sa seoladh amach aige in Aisling Ghéar, ráiteas a fhíoraíonn imeagla Uí Chadhain:
‘Daoine bochta ab ea sinn ná raibh eolas ar rachmas ná ar éirí in airdre an tsaoil againn.
saothair ilchineálacha éagsúla
various types of work
Tá ceathrar ealaíontóirí ar an ghearrliosta i mbliana agus
saothair ilchineálacha éagsúla á dtairiscint acu.
de bharr an ganntan saothair
because of the lack of labour
Cé gur buaileadh na hoibrithe i 1913 agus gur briseadh an ITGWU, tháinig sé aníos arís
de bharr an ganntan saothair a bhí ar fáil le linn an Chogaidh Mhóir (1914 – 18).
costas ard saothair
high labour cost(s)
Nuair a d’fhógair Holden go mbeadh deireadh lena tháirgeadh san Astráil, cuireadh an milleán ar chostas ard táirgthe sa tír seo,
costas ard saothair ach go háirithe i gcomórtas le costas saothair ina mhonarchana i dtíortha éagsúla san Áis.
Laghad Líon a gComhad as Méid a Saothair
the scant number of their files despite the large extent of their work
Laghad Líon a gComhad as Méid a Saothair
=================
Ach dhiúltaigh Roinn na Gaeltachta 88% de na cáipéisí a bhí acu faoin ábhar a scaoileadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
tiomanta i leith pé réimse saothair
determined about whatever area of toil
Ach, nach amhlaidh atá sé i ngach réimse den saol inniu? Caithfear a bheith diongbháilte agus
tiomanta i leith pé réimse saothair is áil leat, go háirithe i láthair na huaire agus cúrsaí geilleagair mar atá.
sna saothair mhóra
in the major works
Rinne mé céim Bhéarla sa choláiste, mar sin, thum mé mé féin
sna saothair mhóra ansin, ach is é Roehl Dahl an t-údar is rogha liom, cheapfainn.
saothair
works
An dtógtar raic mar gheall ar na
saothair a bhíonn ar an ghearrliosta, a fhiafraíonn Ciara Nic Gabhann, díreach chun aird a tharraingt ar ealaín nach gcuirfeadh daoine aon suim inti murach an chonspóid go léir?
saothair
works
Féachann Ciara Nic Gabhann ar stair Dhuais Turner agus tugann sí cur síos ar chuid de na healaíontóirí agus de na
saothair atá san iomaíocht don duais i mbliana.
Tá saothair ealaíne á n-ionsaí
works of art are being attacked
Tá saothair ealaíne á n-ionsaí le tamall anuas de bharr go bhfuil siad graosta, dar le daoine áirithe.
saothair
of work
Faobhrú, nó tús
saothair áirithe leis an bhfile Aifric Mac Aodha atá anseo.
a saothair
their works
Is spéis le Mícheál Ó hAodha fear a bhí i lár shaol nualitríochta agus ceoil na Stát Aontaithe agus a d’fhág a rian ar scríbneoirí ar nós Allen Gisberg, Jack Kerouac, Bob Dylan agus eile, agus ar
a saothair.