Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
faoi cheoltóir siúlach about a wandering musician
" Canann sé faoi cheoltóir siúlach ar strae sna Stáit Aontaithe – íomhánna de shaol Ger le cloisint tríd an amhrán uilig.
Siúlach in transit
" Compántas a Bhíos Scéalach, Beidh sé Siúlach ================ Rinneadh an chéad léiríú d’An Rón Dall i dTuaim i 2006 agus tá sé ag dul ó neart go neart ó shin i leith agus breis is dhá scór léiríú déanta acu.
An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach a person who gets around is kept busy
" An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach ==================== Ach go réadúil ní trí fionnachtana móra a tharlóidh na hathruithe seo i staid daonna.
d’éirigh mé siúlach I took to travelling
" Chaith mé ceithre bliana i mBÁC agus d’éirigh mé siúlach ansin.
Is fadhb a bheith siúlach i d’aonar mar sin it’s a problem travelling on your own like that
" Is fadhb a bheith siúlach i d’aonar mar sin.
tharla go mbíonn carranna siúlach cars are on the move
" B’fhéidir, chomh maith leis sin, gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta, tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é, cúl an chairr go háirid.
Bíonn an Brón Siúlach sadness gets around
" Bíonn an Brón Siúlach ======== I ndiaidh don mhórshiúl athraitheach dul isteach sa trádstóras ollmhór seo, chomh mór le páirc peile, thosaigh an scaoileadh agus aisteoirí in éide saighdiúra ag rith amach is isteach ón scaifte, scaoileadh ard bodhrach urchair le cluinstin agus teannas inár measc.
Siúlach Scéalach getting around and obtaining news
" Siúlach Scéalach ====== Tar éis na Nollag, tharla turas ó thuaidh orm.
a bhí siúlach who travelled a lot
" Gael a bhí siúlach san Eoraip dhá chéad seachtó bliain ó shin, ní hiontas ar bith suim agam féin ann, ós dóigh go bhfaca sé cuid de na háiteacha céanna liom féin, i gcearda éagsúla sa nGearmáin, cuir i gcás.
Siúlach Thar Lear travel abroad
" Siúlach Thar Lear ======= **SMM: Lonnaigh tú scéal amháin sa Tuirc (Dioscó Dé), an ceann is déanaí sa Bhriotáin (Ar ais go Keriolet, 2011) agus eisítear ceann eile chugainn i gcruth dialainne (An Deireadh).
siúlach leis footloose, travelling with
" An raibh tú féin siúlach leis na seónna móra damhsa thar lear?** ENE: Leis an sean-nós amháin a bhí mé siúlach mar a déarfá.
fear siúlach a man who travels a lot
" Labhair Diarmaid Mac Mathúna le fear siúlach a bhaineann úsáid as an ríomhphost go minic, an craoltóir Manchán Magan, faoin gcóras a úsáideann seisean.
siúlach footloose
" Molann Katie Nic Aindréis don aos óg a bheith siúlach más mian leo a bheith dea-scéalach.
siúlach on the move
" Bhí Balor siúlach fá Loch Michigan le linn Féile na nGael i Milwaukee.
siúlach wandering
" Bhí Robert McMillen siúlach chuig cluiche rugbaí in Aviva le hUltaigh ilchineálacha agus ilbhratacha ar na mallaibh, agus tháinig sé abhaile uaidh meabhrach scéalach.
fear siúlach scéalach a much travelled person
" Bhuail Seosamh Mac Muirí le fear siúlach scéalach as an Chabhán a mhaíonn gur féidir teanga a fhoghlaim iontach mear ach an cur chuige s’aige a leanacht.
tharla gur bhuail fear siúlach rac-cheol isteach because a roving rock star wandered in
" Tá tochas ardáin ag teacht ar Dhiarmuid Johnson tharla gur bhuail fear siúlach rac-cheol isteach san oifig aige lá amháin agus cén fáth nach siúlfadh sé uaidh ‘as seo don tír anonn.
Bíonn airnéis siúlach equipment travels, gets around
" Bíonn airnéis siúlach, mar a thuigeann Diarmuid Johnson go maith tharla gur thaistil sé féin trasna teorainn na Gearmáine le seanuaireadóir a cóiríodh sa bPolainn a bhailiú.