taifeadadh
recording
Is é an giotáraí Astrálach Steve Cooney a léirigh é agus rinneadh an taifeadadh ina stiúideo i gContae Chill Dara.
thaifeadtaí
recordings
Tá a cuid eolais agus a cuid foinsí faighte aici ón leabharlann, ón chartlann, ón traidisiún béil, óna bailiúchán príobháideach féin, ó thaifeadtaí, ó nuachtáin áitiúla, agus ó roinnt foilseachán.
a taifeadadh
which were recorded
Cé go bhfuil rianta air atá tógtha ó albaim eile a foilsíodh roimhe seo, chomh maith le rudaí a taifeadadh as an nua go speisialta don tionscadal seo, níor íslíodh an caighdeán ceoil in am ar bith.
taifeadtaí
recordings
De bharr gur taifeadtaí cartlainne cuid mhaith den ábhar a fhoilsítear ní dhéantar aon bhrabach ar a bhformhór.
taifeadadh
recording
ES: Ar bhain sibh taitneamh as bheith ag taifeadadh nó an raibh sibh ag troid le chéile uaireanta?
BNGP (ag gáire): An fáth go bhfuil mé ag gáire ná go raibh laethanta ann go rabhamar ag stróiceadh na gruaige asainn le frustrachas, mar nach raibh sé ag teacht le chéile go héasca, b'fhéidir amhrán a chanamar go breá beo.
taifeadadh
recording
Dála Fenster, tá McNabb lonnaithe i San Francisco, agus ceathrar ban a bhí ag freastal ar chúrsa Gaeilge sa chathair sin a rinne an taifeadadh leis.
ag taifeadadh
recording
Tá roinnt mhaith taistil déanta aige féin agus ag an ghrúpa Kíla le bliain anuas, sna Stáit Aontaithe den chuid is mó, ach i láthair na huaire tá siad ag taifeadadh albam nua agus ag obair leo ar a suaimhneas.
taifeadtaí
recordings
AÓF: Céard iad na taifeadtaí atá déanta agat?
DNíS: Bhíos tar éis albam aonair a dhéanamh níos luaithe sa bhliain - *Speak Softly *an teideal atá air.
taifeadadh ceart
proper recording
Agus táimid ar tí taifeadadh ceart a dhéanamh le chéile ar deireadh thiar thall, an bheirt againn, tar éis deich mbliana agus níos mó ag gabháilt de stuif le chéile!
AÓF: Céard eile atá amach romhat anois nó an bhfuil aon tionscadal spéisiúil eile idir lámha agat faoi láthair?
CDeB: Beidh mé ag obair le Brian Kennedy sa BBC i mBéal Feirste go gairid, istoíche amárach, ar amhrán nó dhó don tsraith atá aige siúd faoi chúrsaí ceoil.
taifeadadh
recording
Rinneadh taifeadadh ar na cláracha thíos sa Daingean i gContae Chiarraí agus is é Glen Hansard ó The Frames, seanchara le Mundy, atá á chur i láthair gach seachtain.
taifeadtaí
recordings
AÓF: Céard iad na taifeadtaí atá déanta agat? An bhfuil aon albaim eisithe agat?
OMD: Rinne mé mo chéad taifeadadh in 2000 le beirt cheoltóirí eile darb ainm Brian Fitzgerald agus Micheál Ó Ruanaigh ar lipéad Chló Iar-Chonnachta.
taifeadadh
recording
AÓF: Céard iad na taifeadtaí atá déanta agat? An bhfuil aon albaim eisithe agat?
OMD: Rinne mé mo chéad taifeadadh in 2000 le beirt cheoltóirí eile darb ainm Brian Fitzgerald agus Micheál Ó Ruanaigh ar lipéad Chló Iar-Chonnachta.
taifeadtaí
recordings
Céard iad na taifeadtaí eile atá déanta agat?
AL: Tá album déanta agam le Michelle O'Brien, sárveidhleadóir as Contae an Chláir, agus le mo chol ceathrair Gavin Ralston ó Bhaile Átha Cliath, mac le Seosaimhín Ní Bheaglaoich.
taifeadadh
recording
Ach mar is eol d'éinne a rinne taifeadadh riamh is rud an-difriúil é agus is rud an-deacair é uaireanta nuair nach bhfuil taithí agat air.
taifeadtaí iontacha
great recordings
Na laethanta sin bhí roinnt ceoltóirí maithe Éireannacha ina gcónaí i gCoventry a bhíodh mar aíonna rialta ag an gclub seo, daoine ar nós Finbar agus Eddie Furey, Seán Cannon atá anois leis na Dubliners agus, ar ndóigh, fear óg darbh ainm Christy Moore - b'fhéidir gur chuala tú trácht air! Agus ansin ag an am sin eisíodh roinnt taifeadtaí iontacha den cheol gaelach a thaifead Bill Leader.
taifeadadh
recording
Fuair mé cuidiú mór ón Chomhairle Ealaíon sa tuaisceart taifeadadh a dhéanamh gan tionlacan ar an 54 amhrán sa leabhar.
taifeadadh
recording
"Ba mhaith liom taifeadadh eile a dhéanamh d'amhráin gan tionlacan, ansin ba mhaith liom taifeadadh a dhéanamh le tionlacan.
taifeadtaí
recordings
Bhí muid chun tosaigh ag foilsiú leabhrán de na damhsaí agus taifeadtaí de cheol a bhí cóirithe i gceart do na damhsaí.
ar deineadh taifeadadh as an nua air
that was newly recorded
"
Ar na hamhráin atá ar an dlúthdhiosca nua seo tá "Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir", an t-aon cheann ar deineadh taifeadadh as an nua air.
taifeadadh
recording
Rinne PJ Hayes, Paddy Canny, Peter O'Loughlin agus Bridie Lafferty taifeadadh air sa bhliain 1959.
taifeadadh
recording
Teaghlach ceolmhar Uí Mhaonaigh
=======
Sa bhliain 1983, d'iarr Gael Linn ar Frankie Kennedy agus Mairéad Ní Mhaonaigh taifeadadh a dhéanamh de cheol agus amhráin Thír Chonaill.
á taifeadadh
being recorded
Beimid ag seinnt i Vicar Street ar an 6 Bealtaine agus beidh an cheolchoirm sin á taifeadadh againn.
taifeadtaí
recordings
Mar chuid de chomóradh 50 bliain an chomhlachta, tá siad tar éis na taifeadtaí sin ar fad a chur le chéile agus a eisiúint arís faoin ainm Seoltaí Séidte.
cúlra na dtaifeadtaí
the background to the recordings
Sa leabhar freisin tugann Nioclás cúlra na dtaifeadtaí, conas a tharla sé go raibh Gael Linn ann ar an gcéad dul síos, conas a tharla sé gur chuir siad spéis i gcúrsaí ceoil agus míníonn sé gurb é Gael Linn an chéad chomhlacht ceirníní in Éirinn a chuaigh le taifeadtaí a eisiúint den cheol traidisiúnta.
taifeadadh
recording
Chuir Clannad taifeadadh iontach ar fáil den cheann sin i 1978 agus rinne Seoirse Ó Dochartaigh leagan galánta funkyáilte i 1994.
taifeadadh
recording
An raibh tú ag smaoineamh air i bhfad agus ar thóg sé i bhfad ort é a dhéanamh?
Bríd Ní Mhaoileaoin: Bhuel tá mé ag smaoineamh ar dhlúthdhiosca a dhéanamh le blianta agus thóg an tionscadal féin dhá bhliain agus trí mhí - sin taifeadadh, meascadh agus an leabhrán a chur le chéile san áireamh.
taifeadadh
recording
Bhí taifeadadh déanta aige roimhe sin sa bhaile agus, cé nár éirigh leis an iarracht sin, bhí sé cinnte go raibh an t-ábhar aige le halbam maith a chur le chéile.
taifeadadh
recording
Tugtar gléas luchchúpláite nó CCD ("charge-coupled device") ar an micrishlis sin agus is é a dhéanann taifeadadh ar an solas a théann tríd an lionsa - díreach mar a dhéanann scannán ceimiceach i ngnáthcheamara.
taifeadtaí rúnda
secret recordings
Léiríonn taifeadtaí rúnda a cuireadh ar fáil don phobal le gairid gur chreid Rúnaí Stáit an Uachtaráin Richard Nixon nach raibh in imeachtaí Dhomhnach na Fola ach ábhar nach gcuirfeadh ach rud beag "aiféaltais" ar an Bhreatain.
taifeadadh
recording
Rinneadh an taifeadadh ar an 2 Feabhra, 1972.
taifeadadh
recording
Ar thug Máire na focail duit ar pháipéar, nó ar oibrigh sibh leis an gcluas, nó an ndearna sibh taifeadadh de na hamhráin?
CÓCC: Bhíodh na focail againn ar pháipéar ar dtús.
taifeadadh speisialta
special recording
AÓF: An bhfuil aon tiún, aon cheoltóir, nó aon taifeadadh speisialta gur ansa libh a bheith ag éisteacht leis?
LK & YK: Is cosúil go bhfilleann muid i gcónaí ar cheol Phaddy Fahey agus Phaddy Carty.
taifeadadh
recording
Tháinig seisean go ceantar an Tulaigh i bParóiste Chluain Máine sa bhliain 1929 agus rinne sé taifeadadh ar chuid de na daoine deireanacha a raibh Gaeilge acu sa cheantar sin.
taifeadadh
recording
Déanaim taifeadadh anois is arís ar iarmhúinteoirí agus cairde liom ar nós Thomáis Uí Neachtain.
taifeadadh rúnda
secret recording
”
B’fhéidir gur comhtharlúint a bhí ann ach ceithre lá ina dhiaidh sin d’éist an Binse le taifeadadh rúnda a rinne cigire ar chruinniú a bhí aige le Frank McBrearty Sinsearach inar thug McBrearty le fios nach raibh sé ag leanstan na nGardaí.
taifeadadh rúnda
secret recording
”
B’fhéidir gur comhtharlúint a bhí ann ach ceithre lá ina dhiaidh sin d’éist an Binse le taifeadadh rúnda a rinne cigire ar chruinniú a bhí aige le Frank McBrearty Sinsearach inar thug McBrearty le fios nach raibh sé ag leanstan na nGardaí.
a taifeadadh i seantigh
which was recorded in an old house
AÓF: Tá seisiún ceoil ann a taifeadadh i seantigh.
taifeadadh
recording
Bhíodh sé de nós agam taifeadadh a dhéanamh ar na cláracha agus iad a athsheinm arís is arís.
an-mhórán taifeadtaí
a great number of recordings
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh
three copies are made of every recording
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh – ceann amháin don chartlann féin, ceann eile don té gur leis/léi an bhunchóip agus an tríú ceann do dhaoine a thig isteach le héisteacht leis an cheol agus le taifeadadh a dhéanamh de, más mian leo.
taifeadtaí baile
home recordings
Ní nach ionadh, fidléireacht den chuid is mó atá ar fáil - taifeadtaí baile de cheoltóirí áitiúla, den ghnáthbhunadh a d’fhás aníos leis na damhsaí baile agus le stíl shainiúil cheoil nach bhfuil cloiste ach ag scaifte beag daoine.
ag taifeadadh
recording
Bliain níos déanaí agus muid ag taifeadadh an albaim *Lemonade & Buns*, chuireamar fonn de chuid Dee idir an dá fhonn thuas agus thugamar “Andy’s Bar” ar an bpíosa iomlán.
taifeadadh
recording
AÓF: Cén t-albam nó taifeadadh is deireanaí ar éist tú leis?
NMacC: *The Tap Room Trio* leis an ngrúpa den ainm céanna ina bhfuil Harry Bradley: (fliúit, piccolo), Jesse Smith (fidil) agus John Blake (giotár, pianó, fliúit).
an-mhórán taifeadtaí
a great number of recordings
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh
three copies are made of every recording
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh – ceann amháin don chartlann féin, ceann eile don té gur leis/léi an bhunchóip agus an tríú ceann do dhaoine a thig isteach le héisteacht leis an cheol agus le taifeadadh a dhéanamh de, más mian leo.
taifeadtaí baile
home recordings
Ní nach ionadh, fidléireacht den chuid is mó atá ar fáil - taifeadtaí baile de cheoltóirí áitiúla, den ghnáthbhunadh a d’fhás aníos leis na damhsaí baile agus le stíl shainiúil cheoil nach bhfuil cloiste ach ag scaifte beag daoine.
taifeadadh
recording
Bhí an banna ag athrú ag an am; bhí Colm Mac Con Iomaire agus Dave Odlum tar éis cinneadh a dhéanamh cloí leis na Frames (cé go rabhadar lánsásta cuidiú linn sa taifeadadh) agus bhí Dave Reidy agus Dee tar éis teacht isteach chugainn ina n-ionad.
ó taifeadadh an t-albam seo
since this album was recorded
Tá sé blianta anois ó taifeadadh an t-albam seo agus fós níor éirigh le héinne dul gar dó.
taifeadadh
recording
Déanann Fearghal taifeadadh, logáil agus eagarthóireacht ar na cláracha agus déanann sé cothabháil ar an trealamh uilig.
a taifeadadh riamh
ever recorded
Nach mbeadh sé iontach, a dúirt sé agus slócht éigin air, iontach dá mbeadh gach uile phíosa ceoil a taifeadadh riamh i do chartlann? Bhí sé suite ar chéad chéim an staighre—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha arís—agus a bhéal oscailte, na fiacla buí nochta aige, iad fliuch le seile agus cúr, rud gránna.
an-chuid taifeadtaí
a large number of recordings
Tá an-chuid taifeadtaí de cheol agus de shean-Ghaoluinn an Chláir anseo is ansiúd agus tá ar intinn againn iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin.
taifeadadh
recording
Bhí taifeadadh déanta againn den oíche agus bhí sé beagnach maith go leor le heisiúint mar albam beo ach chinneamar ar albam stiúideo a dhéanamh ina ionad – bhíomar cinnte go raibh breis le fáil as na píosaí ceoil.
taifeadadh
recording
Mise ag lorg miondioscaí le taifeadadh a dhéanamh ar na ceolchoirmeacha, ach tá gach duine eile ag déanamh siopadóireacht do léinte, nó gallúnach, nó aon ní ar chor ar bith, ó bhréagáin do pháistí go bréagáin do dhaoine fásta.
pé taifeadtaí
whatever recordings
“Cén fáth nach seinneann tú é seo?”
Bhí seinnt an Tonkori tar éis bás a fháil ach thosaigh Oki ag éisteacht le pé taifeadtaí a bhí déanta roimhe sin agus thosaigh ag labhairt le seanóirí ar chuimhin leo conas a sheinntí an uirlis.
taifeadadh
recording
Táimid cinnte go bhfuil scéalta cloiste acu faoin ngrúpa moncaithe Éireannacha a sheinneann ceol spleodrach, a rinne taifeadadh le hOki agus a d’fháiltigh roimh a chultúr, a theanga agus a cheol.
an taifeadadh
the recording
Ar thóg sé i bhfad an taifeadadh a dhéanamh?
“Níor thóg sé ana-fhada in aon chor.
25,000 taifeadadh
25,000 recordings
Tá corradh le 25,000 taifeadadh idir dhlúthdhioscaí, fhadcheirníní, EPs, 78s, chaiséid agus shorcóirí féin ann.
taifeadtaí fuaime
sound recordings
Chomh maith leis na leabhair, áfach, tá taifeadtaí fuaime ar fáil agus thig leat suí ansin ag éisteacht le dlúthdhiosca nó ag amharc ar DVD.
ag taifeadadh ceoil
recording music
Tá grianghraif sa Taisce fosta – an ceann is sine de Thomas Moore, mar shampla, a glacadh in 1843!
Tá saothar na mbailitheoirí ceoil sa Taisce, bosca i ndiaidh bosca d’ábhar a thaifead Proinsias Ó Conluain, Séamus Ennis, Seán Ó Riada, Seán Mac Réamoinn, Ciarán Mac Mathúna, Aindreas Ó Gallchóir agus go leor eile, agus téann foireann naTaisce féin amach ag taifeadadh ceoil ar DVD.
taifeadadh
recording
Pádraig a rinne taifeadadh orainn mar pháistí, ag cabaireacht is ag canadh.
ag taifeadadh.
recording.
Tá mé ag taifeadadh.
ag taifeadadh
recording
Tá mé ag taifeadadh.
craoladh na taifeadtaí
the recordings were broadcast
Rinne Hamish Jeannie a thaifeadadh agus craoladh na taifeadtaí ar an raidió.
an taifeadadh
the recording
Ní raibh Dónal ábalta teacht isteach sa stiúideo le cabhrú leis an meascadh ach bhí sé sásta éisteacht leis an taifeadadh garbh agus a thuairimí a nochtadh dúinn.
ag taifeadadh
recording
“Bhí m’athair ag bailiú do Choimisiún Béaloideasa Éireann agus nuair a bhí muidinne beag bhí sé i gcónaí ag taifeadadh rudaí.
ag bailiú taifeadtaí
collecting recordings
Thosaigh mé ag bailiú taifeadtaí dá chuid ceoil, cinn a bhí amuigh ar an margadh poiblí agus cinn a bhí i mbailiúcháin phríobháideacha.
an taifeadadh fuaime
the sound recording
Nuair a éisteann tú leis an taifeadadh fuaime agus an leagan scríofa a bheith os do chomhair amach spreagann sin thú le héisteacht níos géire leis an rud a bhí ar siúl aige.
taifeadadh an cheoil thraidisiúnta
the recording of traditional music
Rinne sé obair cheannródaíoch maidir le taifeadadh an cheoil thraidisiúnta do lipéad Gael Linn, atá caoga bliain ar an bhfód i mbliana.
má tá taifeadadh déanta díbh.
if they have been recorded.
An bhfuil cúis ar leith leis sin? An mbíonn sé deacair iad a fhoghlaim?
LMacM: Is dócha go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil anois ná mar a bhí, agus bím ag éisteacht le hamhránaithe iontacha ó chuile cheantar den tír, ní hamháin ón tréimhse seo, ach ón aimsir atá thart chomh maith má tá taifeadadh déanta díbh.
na taifeadtaí sin ar fad
all those recordings
Cé as ar tháinig na hamhráin seo?
“Thug an Breitheamh Catherine McGuinness na taifeadtaí sin ar fad le Joe Éinniú a bhí déanta ag a fear céile, Proinsias Mac Aonghusa, do Chathal Goan in RTÉ.
sula ndearnamar an taifeadadh
before we did the recording
Bhuaileas léi blianta sula ndearnamar an taifeadadh agus dúirt sí ansin gur bhreá léi canadh liom.
an taifeadadh a chur ar athló.
to postpone the recording
Ach bhí buiséad an-teann i gceist ag an am agus ní raibh an rogha againn an taifeadadh a chur ar athló.
ag taifeadadh láithreach,
recording immediately
Ní hé gur ceamaradóir leisciúil mé, ach fágaim an fheidhm “auto” ar siúl an t-am ar fad, nach mór – toisc gur féidir! Agus go leor rudaí ag tarlú go sciobtha, bíonn sé seo go hiontach – is féidir liom a bheith ag taifeadadh láithreach, gan a bheith buartha faoi chúrsaí ar nós an tsolais, an leibhéil bháin nó an fhócais, fiú.
taifeadadh
recording
Bhí éigniú mná curtha i leith na beirte sin is bhí taifeadadh den bhás barbartha a imríodh orthu le feiceáil ar an idirlíon.
ag taifeadadh
recording
com/watch?v=c6AfwbmgTaY&feature=related) Cuir i gcás an eachtra seo a leanas nuair a bhí comhlacht mór cairr ag taifeadadh míre do scannán fógraíochta chualathas sioscadh nó cogarnaíl an-íseal agus chonacthas fear a bhí ag trasnú an bhóthair ag titim go díreach amach roimh an charr seo, ach ní fhaca tiománaí an chairr a dhath riabhach le linn an ama chéanna.
taifeadadh
to record
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata, féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
taifeadadh
recording
Deinim taifeadadh ar gach giota ceoil a airím go bhfuil rud éigin ann - draíocht éigin, lasair éigin.
Taifeadadh
recording
An Oiliúint agus an Taifeadadh JW: Tá údar dóchais ann, mar sin.
taifeadadh
recorded
Imreoidh sé drochthionchar ar na cainteoirí maithe a taifeadadh má thugann siadsan faoi deara sna fotheidil gur camadh an focal glan-Ghaeilge ina mbéal.
taifeadadh
recording
Sin ráite, tá an teicneolaíocht chomh lárnach sin i mo shaol gur bhain mé úsáid as feidmhchlár iPhone is mé á tabhairt ar an saol! ‘*Labor Mate*’ a tugadh ar an bhfeidhmchlár seo a dhéanann taifeadadh ar chrapthaí le linn tinneas clainne.
dár taifeadadh
on record
Agus Fianna Fáil ag tabhairt tacaíochta do Brian Cowen (roimh dóibh é a aistarraingt go gairid ina dhiaidh), nocht Eagras Mheitéareolaíochta an Domhain gurbh é 2010 an bhliain ba theo dár taifeadadh riamh, agus go bhfuil treocht fhadtéarmach shoiléir le feiceáil, agus teocht an domhain ag dul in airde an t-am ar fad.
taifeadadh
recorded
Tá seomra beag, taobh leis an réad sin, ina bhfuil na cuairteoirí in ann breathnú ar scéalta a taifeadadh le fíordhéanaí, (Irish in Australia)(http://www.
taifeadtaí scríofa
written records
Bhí fonn ar Mhary a fháil amach an raibh na taifeadtaí béil a chuala sí timpeall na tine ag teacht leis na taifeadtaí scríofa ar tháinig sí orthu sna hoifigí ginealais agus i dtaifeadtaí an pharóiste.
taifeadadh
was recorded
D’éirigh gleo agóide go hidirnáisiúnta nuair a taifeadadh oifigeach sinsearach de chuid póilíní Nua-Eabhrac ag dalladh beirt bhan le canna deorgháis.
rinne mé taifeadadh
I recorded
Agus thug sé soir go dtí cathair na Gaillimhe muid, agus bhí tréimhse caite agamsa ag obair agus …bhí an t-airgead seo coigilte agus bhí mé tar éis seinnteoir caiséid a cheannach dom féin agus rinne mé taifeadadh de Phádraic, d’fhear an tí, ábhar álainn, paidreacha agus dánta diaga ach an chaoi a ndúirt sé iad, cuirfeadh sé na deora leat, dáiríre, ach pé scéal é thug Máirtín mé féin agus Éilís agus an seinnteoir caiséid soir go dtí Mícheál Ó Concheanainn, scéalaí mór, agus is cuimhin liom i gcónaí an chaint a bhí ag Máirtín agus chomh humhal agus chomh lách is a bhí sé le Mícheál Ó Concheanainn.
taifeadadh
recording
Déantar beochraoladh agus taifeadadh ar na cluichí is fearr agus is féidir leis an lucht leanúna dílis foghlaim ó na sárimreoirí.
taifeadadh
recording
B’fhéidir go mbeadh deis aige codlata an chéad oíche eile dá mbeadh an taifeadadh críocnaithe in am.
a rinne mé taifeadadh
that I recorded
’Sé John Doherty, an fidléir clúiteach, an duine is mó ar a rinne mé taifeadadh.
ag taifeadadh
recording
Rinne sí cuid mhór mhór oibre agus cuid mhór obair pháirce taobh amuigh ag taifeadadh i gConamara.
taifeadadh
recording
Tá Tony Mac Mahon, Noel Hill agus Iarla Ó Lionáird ar an taifeadadh seo, triúr de na ceoltóirí traidisiúnta is fearr sa tír, ag soláthar cuid den taisce ceoil sin.
an taifeadadh ar tháille
the recording at a price
Iarradh orm foirm a shíniú ag an Oireachtas i gCill Áirne cúpla bliain ó shin, an gnáthfhoirm a iarrtar ar dhaoine a shíniú faoina dtugtar cead úsáid a bhaint as an taifeadadh ar tháille.
ag taifeadadh seanamhrán
recording old songs
Ní ag Dul i Míne atá Chuile Líne
==============
Is iomaí áit a raibh mé lá Nollag, más sa bPolainn é, ag coinneáil bia leis na bochtáin, nó ag taifeadadh seanamhrán sa Rómáín, ach is i Málta is measa a bhí uaigneas orm Lá Nollag thar áit ar bith ar domhan.
beagnach aon stéibh ceoil a taifeadadh riamh
almost every piece of music ever recorded
Is mór agam an tseirbhís seo a ligeann don úsáideoir éisteacht le beagnach aon stéibh ceoil a taifeadadh riamh.
an taifeadadh déanta
the recording done
Nuair a bhí an taifeadadh déanta d´ól muid tuilleadh tae.
scríobh agus taifeadadh
write and record
Leis an ngiuirléid agus a leabhar nótaí tionlacain speisialta seo, is féidir scríobh agus taifeadadh ag an am céanna.
a rinne an taifeadadh
who did the recording
Glúin Eile Seolta le Bád Bán
=========
Don chlár ar an imirce, Róisín í féin a rinne an taifeadadh ag Aerfort Átha Cliath agus í ag caint le daoine a bhí le himeacht agus lena ngaolta croíbhriste.
Tugadh an taifeadadh seo
this recording was given
Tugadh an taifeadadh seo do na Gardaí.
agus iad i mbun taifeadadh
while they recorded
E brezhoneg penn da benn (i mBriotáinis ó bhun go barr/ ceann go ceann)
Ba í an Bhriotáinis teanga oibre an scannáin agus iad i mbun taifeadadh.
mura bhfuil sé ag taifeadadh
if not recording
Ar ndóigh, mura bhfuil sé ag taifeadadh nó ag ardú na fuaime le go gcluinfidh daoine é, tá go leor den aos ceoil go dubh in éadan na haibhléise, gan a bheith ag caint ar an leictreonach.
a taifeadadh
which was recorded
Tarlaíonn gur ábhar iad a taifeadadh san am atá thart ach nár eisíodh riamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
