taibhsíodh dó
appeared to him
Díreach agus Ibrahim ar tí an beart a dhéanamh, taibhsíodh dó an t-ardaingeal Gaibriéil a dúirt leis go raibh muinín ag Dia ann agus nár ghá dó a mhac a íobairt.
sa tóir ar thaibhsí rúnda na máthar
searching for their mother’s secret ghosts
Is mar sin a theilgtear an cúpla sa tóir ar thaibhsí rúnda na máthar.
thaibhsigh an mhaighdean Mhuire
the Virgin Mary appeared
Chuaigh muid thar Medzegorje – ‘áit i measc na sléibhte’ – áit ar thaibhsigh an mhaighdean Mhuire do Mhuslamaigh na tíre, dar leis an eaglais.
thaibhsí mhothúchán na ciontachta
ghosts of his feeling of guilt
”*
Tá Cheyenne - ollréalta glamrac na n-ochtóidí - ar teitheadh óna cháil is ó thaibhsí mhothúchán na ciontachta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
