galláin
standing stones
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna, clocháin, is
galláin.
a cuid a sheasacht
to stand her share
Chuir a deartháir cúpla punt chuici inniu agus is dócha go síleann sí gur cheart dithe
a cuid a sheasacht anois," arsa Cian.
seasamh dlí
legal standing
De réir Patricia Kennealy-Morrison, bean a phós Morrison i ndeasghnáth Wicca nach raibh
seasamh dlí aige, ba í Pamela an duine a mharaigh é go hindíreach nuair a thug sí hearóin dó.
a cuid a sheasacht
to stand her share
Chuir a deartháir cúpla punt chuici inniu agus is dócha go síleann sí gur cheart dithe
a cuid a sheasacht anois," arsa Cian.
ina sheasamh ansin ina stacán
standing there like an ejit
"Ní bhainim de," arsa Úna agus d'fhág sí Cian
ina sheasamh ansin ina stacán.
ag seasamh an fhóid
standing up for
Anois tá an Burnside céanna agus Jeffrey Donaldson
ag seasamh an fhóid d'fhórsaí logánta slándála na Sé Chontae agus tá siad sásta na hinstitiúidí polaitiúla tuaisceartacha a tharraingt anuas dá bharr.
ina sheasamh ansin ina stacán
standing there like an ejit
"Ní bhainim de," arsa Úna agus d'fhág sí Cian
ina sheasamh ansin ina stacán.
nach gcuireann sé suas don phíle
that he doesn't stand up to that big lump of a man
"Níl a fhios agam cad chuige
nach gcuireann sé suas don phíle sin.
Seastán na nDeoraithe
the Emigrants' Stand
Bhuaigh na fir Craobh Shóisear an Chontae agus Chonnacht cúpla bliain ó shin agus sa mbliain 2001 d'oscail Iar-Uachtarán CLG, Seosamh Mac Donncha "
Seastán na nDeoraithe" sa bpáirc áitiúil, seastán a tógadh le cabhair Roinn na Gaeltachta, mhuintir na háite agus imirceoirí (i Chicago go háirithe).
ina colgsheasamh
standing erect
" In áit lámh dhearg Uladh, tá méar dhearg Uladh acu, agus í
ina colgsheasamh, ag déanamh comhartha mímhuinte.
ardán
stand
Ní hamháin sin ach thuas san
ardán bhí na cairde agus na comharsana céanna ina mílte ag béiceach agus ag liúireach ar a son.
seasamh a thógáil
to take a stand
Ní thiocfaidh athrú muna mbíonn tusa féin sásta
seasamh a thógáil!
Níor lú ar Bhríd an diabhal
Bríd hated nothing more (couldn't stand)
Níor lú ar Bhríd an diabhal nó a bheith ag obair le Tomás.
nach raibh acmhainn ar bith aici ar thórraimheacha
that she couldn't stand/tolerate wakes
Nuair nach dtiocfadh léi a theacht ar Emer smaoinigh sí
nach raibh acmhainn ar bith aici ar thórraimheacha nó ar scaiftí.
Seasamh na dtréan
the stand of the strong
"
Seasamh na dtréan" a bhíonn i gceist ag an bhFleadh.
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid
just decide to stand on the street
Ní féidir le bean
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid.
seasadh sé suas
let him stand up
Bhí mé cinnte gur ag tagairt do chiach agus do chiamhaire agus do chian an amhráin a bhí siad, ach ní hea! Ag tagairt don spota buí ar thóin a dhráir a bhí siad!
An duine nach raibh spota buí ar thóin a dhráir ariamh
seasadh sé suas.
Mar a sheasann cúrsaí
as things stand
Mar a sheasann cúrsaí san am i láthair, caitheann na breacairí a gcuid ama ag iarraidh teacht ar bhealaí le nach n-íocfaidh siad an cháin ard agus ní dhéanann siad obair ar bith.
seasamh claonta
biased stand
seasamh claonta
=======
Is cinnte go bhfuil a gcúiseanna féin ag taidhleoirí Theach Uíbh Eachach maidir leis an
seasamh claonta atá á ghlacadh acu sa chogadh fuar idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus tíortha Moslamacha an Mheánoirthir agus thuaisceart na hAfraice.
liagán
standing stone
Tá an Chloch Stuacach ann, sin
liagán nó gallán a tógadh roimh theacht na Críostaíochta.
seasamh neodrach
neutral stand
Tá easaontú láidir ann go háirithe maidir le ceist na bport agus maidir leis an
seasamh neodrach a ghlac an tír agus í ag déanamh iarrachta fanacht neamhspléach ó na tíortha a bhí i mbun cogaíochta.
gur sheas an UUP an fód
that the UUP stood its ground
Ba é an masla a chaith an UUP ar an DUP ná gur éalaigh siad ón choimhlint le Sinn Féin agus
gur sheas an UUP an fód sna cainteanna ilpháirtí as ar fáisceadh Comhaontú Aoine an Chéasta.
galláin ollmhóra
huge standing stones
Ansin tá na *menhirs *ann, na
galláin ollmhóra a tógadh idir 7000RC agus 5000 bliain ó shin.
chomh luath agus a fuair sí a cos a chur fúithi
as soon as she managed to stand
Rinne sí iarraidh éirí ach
chomh luath agus a fuair sí a cos a chur fúithi bhuail an phian í.
seastán
stand
Le déanaí bhí
seastán ag dhá chomhlacht Éireannacha, Abbots Pharmaceuticals agus comhlacht beag ó Dhroichead Átha, ag aonach trádála earraí leighis i nDubai.
pé seasamh morálta ar leith
whatever special moral standing
Creideann Cathaoirleach Chumann na nIascairí, Frank Doyle, go bhfuil
pé seasamh morálta ar leith a bhí ag iascairí na tíre seo caillte anois dá bharr.
cúrsaí mar atá siad
matters as they stand
An é nach féidir an fhís a thabhairt i gcrích, go bhfuil traidisiún níos láidre ná pleanáil agus scéimeanna ar bith nó an é nach bhfuil an toil ann dáiríre? Tá go leor daoine sa Chumann Lúthchleas Gael atá sásta le
cúrsaí mar atá siad agus nach bhfeiceann gur chóir airgead agus fuinneamh a chur "amú" ar scéimeanna "gan dealramh".
gallán
standing stone
Tá tobar naofa dá chuid in aice leis an ché agus tá
gallán ann a bhfuil crois snoite air.
ardáin
stands
Bíonn go leor droch-chainte le cloisteáil freisin, sna h
ardáin, ar an taobhlíne, ar an bpáirc agus go háirithe sa seomra feistis.
ordú seasta
standing order
An sprioc is mó anois 1,000 síntiúsóir tré
ordú seasta.
díreach ina sheasamh ansin
just standing there
Bhí an t-allas ina rith le Diarmaid agus é
díreach ina sheasamh ansin.
seasamh diongbháilte, dobhogtha
firm, unyielding stand
Beidh daoine ag vótáil ar son na bpáirtithe a mbeidh an mhuinín acu a gcuid tuairimí a chur chun cinn san idirbheartaíocht a thiocfas i ndiaidh an toghcháin, agus, mar a tharlaíonn roimh aon idirbheartaíocht, beidh
seasamh diongbháilte, dobhogtha ag achan dream.
seasamh diúltach in éadan údaráis
a negative stand against authority
An bhfuil muid ag maireachtáil in aois na frithealaíne? Agus cad a spreagann daoine chun saothar a scriosadh? Dar leis an síceolaí David Freeberg gur cuartú airde, iompar atá imithe ó smacht agus
seasamh diúltach in éadan údaráis atá taobh thiar de na gníomhartha seo.
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu
young people today have no time to sit or stand
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu.
seastáin
stands
Beidh
seastáin agus ionadaithe ann freisin ó sciar maith de na heagrais Ghaeilge.
ag seasamh an fhóid
standing the ground
Ní raibh Dúchas riamh neamhspleách ach ar laghad bhí glór amháin Stáit
ag seasamh an fhóid ar son na hoidhreachta.
ina seasamh ar aire
standing to attention
Nár dheas é, tráthnóna geimhridh, Páirc an Chrócaigh a bheith feistithe i nglas, foireann rugbaí na hÉireann
ina seasamh ar aire agus gach duine acu, cuma ón mBaile Meánach nó ó Thrá Lí é, ag canadh amach go mórtasach focla amhrán náisiúnta na hÉireann.
stainníní
stands
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
Ní lú orm an diabhal nach é.
I can't stand it.
Ní lú orm an diabhal nach é.
seastán
stand
"Bhí triúr póiliní taobh istigh agus threoraigh siad muid síos tollán faoin
seastán a bhí pacáilte le daoine, cé go raibh a lán spáis ar thaobh an tseastáin," arsa John.
ardáin
stands
Tugann an t-údar muid i láthair an ghnáthlucht leanúna ar na h
ardáin, sna clubthithe, sna beáir agus ar na sráideanna roimh, le linn agus tar éis na gcluichí.
ardán
stand
Ach, tar éis 20 bliain d'obair dhian agus coigilt airgid, osclaíodh páirc bhreá nua-aimseartha, móide
ardán, carrchlós fairsing, seirbhísí chéad chabhrach agus do chathaoireacha rotha agus áiseanna cruinnithe, thiar i Ros Muc.
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh
to take the completely opposite stand
B'éigean do na hiomaitheoirí seasamh docht daingean a ghlacadh ar cheist bheo ár linne, agus ansin, nuair nach rabhthas ag súil lena leithéid,
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh, ach an dara seasamh a bheith chomh dúr dolúbtha céanna leis an chéad cheann.
galláin
standing stones
Cuireann an leabhar seo síos ar na tuamaí meigiliteacha agus na
galláin atá le feiceáil sa ghleann álainn seo in iardheisceart Dhún na nGall.
ná seas an fód
don't stand up for yourself
Bhí an chuma ar an scéal go rabhthas ag rá trí na fógraí seo: "Bíodh eagla ort ach
ná seas an fód.
seasamh
standing
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá
seasamh bainte amach ag an gcomhlacht ó thaobh a chuid oibre agus na seirbhíse a chuirimid ar fáil.
an seasfadh sé an fód
would he stand his ground
An dtitfeadh sé ar a chlaíomh, an ligfeadh sé do Brian Cowen a áit a ghlacadh agus an dteithfeadh sé féin chun na hEorpa le post compordach, a dúradh a bhí á thairsicint dó, a ghlacadh, nó
an seasfadh sé an fód agus an dtroidfeadh sé a chúinne.
faoi mar atá sé
as things stand
Bíonn go leor argóintí ann
faoi mar atá sé.
seasamh cultúrtha
cultural standing
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Tá
seasamh cultúrtha an-tábhachtach ag an nGaeilge.
seasamh cultúrtha
cultural standing
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Tá
seasamh cultúrtha an-tábhachtach ag an nGaeilge.
Níor lú ar Bhríd an diabhal ná Kate.
Bríd couldn't stand Kate.
Ghlaoigh sé ar Bhríd ar tús agus is é an chéad cheist a chuir sise ná “An mbeidh Kate ann?”
Níor lú ar Bhríd an diabhal ná Kate.
Tá muid chun an fód a sheasamh
we're going to stand our ground
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo!
Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
Ardán Uí Ógáin
the Hogan Stand
“An t-aon bhlaisín de *vertigo *a bhí faoi Pháirc an Chrócaigh bhí sé ar na créatúirí bochta arbh éigean dóibh amharc oraibhse ó bharr
Ardán Uí Ógáin.
caidreamh aon-oíche
one-night stand
Mar gheall ar an suirbhé cuimsitheach atá acu agus an bhéim ar chaidrimh fhadtéarmacha, cuireann eHarmony daoine atá ag lorg
caidreamh aon-oíche ó dhoras.
stainníní
stands
Is féidir teacht ar dhaoine mar sin sa mhargadh clúdaithe atá taobh thiar den Guildhall i lár an bhaile, ina bhfuil caife an-mhaith agus roinnt mhaith
stainníní.
Ardán Uí Ógáin
the Hogan Stand
“An t-aon bhlaisín de *vertigo *a bhí faoi Pháirc an Chrócaigh bhí sé ar na créatúirí bochta arbh éigean dóibh amharc oraibhse ó bharr
Ardán Uí Ógáin.
gallán
standing stone
Agus trí mhíle síos an bóthar tá
gallán ard clúiteach ar a dtugtar “the Maiden Stone”.
gallán
standing-stone
Níl ach barra ciorcail
gallán le feiceáil - tá achan rud eile clúdaithe le féar agus talamh.
sheasamh
stand
Ar feadh ceithre huaire is fiche dhiúltaigh mé caora fíniúna a ithe, a dúirt Woody Allen sa scannán cáiliúil *Sleeper *nuair a cuireadh an cheist air, “Have you ever taken a serious political stand on anything?” Níl aon dabht, in Éirinn an lae inniu, gur minic ár bpolaiteoirí gann ar
sheasamh ar bith, gan trácht ar
sheasamh láidir.
an fód a sheasamh
to stand their ground
Mar thoradh ar roghnú Karol Wojtyla mar Phápa méadaíodh ar dhásacht na hEaglaise Cailtlicí agus na ngnáthdhaoine
an fód a sheasamh in aghaidh na n-údarás cumannach.
an fód a sheasamh
to stand their ground
Mar thoradh ar roghnú Karol Wojtyla mar Phápa méadaíodh ar dhásacht na hEaglaise Cailtlicí agus na ngnáthdhaoine
an fód a sheasamh in aghaidh na n-údarás cumannach.
ardán
stand
Téann beagnach gach duine amach ar an
ardán leis an Grand National féin a fheiceáil, ach amháin na freastalaithe.
An turas seo, sheasadar uilig.
This time, they all stood.
An turas seo, sheasadar uilig.
seastáin greamaithe den bhalla
stands stuck to the wall
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí,
seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
seasamh cróga
a brave stand
Ghlac sé
seasamh cróga in éadan pholasaithe agus stiúir Paschal Taggart i mBord na gCon.
ar comharthaí de chuid na Náisiún Aontaithe iad
that stand for the United Nations
Agus iad ar mhisean thar lear, bhíodh sé chomh dócha lena athrach go mbíodh na saighdiúirí ag caitheamh bairéad gorm,
ar comharthaí de chuid na Náisiún Aontaithe iad.
luíonn sé le réasún
it stands to reason
“Ní dream polaitiúil sinn ar chor ar bith ach
luíonn sé le réasún go mbaineann ceol traidisiúnta na hÉireann leis an tír iomlán, leis an diaspóra agus leis an lear mór daoine sin nach bhfuil baint ar bith acu leis an tír ach a bhfuil dúil mhór acu i gceol na tire seo.
leis an fhód a sheasamh in aghaidh an namhad.
to take a stand against the enemy.
Cé nach raibh muid inár mbaill den SWP (Socialist Workers Party) agus nár réitigh *Trotskyists* le Colin, bhíodh muid i láthair
leis an fhód a sheasamh in aghaidh an namhad.
go seasfadh sí in aghaidh an Phríomh-Aire,
that she would stand against the Prime Minister,
Maidir leis an toghchán náisiúnta, is fada uainn fós é ach cuireadh cor deas sa scéal nuair a d’fhógair Maxine McKew, a bhí ina hiriseoir teilifíse leis an ABC go dtí le gairid,
go seasfadh sí in aghaidh an Phríomh-Aire, John Howard, ina shuíochán i Sydney.
Ní lú orm an diabhal ná é.
I can%u2019t stand it.
Ní lú orm an diabhal ná é.
an fód a sheasamh
to stand her ground
Bhí sí ábalta
an fód a sheasamh nuair a bhíodh na póilíní ag ciapadh a teaghlaigh.
Sheasas ansin i mo staic.
I stood there rooted to the spot.
Sheasas ansin i mo staic.
seasamh in aghaidh an rialtais fheidearálaigh.
stand against the federal government.
Anois agus an rialtas feidearálach i bhfad níos láidre agus níos tábhachtaí ná rialtais na stát féin, deir daoine áirithe gur cheart scor leis an smaoineamh go bhféadfadh stát ar bith
seasamh in aghaidh an rialtais fheidearálaigh.
stainníní
stands
Bhí
stainníní ag roinnt mhaith grúpaí áitiúla agus náisiúnta san aonach.
le sonrú.
stand out.
Baineann na coireanna seo leis an bpobal ina iomláine – le muintir chathair Luimnigh, nó cibé áit ina mbíonn rian an sceimhle agus an uafáis a fhágann na dronga
le sonrú.
nár sheas sé i dtoghchán
that he didn't stand in an election
Is cuma
nár sheas sé i dtoghchán riamh roimhe, fós fuair sé níos mó vótaí ná riamh.
an fód a sheasamh.
to maintain his standing.
Is é an aidiacht is coitianta a úsáidtear sna meáin i leith na fianaise seo ná “dochreidte”, agus tá sé ag éirí níos deacra ag Ahern
an fód a sheasamh.
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh
You would think that I would stand to the side
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach – ach bhíos i lár baill ag canadh leo, gan de cheangal agam féin leis an ollscoil ach gur chaith mé seimeastar ag teagasc inti!
Éirí na n-íochtaránThosaigh an séasúr i mbliana le dhá dhroch-thuairt d'ollscoileanna móra.
a sheas i scuaine
who stood in a queue
Mar ba léir ó na híomhánna de na mílte Polannach
a sheas i scuaine chun vóta a chaitheamh in Éirinn, i Sasana, agus i dtíortha nach iad, ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán, agus ní foláir ná gurbh é an dream seo ba mhó a thug 209 suíochán do PO sa *Sejm*, teach íochtarach Pharlaimint na Polainne ina bhfuil 460 suíochán san iomlán.
áit seasaimh
standing room
Suíocháin ar fad atá i gceist; níl
áit seasaimh ar bith ansin.
ar foluain sna hardáin sacair
flying in the soccer stands
Is túisce anois, áfach, go bhfeicfeá bratach Naomh Seoirse
ar foluain sna hardáin sacair ná an Union Jack.
a rinne cion fir ar son na síochána
who took a stand on behalf of peace
Fear cróga Críostaí a bhí in Hume
a rinne cion fir ar son na síochána in Éirinn.
i mo sheasamh
standing
Cé mhéad rud difriúil a d’fhéadfadh a bheith á lorg ag mo mhacasamhail? Nach bhfuil mé
i mo sheasamh os comhair duine nach bhfuil ach jab amháin aige – eochracha a thabhairt amach.
seó grinn ar a bhoinn
stand-up comedy shows
Ón uair a chuaigh sé i mbun fuirseoireachta proifisiúnta i 1997, ní háibhéil é a rá go bhfuil na mílte
seó grinn ar a bhoinn déanta aige, in Éirinn agus i gcéin.
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
we are standing by the vision of an Irish daily newspaper
Áirímid go leor Gaeilgeoirí aitheanta mar scairshealbhóirí fosta, daoine ar nós Shéamuis Uí Thuathail, Phádraig Uí Shnodaigh agus Shéamuis Mhic Sheáin,
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
a sheas os comhair bholgáin na ngrianghrafadóirí
who stood in front of the bulbs of the photographers
Bhí cuid de na daoine dóighiúla
a sheas os comhair bholgáin na ngrianghrafadóirí agus os comhair na gcriúnna teilifíse a bhí tagtha ansin ó gach cearn den domhan lán dóchais go mbeidís ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus deilbhín beag clúiteach faoina n-ascaill acu.
Sheasaidís ar an gcosán
they used to stand on the pavement
Sheasaidís ar an gcosán taobh leis na paráidí ag impí ar Dhia báisteach throm a chur anuas ar na daoine a bhí páirteach iontu – mar a tharla sa scéal bíobalta faoi Shodam agus Gomóra.
Ní neart go cur le chéile,
united we stand,
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
an fód a sheasamh
to stand his ground
***Buntáistí:*** Lán ábalta
an fód a sheasamh in éadan brúghrúpaí ar nós na múinteoirí agus iad siúd a bhí i mbun feachtais in éadan chinneadh Aer Lingus deireadh a chur lena chuid eitiltí ó Londain go hAerfort na Sionainne.
fós in airde,
still standing
Ní dhearnadh a lán damáiste do Craców, áfach, agus toisc go bhfuil seanfhoirgnimh agus seanbhallaí na cathrach
fós in airde, fágann sé sin go bhfuil atmaisféar stairiúil, spéisiúil san áit.
leis an bhfód a sheasamh
to stand their ground
Le teann an uafáis, bailíonn na cait, na hainmhithe agus na daoine le chéile
leis an bhfód a sheasamh agus le feachtas a chur ar bun i gcoinne Ghusaí.
go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh
that Australia would take a stand with America in the war
Mar bharr air sin, ní raibh a fhios agamsa go raibh sé ann, cé go raibh mé féin ar chósta Virginia, cúpla uair soir ó Washington, ar an lá céanna!)
Bhuail Howard le hUachtarán Bush in Washington go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe agus gheall sé, thar ceann a rialtais,
go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh in éadan na sceimhlitheoireachta.
rinneadar cónaí
they stood still
B'iad seo fathaigh thionscal na gcarr tráth, ach
rinneadar cónaí le fiche bliana anuas a fhad is a bhí na comhlachtaí eile as an Eoraip agus as an Áis ag breith orthu.
sheasamh na foirne
the team's standing
Is é seo an toradh is fearr atá bainte amach ag na cailíní go dtí seo agus tá dóchas mór sa champa go mbeidh tuilleadh feabhais ar
sheasamh na foirne i ‘gComórtas na Sé Náisiúin’ i mbliana.
seastán
display stand
Fiú im’ ollscoil féin, tá
seastán anois ann sa leabharlann - agus muid ag díriú ar Lá Fhéile Phádraig – atá iomlán tiomnaithe do scannáin Éireannacha, nó ar a laghad, le hÉirinn mar ábhar staidéir acu.
ardán
stand
Bíonn sé deacair gan a bheith ag scréachach ar fhear na feadóige ó thaobhlíne na páirce agus d’fhoireann féin ag imirt, nó ón
ardán féin agus na mílte eile timpeall ort ag scréachach freisin.
le seasamh do
to stand for
Ó Bhearna go Carna
Má ghlactar le sampla amháin a thiocfadh a fheidhmiú ó thaobh na Gaeltachta de: Thiocfadh ollchruinniú a eagrú i measc na gcoistí pobail uilig ó Bhearna go Carna chun go roghnófaí duine amháin, gan nasc páirtí ar bith agus go mbeadh an duine sin roghnaithe don toghchán
le seasamh do Ghlór an Phobail.
sheas sí an fód
she stood firm
Troid idir an dubh agus an bán a bhí sa troid, dar léi agus sin an fáth gur
sheas sí an fód.
seasamh
stand
Grád: C -
Mary Hanafin (An tAire Gnóthaí Sóisialacha agus Teaghlaigh):
Titim mhór tagtha ar a
seasamh laistigh agus lasmuigh den Rialtas.
t-ardán
stand
Osclaíodh an pháirc, na seomraí feistis agus an
t-ardán nua in 2002 agus reáchtáladh Comórtas Peile na Gaeltachta i Ros Muc don chéad uair riamh i mbliana.