ag deireadh na péice
at the end of his tether
Bhí an t-ádh dearg ar Bhróna nó bhí Frank ag deireadh na péice.
Tá mé i ndeireadh na péice
I'm at the end of my tether
Tá mé i ndeireadh na péice.
téad
tether
Níor mhaith linn aon téad a bheith timpeall orainn.
ag fosaíocht aige ar éill
minding a tethered cow
Ag dul trí bhaile Teiuş dúinn, bhí fear cois bóthair agus bó ag fosaíocht aige ar éill.
Bhí deireadh na foighne sroiste
reached the end of my tether
Bhí deireadh na foighne sroiste agam.
go bun na foighne ag bioráin
to the end of his tether by the pinpricks
Cuireadh Quentin bocht go bun na foighne ag bioráin Guru-Murthy.
ag deireadh na feide
at the end of his tether
Agus é ag deireadh na feide, rith sé i dtreo an phobail ach cuireadh stop lena shodar nuair a leag sé Pam Mc Connell, comhairleoir cathrach atá sna seascaidí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
