beatha an tsaighdiúra
the soldier's life
beatha an tsaighdiúra
=======
Táim sa bheairic anois, i seirbhís an Ghoirm agus an Bháin (bratach na Gréige), i sléibhte na Macadóine.
chomhshaighdiúirí
fellow soldiers
Bím ag léamh shaothar Hóiméir, WB Yeats agus Mháirtín Uí Dhireáin, agus ag ceol amhrán fara mo chomhshaighdiúirí.
D'fhéach na saighdiúirí
the soldiers tried
(Bhí an t-ádh dearg liom éalú ón tír; cuireadh stop le heitiltí isteach agus amach ó La Paz go gairid i ndiaidh dom fágáil!)
D'fhéach na saighdiúirí leis na hagóideoirí a chur faoi chois le gás agus scaoil siad leo.
nach raibh Laidin ar a dtoil ag go leor d'ár gcuid saighdiúirí
that many of his soldiers couldn't speak Latin
Bhí mé féin agus mo dhaidí agus Condo Leasing de Rís ag smaoineamh ar imruathar a dhéanamh ar thír nó dhó i Meiriceá Laidineach, ach d'éist muid leis mar nóisean nuair a fuair muid amach nach raibh Laidin ar a dtoil ag go leor d'ár gcuid saighdiúirí.
iarshaighdiúirí
former soldiers
Tá poblachtánaigh agus iarshaighdiúirí iad féin ar aon intinn go bhfuil an líon i bhfad níos mó ná seo.
saighdiúir Briotanach
British soldier
Bhíothas díreach tar éis teacht ar an 200ú corp, saighdiúir Briotanach a fuarthas 90cm faoi uachtar na talún.
ceithre iarshaighdiúir déag
four former soldiers
An turas seo, beidh ceithre iarshaighdiúir déag a throid san Iaráic ag seasamh mar iarrthóirí, dáréag acu thar ceann an pháirtí Dhaonlathaigh.
Iarshaighdiúirí
ex-soldiers
Iarshaighdiúirí ab ea cuid mhaith de na fir shlándála agus bhí cuid acu an-tógtha leo féin.
buíon saighdiúirí
a company of soldiers
Ní rabhamar ag súil le hatmaisféar an champa airm ar an láthair champála, ach dar fia, cé a shiúil tharainn agus sinn ag fadú na tine ach buíon saighdiúirí gléasta in éide Arm na hAontachta.
a dhéanadh an gnáthshaighdiúir
which the ordinary soldier used to do
Thar na trí lá a chaitheamar i bhfoisceacht an bhláir, chonaiceamar scórtha de na daoine seo ag máirseáil, ag campáil, ag druileáil, agus ag déanamh gach rud eile a dhéanadh an gnáthshaighdiúir aimsir an chogaidh chathartha.
iliomad saighdiúirí
a great number of soldiers
Más ea, ámh, chailleadar iliomad saighdiúirí, agus níorbh fhéidir le harm Lee an baile a choimeád.
ag míniú shaol shaighdiúir an ama
explaining the life of a soldier of the time
Campaí beaga
=======
I ngach áit ar an mblár bhí campaí beaga de chuid na n-athachtóirí, iad, den chuid is mó, ag míniú shaol shaighdiúir an ama do thurasóirí fiosracha.
go ngnáthaíonn taibhsí na saighdiúirí blár Gettysburg
that the ghosts of the soldiers frequent the Gettysburg field
Deirtear go ngnáthaíonn taibhsí na saighdiúirí blár Gettysburg go fóill.
Viagra a sholáthar do sheansaighdiúirí
to provide Viagra to old soldiers
An chéad scéal
ná an dóigh a bhfuil polasaí Roinn na Cosanta Náisiúnta le sé bliana anuas Viagra a sholáthar do sheansaighdiúirí – dhá phiolla bheaga ghorma an duine in aghaidh na míosa – i ndiaidh caighdeán beatha na n-iarshaighdiúirí a fheabhsú.
caighdeán beatha na n-iarshaighdiúirí
the standard of life of the former soldiers
An chéad scéal
ná an dóigh a bhfuil polasaí Roinn na Cosanta Náisiúnta le sé bliana anuas Viagra a sholáthar do sheansaighdiúirí – dhá phiolla bheaga ghorma an duine in aghaidh na míosa – i ndiaidh caighdeán beatha na n-iarshaighdiúirí a fheabhsú.
na gnáthshaighdiúirí
the ordinary soldiers
Míshuaimhneas ar an phobal
Más léir don Rialtas agus do na ginearáil go bhfuil athrú róil ag arm Cheanada, níl sé cinnte go bhfuil siad i ndiaidh an pobal ná na gnáthshaighdiúirí féin a thabhairt leo.
gur thacaigh an saighdiúir go hiomlán leis an mhisean
that the soldier fully supported the mission
Tá gaolta eile leis i ndiaidh a rá gur thacaigh an saighdiúir go hiomlán leis an mhisean.
ag saighdiúireacht
soldiering
Ní raibh sé mórán níos sine ná tusa nuair a thosaíomar ag saighdiúireacht le chéile.
corradh le caoga iarshaighdiúir
over fifty former soldiers
Agus corradh le caoga iarshaighdiúir a throid san Iaráic ag seasamh sa toghchán seo ar thicéid fhrithchogaidh, an mhórchuid acu thar ceann an Pháirtí Dhaonlathaigh, is cosúil go bhfuil an cogadh ag éirí ina mhórcheist toghchánaíochta, agus más ea, is é a chinnfidh leanúnachas nó titim na bPoblachtánach sa toghchán.
grúpa saighdiúirí Ioruacha,
a group of Norwegian soldiers,
I mí Feabhra 1943 thuirling grúpa saighdiúirí Ioruacha, le cuidiú an RAF, ar an Hardangervidda, an t-ardchlár sléibhe is mó sa Eoraip (150 míle trasna), atá ó thuaidh ó Ryukan.
iarshaighdiúir
a former soldier
Cé gur iarshaighdiúir a bhí ann, ní raibh aon fhearas garchabhrach aige agus thug mé féin garchabhair dó.
ar nós an tsaighdiúra Ghréagaigh
like the Greek soldier
Maratón atá ann i ndáiríre – táimid ar nós an tsaighdiúra Ghréagaigh Pheidippides, a seoladh ó bhaile Maratón go dtí an Aithin le cur in iúl go raibh an bua faighte ar na Peirsigh i gcogadh Mharatóin.
lear mór eile saighdiúirí
another great number of soldiers
Agus ciallaíonn sé sin go bhfaighidh lear mór eile saighdiúirí bás gan ghá.
iarshaighdiúir
ex-soldier
Cé gur iarshaighdiúir é John McCain, táthar den tuairim go bhfuil sé róliobrálach.
oilte i bhfeidhmeanna saighdiúirí speisialta,
trained in special soldiers' functions
Bíonn na buíonta seo oilte i bhfeidhmeanna saighdiúirí speisialta, agus i bhfírinne, is beag difríocht a bheadh idir iad agus fórsaí speisialta an airm.
tsaighdiúireacht
soldiering
Cén fáth gur roghnaigh sé an tsaighdiúireacht mar shlí bheatha?
“Bhuel, thug sé deiseanna dom scileanna ceannaireachta a fhoghlaim agus chuir an tArm oideachas tríú leibhéal ar fáil,” ar sé.
shaighdiúir
soldier
Deir sé liom gur chaith sé dhá bhliain i Libya, mar shaighdiúir, le linn an Dara Cogadh domhanda ach nár lámhach sé éinne riamh.
shaighdiúirí
soldiers
Gheall Wolfowitz go gcuirfeadh muintir na hIaráice fáilte mhór roimh shaighdiúirí SAM, fiú.
saighdiúirí
soldiers
Chreid sé gurb é an bealach is fearr chun a fháil amach cad é a bhí ag tarlú ná é féin a chur gualainn ar ghualainn le saighdiúirí créachtaithe agus le daoine misniúla a chonaic sé trí shúil a cheamara.
saighdiúir
soldier(s)
Dar le Mary Ann Lyons agus Thomas O Connor ina leabhar Strangers to Citizens: The Irish in Europe 1600-1800, tháinig thart ar ocht míle déag saighdiúir Éireannach go dtí an Fhrainc i rith an achair a raibh Séamas II ag cur faoi i St Germain.
iarshaighdiúirí
ex-soldiers
Déanann Lyons agus O Connor tagairt do chuntas a scríobhadh ag an am a deir nach raibh ‘an bóthar idir St Germain agus Páras sábháilte de dheasca na robálaithe Seacaibíteacha (Éireannacha) seo’ agus go mbíodh ‘drogall ar aon saoránach stuama dul amach tar éis titim na hoíche’ toisc go raibh an pobal faoi bhagairt ó iarshaighdiúirí Shéamais.
saighdiúr gorm
black soldiers
pdf)
Lonnú Cambacuá
Nuair a treascraíodh José Artigas, ceannaire Uragua, i 1820 chuaigh sé ar deoraíocht ó thuaidh go Paragua in éineacht le 250 saighdiúr gorm, idir fhir is mhná.
saighdiúr sa bhreis
extra soldiers
Sin an fáth gur eagraigh siad *'The Surge'* le 30,000 saighdiúr sa bhreis.
shaighdiúirí óga
young soldiers
Cogadh uafásach ina raibh na mílte de mhuintir Vítneam á marú agus á ngortú agus na mílte de shaighdiúirí óga as Meiriceá á gcur sall ansan ar mhaithe, i ndáiríre, leis an maorlathas agus leis an gcos ar bolg.
saighdiúirí
soldiers
Dhá lá ina dhiaidh sin, rinneadh iarracht príosúnaigh ón chaismirt a shaorú as carr carchrach agus scaoil na saighdiúirí ar an slua.
shaighdiúirí
soldiers
Agus é ina chathaoirleach ar an gCácas Comhdhála um Chearta an Duine, chuir sé dallamullóg ar a chomhghleacaithe agus ar an bpobal maidir le ‘Nayirah,’ iníon ambasadóir Chuáit, a d’inis an scéal faoi shaighdiúirí Saddam ag caitheamh leanaí amach as goradáin otharlainne — bréag a chuir ina luí ar dhaoine tacú le Cogadh na Murascaille.
saighdiúir
soldier
Mharaigh saighdiúir Briotanach í mí Lúnasa 1976.
saighdiúirí
soldiers
Bhí saighdiúirí ó na *Irish Guards* i Halla na Cathrach, Learpholl ar Lá Fhéile Pádraig le seamróg a bhronnadh ar an Méara, Hazel Williams.
na Glaisfhéinne
the boy soldiers
Cur i gCoinne na Glaisfhéinne
==================
Bhí sé suimiúil scéal an tsáirsint a léamh sa nuachtán - chuaigh sé isteach sna Irish Guards i 1999 nuair a bhí sé 16 bliana d'aois agus bhí sé ar dualgas sna Sé Contae, An Iaráic agus san Afganastáin.
saighdiúirí
soldiers
Bhí Éireannaigh go leor i measc na saighdiúirí agus na gcoilíneach ar an gCéad Loingeas freisin, áfach, agus i measc na gcoilíneach a chuir fúthu de bhonn tola ina dhiaidh sin.
saighdiúirí
soldiers
(Mo thrua nach raibh ceamaraí againn ar lucht athscríofa na staire, pé áit a rabhadar, nuair a d’aithin an Bhanríon Eilís a Dó, ina beart sa Gháirdín Cuimhneacháin Náisiúnta, nár choirpigh, ach saighdiúirí in Arm na Poblachta na fir sin a d’fhear Cogadh na Saoirse agus Éirí Amach na Cásca ar an Choróin).
coisithe
foot-soldiers
Coirp na Caillí Deirge
===========
Bheadh bláthfhleasc eile le leagan i nDroichead na hInse, i gcuimhne orthu siúd a ligeamar i ndearmad – coisithe agus oifigigh – an 54,000 fear sin dár bhfuil is dár gcnámh is dár gcuisle a sladadh i dtréantreascairt na dtrinsí.
cheithearnaigh
foot soldiers
Gan urlabhraí a d’fhéadfadh cás an UVF a chur chun cinn faoi bhrat na polaitíochta, roghnaigh na paraimílitigh an seanbhealach traidisiúnta le haird a tharraingt ar a n-éileamh - rinne siad ionsaí ar Chaitlicigh, baiclí de bhuachaillí óga, neamhoilte, dífhostaithe feargacha mar cheithearnaigh acu.
thaithí shaighdiúir cabhlaigh
a marine soldier's experience
Feictear seo i saothar an tSeirbigh Braco Dimitrijevic, a dhéanann obair a spreagann muid chun scrúdú a dhéanamh ar imeachtaí stairiúla agus sa tsraith ghrianghrafadóireachta a chruthaigh Nina Berman, dar teideal Bainis Mhuirí, a thugann léargas truacánta ar thaithí shaighdiúir cabhlaigh a gortaíodh ag buama san Iaráic.
cosmhuintir na gcath
the basic foot-soldiers
Toisc ná raibh na scileanna liteartha seo ag cosmhuintir na gcath, ’sé sin na saighdiúirí íosaicmeacha ach go háirithe, ní fhéadfaí a rá gur chuir siad claonadh liteartha ex post facto ar a gcuid scríbhinní.
saighdiúirí íosaicmeacha
working class soldiers
Toisc ná raibh na scileanna liteartha seo ag cosmhuintir na gcath, ’sé sin na saighdiúirí íosaicmeacha ach go háirithe, ní fhéadfaí a rá gur chuir siad claonadh liteartha ex post facto ar a gcuid scríbhinní.
Is mó saighdiúir
many a soldier
Is mó saighdiúir, ar ndó, a mharaíodh leis ann.
beirt iarshaighdiúirí iad
both of them were ex-soldiers
(Dlúthchara macánta aige áfach ab ea Jack Kennedy óg - beirt iarshaighdiúirí iad mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna ag déanamh tinnis dóibh).
t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin
best soldier’s uniform in the world
Is fada ó friothadh amach nárbh é an *bull’s wool* an t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin do theas na hAfraice.
Saighdiúirí Anall
soldiers arriving over
Saighdiúirí Anall
========
"Bhí mise óg go leor, thart ar 15 bliana ag an am agus bhí mé i lár scaifte as an Chreagán.
saighdiúir Éireannach
an Irish soldier
I mí na Nollag, thuairiscigh an Irish Independent go raibh sé beartaithe ag an Continuity IRA saighdiúir Éireannach in Arm na Breataine a mharú.
ag gearradh scornach saighdiúra
cutting a soldier’s throat
Mheabhródh sé do dhuine fear de chuid an NCT ag gearradh scornach saighdiúra ag doras otharlainne i Libia agus ag baint an chloiginn de, ní a mheabhródh cluasa bainte de mhuintir Vítneam ag saighdiúirí Mheiriceá, cloigne bainte de mhuintir na Cóiré ag Sasanaigh, cloigne bainte de mhuintir na hAilgéire ag Francaigh, agus folt agus plaitín bainte de chéadmhuintir Mheiriceá ag an fhear gheal srl.
le gaolta an iarshaighiúra
with relatives of the ex-soldier
D'éirigh le fear na dtaifead pinsin teagmháil a dhéanamh le gaolta an iarshaighiúra agus, dar ndóigh, bhí siad thar a bheith mórtasach as an tsin-seanathair a rinne éachtaí sa "chogadh a chuirfeadh deireadh le cogaíochta" - go dtí go bhfuair siad amach gur fear ‘dubh’ a bhí ann.
mar a bheadh cipe ann
as a rank (of soldiers) would
Chonaic mé scaifte meánaosta ag déanamh ar an phríomhdhoras mar a bheadh cipe ann, beagnach gualainn ar ghualainn a chéile, mar is dorchla an-leathan é.
na saighdiúirí Briotanacha faoi iomlán airm
the fully armed British soldiers
Mhol cuid acu crógacht na bhfear dúchasach gaithleannach a sheas an fód in éadan na saighdiúirí Briotanacha faoi iomlán airm.
ag buíon saighdiúirí fá stiúir
by a group of soldiers directed
Dúnmharaíodh ann iad (ach gur éalaigh fear amháin gortaithe as an áit) ag buíon saighdiúirí fá stiúir an Cheannfoirt Ed Breslin.
baicle saighdiúirí gairmiúla
a group of professional soldiers
(Nach ait an rud é go mbeadh orainn leithscéal a ghabháil le baicle saighdiúirí gairmiúla a bhí ag feidhmiú de réir an phrionsabail gur fearr rith maith ná drochsheasamh?)
Ag an am chéanna beidh daoine óga as achan chearn den tír ag amharc ar chluichí ceannais na gclub ar Lá 'le Pádraig i mbliana i dtithe leanna ó Bhondi Beach go Mass Ave agus iad feistithe mar leipreacháin agus piontaí glasa ina nglaic acu.
Ní saighdiúirí ar fiannas
not soldiers on active service
Ní saighdiúirí ar fiannas a bhí iontu ach ceoltóirí agus garda cosanta na banríona ach d’fhan ionsaí Hyde Park sa chuimhne.
a raibh na saighdiúiri sa tóir
which soldiers were looking for
Mná na Síochána
=======
Ar an 10 Lúnasa 1976, lá deas grianmhar, bhí Anne Maguire agus a triúr páistí ag siúl ar Bhóthar Fhionnachaidh nuair a scaoil Arm na Breataine Danny Lennon, ball den IRA, agus é ag tiomáint cairr ar a raibh na saighdiúiri sa tóir.
saighdiúirí’ de dhith ort
you’ll need soldiers
com/20140609/goose-golden-egg/#more-90404)
Gach seans go mbeidh ‘saighdiúirí’ de dhith ort le gabháil leis an ubh úd ach rinne tú glan dearmad an t-im a thógáil as an gcuisneoir aréir agus anois tá sé chomh crua leis an iarann.
saighdiúirí
soldiers
Neamart an pholaiteora i leith fhulaingt agus marú saighdiúirí na hAstráile san Afganastáin a tharraing aird Bhearnaí Uí Dhoibhlin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
