gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith
that you gave a great deal of thought to the arrangement
***AÓF: ***Maidir leis an gceol ar an albam, is léir gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith.
níor smaoiníodh riamh uirthi mar theanga acadúil.
it was never thought of as an academic language.
Labhair na daoine fásta í sa bhaile, ach ar scoil níor smaoiníodh riamh uirthi mar theanga acadúil.
Dá mhéad a smaoiním air,
the more I think about it
Dá mhéad a smaoiním air, is soiléire dom go mbeidh sé amhlaidh.
nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil
when I thought about the musical background
Maidir leis an teideal Gaeilge, nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil a bhí i mo theaghlach agus an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin, níorbh fhada gur roghnaigh mé an logainm áitiúil Cloch Fhuaráin, ar baile fearainn in aice le mo bhaile féin i gContae Ard Mhacha é, mar theideal Gaeilge ar an albam.
smaoineofá air.
you'd think about it.
Nuair a dhúiseofá ar maidin, smaoineofá air.
níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile
I didn't think about the other cultural context
Tá go leor imní orm faoi sin, ach níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile a bhí romham: bhí mé le bheith mo mhac léinn arís, agus ní hamháin sin, bhí mé le bheith i measc mac léinn atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
sula smaoineofaí
before one would consider
Ba mhaith liom mar sin roinnt moltaí a thabhairt do rialtóirí na tíre ina bhféadfaidís féin cuid den ualach a iompar sula smaoineofaí ar chiorruithe míchothroma dá leithéid a chur i bhfeidhm.
smaoinigh
thought
Gan amhras smaoinigh Apple ar an rud céanna agus táthar ag súil sar i bhfad go mbeidh iPhone i bpóca gach mac agus iníon máthar beo.
smaoinigh
thought
Agus an bhfuil a fhios agat seo, a Bhaloir? Sílim gur cineál de ghinias atá ionam gur smaoinigh mé ar na Léinte Glasa.
smaoinigh
think
Fiúntas an Ama Duit
B’fhéidir go mbeadh sé deacair ar fhiontraí, go háirithe le comhlacht nua, an méad sin ama a chur ar leataobh ach smaoinigh air mar seo: samhlaigh go bhfuil tú ag seoladh seirbhís nó tairge nua.
smaoiním
I consider
Im’ aigne féin mar sin, tá trí mhilliún duine in Éirinn agus bíonn orm mé féin a cheartú gach uair a smaoiním ar dhaonra na tíre seo.
smaoinigh ar
thought up
An réamh-mhacalla iad na ribíní bána seo de na comharthaí réaltógacha buí lena mbrandálfaí díchumhachtacha eile sa tsochaí céanna scór bliana ar aghaidh? Agus, más ea, arbh iad Klara agus Martin a smaoinigh ar a leithéid de chleas úiríslithe? Meabhrú na ‘ciontachta’, agus náiriú poiblí san am gcéanna? Arís, fágann Haneke an dúcheist ar oscailt dúinn.
Smaoinigh
think
Smaoinigh anois ar an mbogearra idirlín a úsáidfeas tú chuile lá.
smaoiním
I think, consider
Nuair a smaoiním ar an fhuacht mharfach agus ar dhorchadas an gheimhridh, smaoiním i gcónaí ar na daoine a mhair fadó, i bhfad roimh ré an téimh lárnaigh! Tráth nach raibh tithe ann ar chor ar bith, tráth nach raibh ann ach an duine in aghaidh na ndúl.
smaoiním ar
I think of
(Ná) Smaoinigh Air
=======
Cé go smaoiním ar
gan smaoineamh air,
smaoiním air mar sin féin
is silim deora
is mé ag smaoineamh air.
smaoinigh
thought
“An tréimhse sin, bhí an Irish Times ag scríobh orainn mar “savages” ach tá Gerry Adams an-chumasach agus smaoinigh sé ar bhonn nualaíoch agus as sin a d'fháisc Féile an Phobail.
Má smaoiníonn tú
if you consider
“Má smaoiníonn tú ar Chlár Daonlathach na Chéad Dála nó ar Fhorógra na Poblachta, 1916, d'fhógair siad go mbeadh cearta iomlán ag gach saoránach.
smaoiníonn daoine
people think
Nuair a smaoiníonn daoine ar ealaín sna mórbhailte agus sna cathracha i dtuaisceart Shasana, cuimhneoidh siad gan amhras ar chuid de shaothar LS Lowry(1887-1976), inar tharraing sé an tírdhreach tionsclaíoch in áiteanna mar Salford, cóngarach dá theach féin i Pendlebury, Manchain.
nach smaoineodh sé choíche ar
he never thinks of
"
An Dúnghaois Náisiúnach-Chairdiúil?
===============
Ag caint le cara de mo chuid, Gaeilgeoir, Caitliceach, saineolaí CLG, dúirt sé gur ríchuma leis faoi Éire a bheith aontaithe, nárbh é an rud ba mhó ar a phaidrín ach nach smaoineodh sé choíche ar vóta a chaitheamh do pháirtí Aontachtach.
Nuair a smaoinítear siar
when one remembers
Nuair a smaoinítear siar ar an méid dul chun cinn atá déanta ó na 70í i leith ó thaobh athshealbhú na teanga de, is léir go mbeidh sé ríthábhachtach na scoileanna, comharthaí dhátheangacha, mórtas sa chultúr a choinneáil.
nach smaoineodh fear air
a man wouldn’t think of
B’fhéidir go mbíonn dearcadh eile ag bean nach smaoineodh fear air; b’fhéidir gur seo bealach le scéal a léiriú agus go dtéann sé i dtairbhe na seirbhíse.
smaoineoimid
we think
Déanfaimid ceiliúradh leo agus laochra díobh má bhuann siad, comhbhrón leo má chailleann agus smaoineoimid, ar feadh nóiméad beag amháin b’fhéidir, gurb é an glacadh páirte atá tábhachtach agus ní an bua.
Smaoinigh
think
Smaoinigh go raibh an Ghaeilge á labhairt mar theanga cheannais chumarsáide ag breis is milliún duine ag an am a raibh an Donnabhánach agus a chomhleacaithe ag béarlú na logainmneacha ar fud na tíre.
a luaithe is a smaoinigh mé ar
as soon as I thought of
Ach a luaithe is a smaoinigh mé ar sin, bhuail an brón mé tharla go bhfuil a fhios againn nach mbeidh Banks linn ar an saol seo ar feadh i bhfad.
cad chuige nár smaoinigh mé riamh ar an áit a fhágáil
why I never thought of leaving it
Ach in áit fuath a bheith agam ar an stáitín ina bhfuil mé i mo chónaí, thuig mé níos fearr cad chuige nár smaoinigh mé riamh ar an áit a fhágáil.
smaoinigh mé ar cén dóigh
I thought of how
Nuair a chuir an tOllamh Lucey na figiúirí seo i láthair ar Drivetime an mhí seo caite (22 Lúnasa) smaoinigh mé ar cén dóigh a gcuirfeadh méid eolais (nó aineolais) an phobail isteach ar a gcuid roghanna polaitiúla.
Is minic a smaoiním ar
I often think of
Is minic a smaoiním ar an áit atá ag an teicneolaíocht i mo shaol, i saol mo theaghlaigh agus i saol an phobail is na cruinne.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
