tréigfidh an pobal náisiúnaíoch iad
the nationalist community will abandon them
Mura dtig le páirtí Hume agus Mallon a thaispeáint go soiléir gur féidir leo athruithe bunúsacha in iompar an RUC a bhaint amach on taobh istigh,
tréigfidh an pobal náisiúnaíoch iad - go háirithe an t-aos óg sin atá ag cruthú todhchaí rathúil do Shinn Féin.
a thréig iad
who deserted them
Mí ó shin, d'fhóirfeadh toghchán go mór don DUP ach leis an ghníomh díchoimisiúnaithe an mhí seo caite, má thógann David Trimble ar an mholadh atáthar a thabhairt dó faoi láthair, seans mór go mbainfidh an UUP na vótairí
a thréig iad, a bhuíochas sin ar an imní agus an mhímhuinín a bhí á spré ag an DUP.
a thréig siad
that they abandoned
Ach an mbeidh na haltraí sásta filleadh ar na seanphostanna
a thréig siad - postanna ar thuarastail ísle agus le leibhéal ard struis? An mbeidh an Rialtas in ann tacaíocht na ndochtúirí comhairleacha a fháil nuair a laghdófar an méid ama agus an méid acmhainní is féidir leo a chaitheamh lena gcliaint phríobháideacha.
tréigthe
abandoned
Tá siad
tréigthe ag an mheánaicme Phrotastúnach, a chónaíonn in áiteanna deasa duilleogacha mar thuaisceart Chontae an Dúin.
thréig siad iad
they abandoned them
Nuair nár éirigh leo an méid sin a dhéanamh
thréig siad iad.
páirtí a thréig a chuid préamhacha sóisialacha
a party that deserted its socialist roots
Níl fáth ar bith nach n-éireodh le hEnda Kenny na vótóirí sin a mhealladh ar ais, agus tuilleadh vótóirí a mhealladh ó Pháirtí an Lucht Oibre,
páirtí a thréig a chuid préamhacha sóisialacha go hiomlán le linn na 1990í.
dódh nó tréigeadh 1,800 teach
1,800 houses were burnt or abandoned
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
tréigthe
abandoned
Chuir sí i gcuimhne dúinn cé chomh huafásach is atá fulaingt na bPalaistíneach, agus iad
tréigthe ag an phobal idirnáisiúnta.
ó tréigeadh an Blascaod Mór
since the Great Blasket was abandoned
I mbliana, agus muid ag comóradh 50 bliain
ó tréigeadh an Blascaod Mór amach ó chósta Chiarraí, ní mór do mhuintir na Éireann agus don rialtas cuimhneamh ar na hoileáin mar Thoraigh ar a bhfuil pobail bheo bhríomhara ina gcónaí go fóill, ag stracadh leis an aimsir agus le cruatan, agus gan dearmad a dhéanamh orthu nuair a bheas na pleananna móra á ndéanamh agus an t-airgead á rann.
nach dtréigfidh mé riamh
who will never abandon me
Is tú an t-aon chara
nach dtréigfidh mé riamh, murab ionann is Bertie an (blíp).
a tréigeadh
abandoned
Bhí go leor de ghnáthmhuintir na cathrach agus de lucht na meán an-tógtha leis an ionad seo, ar athchruthú é ar fheirm i Maigh Eo
a tréigeadh le linn an ghorta.
gur tréigeadh é
that he was betrayed
Níl an leabhar ar fáil go fóill, ach deir an Free Press: "Tar éis dó a shaol a chaitheamh ag freastal ar an Aifreann gach Domhnach, tá deireadh curtha ag Breslin leis an cheangal atá aige leis an Eaglais a raibh oiread grá aige di tráth, agus, sa leabhar tábhachtach seo, atá lán feirge an duine a bhraitheann
gur tréigeadh é, míníonn sé cén fáth.
uaigh thréigthe
abandoned grave
Chuaigh Weeshie i gcomhar le hEoghan Ó Súilleabháin, Cathaoirleach Chumann na gCiarraíoch i mBaile Átha Cliath agus d'éirigh leis-sean
uaigh thréigthe an laoich a aimsiú i nGráinseach an Déin.
sráidbhaile tréigthe
abandoned village
Is
sráidbhaile tréigthe é seo, atá suite in aice leis an chladach, agus cnoic, ailltreacha agus toir fharraige sa chúlra.
toisc gur thréig siad an páirtí
because they abandoned the party
Go deimhin, tá daoine i dTuaim a deir go bhfuil Fianna Fáil meáite ar cheacht beag a mhúineadh dóibh
toisc gur thréig siad an páirtí, agus nach dtarlóidh aon cheo arís go dtoghfar Teachta Dála Fianna Fáileach ann arís nó, ar a laghad, go mbeidh feachtas olltoghchánaíochta buailte linn arís.
a tréigeadh
which was forsaken
Murach go raibh an spásárthach agus an chulaith spáis in easnamh (agus gur mionbhus bán a bhí mar mhodh taistil!), cheapfá gur ar an ngealach a bhí tú, leis na clocha móra "gealaí" ar fad! Ansin, trá mhór fhada bhán os do chomhair, nach bhfeicfeá a leithéid sa *Med*!
D'éalaigh mé ón gcaint agus ón gcomhrá san Isle of Harris Hotel, tar éis dúinn oíche bhréa a chaitheamh i dTaigh mo Sheanair, chun breathnú ar na seanghrianghraif agus ar na léarscáileanna san óstán, go háirithe na cinn a bhain le Hiort, an t-oileán
a tréigeadh sna 1930í.
nuair a thréigfidh siad an foirgneamh
when they abandon the building
Dar le Campbell's go bhfuil ceart de réir dlí acu na fuinneoga a bhaint amach
nuair a thréigfidh siad an foirgneamh ós rud é go ndearna siad athchóiriú costasach orthu.
tréigeadh ar fad iad
they were abandoned totally
Níor baineadh úsáid astu ach ar feadh cúpla bliain agus
tréigeadh ar fad iad nuair a buaileadh Bonaparte ag Cath Waterloo in 1815.
Níor thréig sé riamh
he never abandoned
Níor thréig sé riamh a dhúchas féin agus thaispeáin sé don tír ar fad, agus don domhan mór go deimhin, go bhfuil traidisiún saibhir amhránaíochta i mBaile Átha Cliath.
Níor thréig sé riamh
he never abandoned
Níor thréig sé riamh a dhúchas féin agus thaispeáin sé don tír ar fad, agus don domhan mór go deimhin, go bhfuil traidisiún saibhir amhránaíochta i mBaile Átha Cliath.
Níor thréig sé riamh
he never abandoned
Níor thréig sé riamh a dhúchas féin agus thaispeáin sé don tír ar fad, agus don domhan mór go deimhin, go bhfuil traidisiún saibhir amhránaíochta i mBaile Átha Cliath.
má thréigeann duine amháin an duine eile
if one person leaves the other
Faoi láthair, má tá fear agus bean ina gcónaí le chéile, is cuma más tréimhse fhada nó ghearr atá i gceist, agus
má thréigeann duine amháin an duine eile de bharr easaontaithe, nó má éiríonn duine amháin tinn, nó fiú má fhaigheann duine acu bás, níl an duine eile i dteideal aon cheann de na cearta céanna a bheadh aige/aici dá mbeadh sé/sí pósta.
tréigeadh an Pholainn
Poland was abandoned
Ach ina ainneoin sin,
tréigeadh an Pholainn ag deireadh an chogaidh agus rinneadh í a íobairt do Stalin.
tréigeadh é
it was abandoned
Sa bhliain 1946
tréigeadh é, agus bhí sé folamh go dtí gur shábháil an Tarbat Old Parish Church Preservation Trust é i 1980.
i bhfoirgnimh thréigthe
in abandoned buildings
Chuaigh mé thart ar go leor cairteacha dramhaíola eile, chuardaigh
i bhfoirgnimh thréigthe, cúl-lánaí agus a leithéid, boscaí carntha os cionn a chéile taobh thiar de shiopaí agus rinne mé taiscéalaíocht ar shráideanna i bhfad ó bhaile—ar rothar, seanrothar meirgeach ar tháinig mé air sa chéad chairt dramhaíola sin, tar éis braon ola a chur ar an slabhra ní raibh caill ar bith air, an roth tosaigh a athrú, caoi a chur ar na coscáin chúil, na boinn, na cáblaí agus ruainne péinte—síos cnoc, trasna na habhann, suas cnoc, faoin tuath beagnach a bhí mé sula raibh mo dhóthain piléar agam, péire agus cúpla ceann le spáráil.
tréigthe
abandoned
Tá sé
tréigthe ag a sheanchairde, urraíocht á lorg aige le haghaidh tograí nach dtarlaíonn.
tréigthe
abandoned
Cé go bhfuil cros Cheilteach ar an láthair seo le blianta fada, tá sé
tréigthe le fada fosta, rud a chuireann brón orm agus mé ag labhairt faoin óglach cróga seo leis na siúlóirí agus iad ar an bhealach ar ais ó Shliabh Liag.
tréigthe
abandoned
"Ní go hiomlán atá an Indo
tréigthe agam, bíonn colúncoicísiúil agam fós ar an bpáipéar.
tréigfidh siad a mbailte fearainn dúchais.
they will leave behind their native townlands.
As seo amach, beidh go leor daoine ag iarraidh bheith ina gcónaí i sráidbhailte agus
tréigfidh siad a mbailte fearainn dúchais.
nár thréig a intleacht in ainneoin anró.
who didn't abandon his intellect despite hardship.
Tá urraim sa líne sin d’intleacht a athar agus urraim don duine beo
nár thréig a intleacht in ainneoin anró.
foirgnimh thréigthe mhíleata
abandoned military buildings
Ar bharr an South Sutor, feiceann tú go bhfuil
foirgnimh thréigthe mhíleata ar fud na haille, agus taobh thiar de sconsa, tá collaigh fhiáine le feiceáil!
Tá tuilleadh eolais i dtaobh Hugh Miller le fáil sa leabhar The Legend of Hugh Miller, a scríobh Martin Gostwick agus a d'fhoilsigh Cromarty Courthouse i 1993.
a lán trádstóras folamh agus tréigthe
a lot of empty and abandoned warehouses
Ar an chéad dul síos, bhí
a lán trádstóras folamh agus tréigthe sa cheantar agus cuireadh tús leis an obair athfhorbartha le hiad a atógáil mar árasáin agus oifigí.
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí
the way he deserted his wife and four children
Tá cur síos áirithe ann ar bhriseadh phósadh Sheosaimh agus ar
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí agus nár fhill sé, fiú i ndiaidh bhás a mhná céile, le haire a thabhairt dá chlann óg.
feirm thréigthe
deserted farm
"
Tá aitheantas bainte amach ag Landlife agus NWC as ucht na hoibre tábhachtaí atá curtha i gcrích acu, agus mar gheall air sin, fuair siad
feirm thréigthe 300 acra ar léas ó Thiarna Derby i mbliana.
go dtréigfimid ár ndúchas.
that we will abandon our native selves
Tá daoine neamhshocair agus tá eagla orthu
go dtréigfimid ár ndúchas.
go dtréigfimid ár ndúchas
that we will abandon our heritage
Tá daoine neamhshocair agus tá eagla orthu
go dtréigfimid ár ndúchas.
tréigthe
vacated
Lá 7 - Dé Luain: ó Viana go dtí Logrono - 10 cm
D’fhág mé an baile trí Portal San Felices, áirse cloiche meánaoiseach, agus ar mo bhealach chonaic mé ballóga eaglais San Pedro, eaglais atá
tréigthe le fada.
Tréigeadh cuid nach beag
a considerable number were left high and dry
Tréigeadh cuid nach beag acu ar cibé oileán a dtéadh na longa i dtír ann, agus caitheadh go dona leo arís ag muintir dúchais cibé oileáin in ar caitheadh i dtír iad.
tréigthe
forsaken
Má bhí na heisimircigh
tréigthe ag an rialtas i mBaile Átha Cliath, bhí an (Irish) Post ann chun léargas Éireannach a thabhairt ar chúrsaí.
tréigthe go hiomlán
entirely forsaken
Cá háit eile a dtosódh sé ach i Sráid na Cathrach – chan sráideanna na cathrach móire atá
tréigthe go hiomlán ag na hÉireannaigh – a gcuid tithe agus a gcuid árasán díolta i bhfad ó shin le muintir na Baváire – ach an baile beag sin i gContae an Chláir, áit a gcruinníodh na scaiftí móra ag tús mhí Iúil gach bliain le sult agus pléisiúr a bhaint as Willie Week (mar a thugadh na ceoltóirí air), nó Veak Villie (mar a thugann lucht óil na Gearmáine air – iad siúd nach bhfuil i dtaithí ar an Guinness).
dtithe tréigthe
abandoned houses
Cónaíonn siad pé áit is féidir leo – i mbotháin trá nó i
dtithe tréigthe, nó sa ‘dufair’ – an ceantar foraoise timpeall ar bhaile Calais – ar phailléid adhmaid faoi chlúdach plaisteach.
tréigeadh
deserted
Lily, a
tréigeadh gan míniú, le páiste óg ina baclainn aici.
thréig
forsook
An Nasc Scaoilte
Seasann Crois Mhartain, atá gearrtha amach as cloch sa stíl Éireannach, mar a bheadh nasc leis na manaigh a
thréig an oileáin i lár an naoú aois, de dheasca ionsaí na Lochlannach ar an oileán.
tréigthe
deserted
) Níl fhios agam cén sórt amadáin a scríosfadh áit álainn le teachtaireacht mar seo, ach guím drochrath ar an chleamhnas!
An Camus Binne
Tógadh leacht cuimhneacháin nua i mbliana in aice leis an chosán go Port, clachán
tréigthe, álainn ar an taobh thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
tréigthe
deserted
com/watch?v=3nuUhKVIrWU)
Modd Cymru – Modh na Breataine Bige
Mhínigh sé dúinn go gceannaíonn a chomlacht sa Bhreatain Bhig seantithe faoin tuath, tithe atá
tréigthe agus ina mballóga go minic, agus athchóiríonn sé iad, ag baint úsáid as seanscileanna agus as ábhar tógála traidisiúnta.
tréigthe
forsaken
Tá na bradáin san N17 níos mó ná na carranna atá
tréigthe ann, agus is contúirtí na siorcanna thart faoi Bhéal Átha na Sluaighe ná crúba na gcapall.
tréigthe
deserted
in éineacht le chéile le tréimhsí mar sin a thabhair chun tosaigh? An bhfuil a fhios ag éinne, saineolaithe na bhforas oideachais san áireamh? Arb í an t-oideachas, airgead – ba lú ná luach éisc farraigí na tíre seo ag an am - an Chomh-mhargaidh a chuaigh sa timpeall, arb í an athnuachan bailte – arís le hairgead an AE – nó cad é a thosaigh an fuadar?
Dúirt seanfhear cúig ghlúin ó shin i Maigh Eo nuair a cheistigh eachtrannach é faoina shráidbhaile a bheith
tréigthe amhail is gur shiúil gach éinne amach as an teach agus gur fhág siad an doras ar leathadh ina ndiaidh, “The whole countries gone quiet and no man knows what ails it.
tréigthe
deserted
Tugann Kirstin Scott Thomas dínit, intleacht agus greann fíochmhar léi chuig ról na mná uaigní seo a cheap í féin
tréigthe ag Lennon, i lár na déaga, nuair a d’athaimsigh sé a mháthair breithe, deirfiúr Mimi, Julia.
thréig
forsook
Ba den phobal dúchais Emberá an dá mhíle duine a
thréig a n-áiteanna cónaithe anuraidh.
an fear a thréig Neill
the man who abandoned Nell
Tá
an fear a thréig Neill caillte faoin am seo ach tá mac ag an mbean eile, ‘an scoláire óg’ mar a thugtar air, atá an-cosúil lena athair agus cuireann Neill ar bhealach a aimhleasa é chun díoltas a bhaint amach ar an mbean.
nár thréig
didn’t forsake
Dar leo go raibh cúrsaí díreach chomh deacair ag Polannaigh le linn na staire ach
nár thréig siad a dteanga dhúchais riamh.
cnoic thréigthe
a forsaken hill
Do M’oide
====
Seanuaigh i bhfolach ag bun
cnoic thréigthe,
fiaile uaibhreach nach nglantar ó bhliain go a chéile,
níl éinne fágtha chun freastal ar an tuama,
is ní ghabhann thar bráid ach corrghearrthóir crann.
thréig
forsook
Ba bhainisteoir i monarcha éadaí i Srí Lanca í agus bhí sí oilte mar láithreoir teilifíse ach
thréig sí a tír dhúchais ar son poist mar fheighlí linbh le teaghlach in Éirinn a raibh páiste dhá bhliain d’aois acu.
dtréigfeadh
would forsake
Ach ar chóir go mbeadh aon imní ar Netanyahu roimh Uachtarán SAM? In agallamh le teilifís Iosraelach i mbliana, fiafraíodh de Obama faoin bhfaitíos atá ar Iosraeligh go
dtréigfeadh SAM iad.
thréig an duine
the human forsook
Ní fheiceann muintir na hÉireann rómhinic iad sa samhradh ó
thréig an duine an rothar ar an gcarr.
Tréigthe
deserted
‘
Tréigthe’ an focal is minice a úsáidtear agus daoine ag caint faoi uaigneas a bheith orthu.
thréig an talamh
forsook, left the land
Chuir an rialtas náisiúnta togra nua i bhfeidhm le cearta uiscithe a cheannach ar ais ó fheirmeoirí na habhantraí, agus soláthraíodh cúrsaí oiliúna dóibh siúd a
thréig an talamh le scileanna nua a fhoghlaim.
Tréigfear
shall be deserted
Tréigfear an feachtas diaidh ar ndiaidh, go dtí nach mbeidh ach croílár na buíne fágtha, agus an t-ualach oibre go léir ag titim orthu.
Tréigeadh
was deserted
Tréigeadh Fianna Fáil an iarraidh seo.
Tréigeadh
was deserted
Tréigeadh Fianna Fáil an iarraidh seo.
tréigthe
closed
Bhí gach cuma ar an bhfoirgneamh go raibh sé
tréigthe le dornán de bhlianta.
Thréig
left, forsook
(
Thréig a athair - a daoradh chun báis as Droichead Mhala a phléascadh i 1922 -
Thréig sé an chlann nuair a bhí Michael D ina pháiste i Luimneach.
nach dtréigeann an dath
the colour doesn’t fad
Ní éadach galánta é, ach ós rud é
nach dtréigeann an dath agus é ar tuar faoi sholas na gréine, bhíodh tóir air le héadach tí a dhéanamh, cuirtíní agus clúdaigh adhairte, cuir i gcás, rudaí a bhíonn le níochán go minic.
a thréigthe
how empty
Ar an Sceird
======
An chéad rud a chuaigh i bhfeidhm nuair a thrasnaigh mé na hAipiníní ar an A24 (an mórbhealach soir ón Róimh go dtí Pescara) ná
a thréigthe is a bhí an tír.
thréig an Deisceart
the south deserted
Thuig sé gur mhothaigh daoine sa Tuaisceart gur
thréig an Deisceart iad.
tréigthe le tamall fada de bhlianta
deserted for many years
Tá sé
tréigthe le tamall fada de bhlianta, diomaite de choimeádaithe theach an tsolais, ach tá sin uathoibríoch anois fosta.
thréig iad
forsook them
Ghlac Éire le lucht tacaíochta an tseanrí Idris nuair a baineadh an chumacht de i Libia, agus ghlac Éire chomh maith le ‘muintir na mbád’, mar a tugadh orthu, as Vítneam nuair a theith arm Mheiriceá as an tír sin agus a
thréig iad.
thréig lucht a chumtha aontachtaithe an deiscirt
its composers forsook the southern unionists
Sa deireadh, rinneadh praiseach den Chúnant nuair a
thréig lucht a chumtha aontachtaithe an deiscirt.
thréig
forsook
Aon duine amháin a dhiúltaigh iompú ar an Bhéarla nuair a
thréig seisear cainteoirí dúchais Gaeilge a dteanga mar gheall ar bhean óg amháin.
Thréig an bheirt acu an chathair an lá dár gcionn
both of them left the city the following day
Thréig an bheirt acu an chathair an lá dár gcionn agus mhaigh Mc Laughlin gur chuir Stokes an tiachóg i bhfolach in áit amháin ar a mbealach ó dheas agus gur chaith sé an uirlis champála sa choill in áit éigin eile.
thréig a leanaí Éireannacha
their Irish children left
I gcás roinnt díobh,
thréig a leanaí Éireannacha an tír in éineacht leo.
tréigthe fiú amháin ag a gcairde in ECAT
forsaken even by their friends in NATO
Tá SAM agus Iosrael
tréigthe fiú amháin ag a gcairde in ECAT – NATO sa Chomhthionól Coitinn.
tréigeadh an tuaisceart
the north was abandoned
Ar ndóigh, níor ghlac de Valera leis an Chonradh, lean Cogadh na gCarad agus
tréigeadh an tuaisceart go deo na ndeor.
tréigthe go brách
abandoned for good
Measann Seamus Heaney go bhfuil an tuaisceart
tréigthe go brách in agallamh a thug sé an tseachtain seo do Times Londain.
dtréigfeadh sé a thír dhúchais
he’d leave his native soil
Scéal Samplach
======
I ndiaidh dá thuismitheoirí bás a fháil, shocraigh Eric Tabo go
dtréigfeadh sé a thír dhúchais ar son na hEorpa d’fhonn obair a fháil a ligfeadh dó soláthar dá dheartháireacha is deirfiúracha.
a thréigeann an tír
who leave the country
I gcás stát faoi leith, na hOileáin Fhilipíneacha, mar shampla, is mná iad 70% de na daoine
a thréigeann an tír.
a thréig an Cine Geal
which the white people left
Lean an ciníochas ar aghaidh go neamhoifigiúil, go háirithe i ndeisceart na tíre, agus fós féin maireann an chuid is mó de Ghormaigh Mheiriceá in iamhchríocha nó i gcathracha
a thréig an Cine Geal le dhá nó trí ghlúin anuas.
uaimh thréigthe
a deserted cave
Anois agus na híomhánna curtha ag gluaiseacht aige, d’aistrigh Robertson an seó go hionad níos taibhsiúla fós,
uaimh thréigthe faoi bhun chlochar na gCaipisíneach sa Place Vendôme.
an fear tréigthe
the deserted man
Thug Mahoney,
an fear tréigthe, an Brianach os comhair na cúirte.
tréigthe ar fáthanna éagsúla
abandoned for various reasons
Trédhearcacht sna Fógraí de Dhíth
===============
Tá aithne againn go léir ar dhaoine a mbíonn ‘madraí á choinneáil acu’ ach an bhfuil sé de dhualgas eiticiúil orainn, cleachtais níos fearr a lorg ó gach díoltóir? Is léir go bhfuil an locht ar thomhaltóirí freisin agus an bealach go mbíonn madraí
tréigthe ar fáthanna éagsúla.
tréigthe ag
deserted by
Agus mo sheanchara eile, Tricky Sticky Gilmore: beidh seisean ina shuí ar na cúlbhinsí, agus bhrisfeadh sé mo chroí é a fheiceáil ansin ina fheic saolta, é
tréigthe ag a chuid comrádaithe.
An Baile Tréigthe
the deserted village
’
An Baile Tréigthe, Port
=======
Gnáthóg eile atá faoi bhrú is ea Port, clochán tréigthe, álainn ar an taobh ó thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
clochán tréigthe
a deserted hamlet
’
An Baile Tréigthe, Port
=======
Gnáthóg eile atá faoi bhrú is ea Port,
clochán tréigthe, álainn ar an taobh ó thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
nuair a chuathas i mbun threascairt thrádstórais thréigthe an cheantair.
when the demolition of the area's abandoned warehouses was undertaken.
Thángthas ar neart fionnachtana seandálaíochta i Lìte sna nóchaidí
nuair a chuathas i mbun threascairt thrádstórais thréigthe an cheantair.