Chuaigh uair isteach
an hour passed
"
Chuaigh uair isteach agus fán am sin bhí ná girseachaí chuile lá chomh meadhrach leis na gasúraí.
Chuaigh uair isteach
an hour passed
"
Chuaigh uair isteach agus fán am sin bhí ná girseachaí chuile lá chomh meadhrach leis na gasúraí.
uaireanta laghdaithe
reduced hours
Le cúpla bliain anuas, tá an bhróg ag teannadh ar na comhlachtaí seo, agus b'éigean daofa oibrithe a ligint chun bealaigh nó iad a chur ar uaireanta laghdaithe.
a Saolaíodh Dhá Uair
which was born twice
"Kahdesti syntynyt kieli" nó "An Teanga a Saolaíodh Dhá Uair" ba teideal don scannán.
ar bhuille na huaire
on the hour
Cúram s'agamsa é na míreanna nuachta uilig, ar bhuille na huaire gach uair an chloig, a sholáthar.
Níl tú in am nó in uair
you're never on time
"Níl tú in am nó in uair, a mhic," arsa an t-athair.
sé huaire níos airde
six times higher
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist, ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
na huaireanta
the times
Na ceithre cluichí i gcoinne Átha Cliath i 1991 agus na huaireanta a chaill siad i gcoinne Átha Cliath, tá sé an-spéisiuil dearcadh agus tuairimí na n-imreoirí a bhí páirteach a léamh anois.
deich n-uaire
ten times
Ní féidir leat an ceol a sheinm ach ar thrí ríomhaire éagsúla (mar sin ní féidir é a roinnt le do chairde), agus ní féidir leat albaim phearsanta de do chuid féin a chur ar dhlúthdhiosca ach deich n-uaire.
dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh
twice as big as Croke Park
An Atlantic Dawn
=======
Tá an Atlantic Dawn beagnach dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh.
ocht n-uaire fichead
twenty-eight hours
Tháinig gála go tobann orthu agus thóg sé ocht n-uaire fichead orthu an Catalpa a aimsiú.
sé n-uaire níos ísle
six times cheaper
Deirtear gur féidir luach saothair oibrithe a fháil sna tíortha sin ar phraghas sé n-uaire níos ísle ná mar atá sé in Éirinn.
cúig uaire níos minice ná an meán
five times more often that the average
Dar le Google, cliceálann daoine ar a fhógraí cúig uaire níos minice ná an meán d'fhógraíocht ar líne.
Ar an dea-uair
fortunately
"
Ar an dea-uair, níl Alasdair ná Sarah gan tacaíocht maidir le cúrsaí nuathéarmaíochta: tá meitheal oibre, Tionscnamh um Theangacha Eorpacha, curtha ar bun i bhFeidhmeannas na hAlban chun nuashonrú rialta a dhéanamh ar *Faclair na Pàrlamaid.
Baineadh stangadh asam cúpla uair
I was taken aback a few times
Baineadh stangadh asam cúpla uair ar an tsaoire sin.
uaireanta
sometimes
Buíochas leis an *Cultural Relations Committee *in Éirinn, faighimid an maoiniú chun an faolchú a choimeád ó mo dhoras-sa (agus chun íoc as an-chuid ócáidí cultúrtha leis), ach, i ndáiríre, nach fearr uaireanta an Ghaeilge mhilis thaoisleannach i do bhéal seachas bia?
Mar sin, ní raibh ach breaceolas ag formhór na mac léinn ar an nGaeilge, seachas ag beirt nó triúr a chaith seal ag staidéar in Áras Uí Chadhain ar an gCeathrú Rua.
uaireanta
sometimes
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt faoi chaibidil acu.
Ní bhíonn tú in am ná in uair ag a dhath.
You're never on time for anything.
"Ní bhíonn tú in am ná in uair ag a dhath.
trí huaire as a chéile
three times in a row
Ach cad a tharlóidh má dhéanann tú dearmad air? Bhuel tá polasaí "*three strikes and you're out*" á chur i bhfeidhm - má theipeann ar do chuid iarrachtaí an uimhir cheart a úsáid trí huaire as a chéile rachaidh an cárta "faoi ghlas" agus beidh ort dul i dteagmháil le do bhanc chun go n-oibreoidh sé arís.
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire
the journey from Liverpool to London used to only last three hours
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire le British Rail, go dtí teacht i gcumhacht rialtas Thatcher i 1979.
uair na cinniúna
the hour of destiny
Bhí an dochtúir ag maíomh go raibh uair na cinniúna sroichte ag an gcóras sláinte poiblí sa tír seo - rud ata soiléir go leor do a lán daoine.
Ar an dea-uair
fortunately
"Ar an dea-uair, tá mórán urraí flaithiúla againn, ina measc Caledonian MacBrayne, Comhairle Pheairt is Chinn Rois, agus tá Islay Mist mar 'Urra Oifigiúil an Uisce Bheatha'.
lasmuigh d'uaireanta scoile
outside school hours
Sílim go raibh mé timpeall deich mbliana ag an am agus, ag an aois sin, ba iad ranganna sean-nóis Mháire Phíotair an t-aon áit a bhféadfá a dhul le bualadh le cairde lasmuigh d'uaireanta scoile.
deich n-uaire níos tapa
ten times faster
Le leathanbhanda, is féidir le húsáideoirí luas atá deich n-uaire níos tapa a fháil ná mar a fhaightear le móideim 56 cilibheart sa soicind (cbss).
uaireanta
sometimes
”
Tá Seán breá sásta an chuid eile dá shaol a chaitheamh sna Stáit Aontaithe, cé gur smaoinigh sé uaireanta san am a chuaigh thart gur bhreá leis filleadh ar an fhód dúchais.
seacht n-uaire níos cumhachtaí
seven times more powerful
Brú 45 bar a bhí i gceist leis an phíblíne sin ach tá an ceann atá á thógáil i Maigh Eo seacht n-uaire níos cumhachtaí.
ar an dea-uair
fortunately
Ach, bhur mbarúil an raibh Éamonn Ó Doornail, eagarthóir *Beo Ar Éigean*, sásta íoc as ceithre shuíochán bheaga bhídeacha in eitleán de chuid Aero Lingo chun corp collaideach caomh an iriseora mhóir a iompar trasna na farraige chun an Oileáin Úir? Bealach ar bith! Cad é eile a mbeadh sibh ag súil leis? Ach, ar an dea-uair, tharla go roinnt spáis fágtha ar an eitleán lasta ab éigean d’Fhoraois na Gaeilge a fháil ar cíos chun an fíor-Joe Mac Donnchadha a iompar anonn.
uair an chloig tiomána
an hour's drive
Is áit fhíorálainn, shíochánta é Enkosini, atá suite ar bharr cnoic, uair an chloig tiomána ón gcéad teach eile.
a shamhlaigh den chéad uair
who imagined for the first time
Nicholas”, a thosaíonn leis an líne cháiliúil, “Twas the night before Christmas …” Ba é Moore a chruthaigh na hocht réinfhia agus a thug ainmeacha orthu, agus ba é fosta a shamhlaigh den chéad uair Daidí na Nollag ag teacht anuas simléar Oíche Nollag.
de réir uaireanta an chloig
according to hours
Faoi láthair is de réir uaireanta an chloig a íoctar formhór na scoileanna, ní de réir an líon múinteoirí atá fostaithe.
de réir uaireanta an chloig
according to hours
Faoi láthair is de réir uaireanta an chloig a íoctar formhór na scoileanna, ní de réir an líon múinteoirí atá fostaithe.
500 cileaméadar san uair
500 kilometres an hour
Ní féidir a thuar cad é mar a bheidh an gréasán iompair Éireannach i gceann deich mbliana eile, i 2025, ach tá mórán suime faoi láthair sa scéim chun droichead agus tollán a thógáil chun Baile Átha Cliath a cheangal leis an líne thapa iarnróid nua “Maglev” atá beagnach i bhfeidhm agus a cheanglóidh Albain, Manchain, Learpholl agus Londain le traenacha a bheidh ag taisteal ag 500 cileaméadar san uair.
ar an dea-uair
fortunately
Chuidigh a bpátrúnacht le stádas ealaíontóra a ardú agus tháinig na mórealaíontóirí ar nós Ghiberti, Michelangelo, Donatello, Masaccio, Piero della Francesco, Botticelli, Uccello agus Leonardo da Vinci chun cinn faoina gcoimirce agus, ar an dea-uair do chuairteoirí, tá an saothar álainn a d’fhág réaltaí móra seo na hAthbheochana ina ndiaidh le feiceáil go fairsing i ndánlanna agus in eaglaisí ar fud na cathrach.
ar a laghad fiche uair
at least twenty times
Bhí greim ag an bhfonn taistil ort agus, nuair a tharlaíonn sé sin, is deacair fáil réidh leis!
Cuireadh síol an phlean taistil atá agam anois i mbrú óige taobh amuigh de Pháirc Náisiúnta Kruger san Afraic Theas mí an Mheithimh seo caite, ach tá an plean athraithe ar a laghad fiche uair ó shin.
den chéad uair le cianta
for the first time in a long time
I mbliana, ba lá an-speisialta é ar chúis eile ar fad do mhuintir na hiomána i mBaile Átha Cliath agus lasmuigh de, mar is ar an lá sin a bhuaigh Foireann Choláistí Átha Cliath Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann den chéad uair le cianta.
braitheann tú uait na cailíní uaireanta
you sometimes miss the girls
Ag an am céanna, braitheann tú uait na cailíní uaireanta!”
Cé go mbraitheann sí go raibh go leor den taisteal go dtí seo dian, thaitin an sciuird a thug Danú ar an Ind anuraidh go mór léi.
á rá den chéad uair
singing it for the first time
Ba é Con Graney a d’airigh mé á rá den chéad uair agus Donie Lyons óm dhúthaigh féineach a thug na focail dom.
a mhair uaireanta lá iomlán
which sometimes lasted a whole day
Ón bhliain 1690 bhí an séipéal faoi chúram na dtiarnaí talún, agus i lár an 18ú haois tógadh seomra speisialta, an Laird’s Loft, inar shuigh an tiarna talún agus a theaghlach le linn na seirbhísí, a mhair uaireanta lá iomlán.
uair sa ráithe
once every quarter
Léiríonn na figiúirí is déanaí ón Suirbhé Náisiúnta Tí, a thagann amach uair sa ráithe, go bhfuil ceathrú milliún duine sa tír seo fostaithe sa tionscal tógála.
dian ar Fhoras na Gaeilge uaireanta
hard on Foras na Gaeilge at times
Bíonn na meáin chumarsáide dian ar Fhoras na Gaeilge uaireanta, agus bíonn cúis mhaith leis an cháineadh uaireanta, ach is ceart tacaíocht a léiriú d’fhear Thír Eoghain agus é ag dul i mbun oibre.
scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é
former colleagues of Haddock's shot him six times
Ag deireadh mhí na Bealtaine, scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é i dtuaisceart Bhéal Feirste le linn dó bheith amuigh ar bannaí agus é ag fanacht le breithiúnas na cúirte.
á thriail den chéad uair
being tried for the first time
Bhí an cluiche á thriail den chéad uair ag Evan is a chairde.
seacht n-uaire ní ba mheasa
seven times worse
Má bhí Meiriceá go dona i gCorn Ryder, bhí Maigh Eo seacht n-uaire ní ba mheasa i gcluiche ceannais na hÉireann, ach ar chúiseanna difriúla.
muna nglactar leat an chéad uair
if it isn't accepted the first time
“Fiú muna nglactar leat an chéad uair, is fiú leanúint ort go misniúil le do chuid oibre agus dul ar ais is ar ais go dtí go bhfaighidh tú do sheans.
trí huaire tiomána
a three-hour drive
Níl na Dolaimítí sna hAlpa theas ach trí huaire tiomána ó Treviso agus bhí muid in am don *piatto dello scolatore* / *bergsteigerplatte* (bia do na siúlóirí) sa Rifugio Castiglioni ag Lago Di Fedaia, faoi Shliabh Marmolada (3,343 méadar), an sliabh is airde sna Dolaimítí.
ón uair a tháinig sé i bhfeidhm
since it came into force
Rinne an nuachtán sin iniúchadh ar líon na n-iarratas a rinneadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise (ASF) ón uair a tháinig sé i bhfeidhm naoi mbliana ó shin.
faoi cheann uair a chloig.
within an hour.
Ar ndóigh tá siad i bhfad ó bhaile agus airíonn siad uathu a gcairde agus a gcuid gaolta agus tá a fhios acu nach féidir a bheith san Eoraip faoi cheann uair a chloig.
áit ar casadh a pháirtí William Hannah air den chéad uair.
where he met his partner William Hannah for the first time.
Fuair sé post i Stiúideo MGM ansin agus bhog sé ó Nua-Eabhrac go California, áit ar casadh a pháirtí William Hannah air den chéad uair.
dhá uair níos measa
twice as bad
Mar a deir lucht straitéise áirithe, “má fhágann muid an Iaráic, beidh muid ar ais, agus cúrsaí dhá uair níos measa dúinn.
ar a laghad dosaen uair
at least a dozen times
Anois, níl aon tuairim agamsa faoi cheol ach bhí Pat i gcónaí ag seinnt (ón uair a chuireas aithne cheart air sa mheánscoil) agus cén fáth nach mbeadh gig ag teastáil uaidh – bia, deoch, leaba don oíche, grian is girseacha na Spáinne? Ach, focann *hell*, ghlaoigh mé isteach chuige ar a laghad dosaen uair agus fiú agus mé ina theannta ar feadh dhá uair an chloig agus cnapáin ollmhóra raithní caite againn, bhíodh sé fós ag rá ‘b’fhéidir’ nó ‘níl mé cinnte an oirfeadh mo chuidse ceoil don tábhairne seo.
chaithinn uair an chloig
I used to spend
Cleachtadh ar maidin
Roinnt blianta ó shin nuair a bhí cónaí orm in árasán in aice le Sráid Uí Chonaill, chaithinn uair an chloig gach maidin dírithe go huile is go hiomlán ar chanadh.
tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire
the politicians have announced the scheme four times
Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus an t-olltoghchán i mbliana, is dócha go bhfógrófar an líne cúpla uair eile sula n-osclófar í.
Bíonn sé difriúil chuile uair.
It's different every time.
AÓF: An dtagann an t-amhrán chugat as a stuaim féin in aon gheábh amháin nó an mbíonn ort a bheith ag obair air agus ag sracadh leis?
ENíC: Bíonn sé difriúil chuile uair.
cúpla uair le linn an agallaimh
a few times during the interview
”
Deir sé go magúil go mbeadh an-rath ar an Ghaeilge arís dá mba rud é gur chuir na Sasanaigh Éirinn ar fad faoi chois!Cuirim ceist ar Krauss cúpla uair le linn an agallaimh cad é is féidir linn a dhéanamh leis an taoide a chasadh agus stop a chur le meath na dteangacha.
gach uair a thuirlingeoidh aerlíne thrasatlantach
every time an transatlantic airline lands
As seo amach, go dtí Marta 2008, gach uair a thuirlingeoidh aerlíne thrasatlantach ag Aerfort na Sionainne, is féidir léi tuirlingt trí huaire i mBaile Átha Cliath, agus tar éis an 30 Marta 2008, ní gá di tuirlingt sa tSionainn ar chor ar bith mura mian léí.
é a cheol uair nó dhó
to sing it once or twice
Nuair a bhíodh suim aici in amhrán, deireadh sí leis an duine a raibh sé aige é a cheol uair nó dhó agus an dara huair bhíodh sé aici.
an dara huair
the second time
Nuair a bhíodh suim aici in amhrán, deireadh sí leis an duine a raibh sé aige é a cheol uair nó dhó agus an dara huair bhíodh sé aici.
ceithre huaire go leith tiomána
a four-and-a-half hour drive
Ina dhiaidh sin, bhí an fuinneamh agam chun taisteal ar aghaidh go Te Anau, atá ceithre huaire go leith tiomána ó Wanaka.
deich n-uaire i ndiaidh a chéile.
ten times in a row.
“Chuireadh sí an cheist chéanna ort deich n-uaire i ndiaidh a chéile.
150 ciliméadar san uair
150 kilometres an hour
I rith an gheimhridh, séideann gaotha ar luasanna suas go 150 ciliméadar san uair ansin.
níor chaill an rothar oiread is uair amháin.
the bicycle hasn't lost even once.
Ó thosaigh an rás deich mbliana ó shin, níor chaill an rothar oiread is uair amháin.
An uair a ghéill Máirín Quill a suíochán,
the time Máirín Quill conceded her seat,
An uair a ghéill Máirín Quill a suíochán, beo ar Cork Multichannel, agus d’imigh, lena deirfiúr, abhaile.
Gach re uair a chasann tú,
every second time you turn around,
Gach re uair a chasann tú, bíonn iontas nua le feiceáil.
An chéad uair riamh a tharla a leithéid,
The first time that such a thing has happened,
An chéad uair riamh a tharla a leithéid, is cosúil, agus cruthúnas ar chomh lag is atá an tUasal Bush anois.
tuairim is dhá uair ó thuaidh
around two hours north
“Nuair a bhí an *matura* déanta agam, nó an Ardteist mar a thugaimid air in Éirinn, fuair mé post sa bhanc in Zabkowice agus rinne mé staidéar ar an dlí go páirtaimseartha in Wroclaw, cathair mhór tuairim is dhá uair ó thuaidh ó Zabkowice ar an traein.
uair an chloig breise
an extra hour
Lorgaím uair an chloig breise ó rúnaí *Hot Press*.
Cúpla uair taistil
A couple of hours travel
** **
Tongariro
Cúpla uair taistil síos an bóthar agus tá tú ag Tongariro, ar sliabh mór maorga é.
Ar an dea-uair,
luckily,
Ar an dea-uair, níor leagadh chun talaimh an fhoraois i gcúlchríoch na Síre, agus tá na gnáthóga tábhachtacha fós ansin.
cén uair a d'éireodh sé as a phost,
when he would resign from his job,
Nuair a fiafraíodh de cén uair a d'éireodh sé as a phost, chuir sé in iúl go leanfadh sé ar aghaidh “*for* *a long time*”.
an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn,
the last time I saw an inter-varsity football match in Ireland,
Más buan mo chuimhne, an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn, bhí céad duine sa lucht féachana!
Cuid de shaol ollscoile is iad na cluichí seo do gach mac léinn.
aon uair a mbeirinn greim uirthi.
anytime I would get a hold of it.
Ba é an treoir a tugadh dom ná an liathróid a chiceáil chun “touch” – sin é, thar an taobhlíne - aon uair a mbeirinn greim uirthi.
uair nó dhó
once or twice
Bhí sin maith go leor, ach níor tháinig an liathróid chugam ach uair nó dhó i ngach cluiche, agus de réir mar a bhí na laethanta ag dul i bhfuaire, bhí mé féin a dul i bhfuaire freisin.
an tríú huair
the third time
Seo an tríú huair dom cuairt a thabhairt ar Majdanek agus is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach atá sa champa in éineacht linn.
an uair dheireanach a sheinnfeadh muid
the last time we'd play
Ón stáitse ag Féile Chois Fharraige i gCill Chaoi, dúirt Rónán gurbh é sin an uair dheireanach a sheinnfeadh muid an t-amhrán "Glanfaidh Mé".
ón uair a ceapadh Kevin Rudd
from the time Kevin Rudd was appointed
Cuireadh tús leis an "bhfeachtas bréige" ón uair a ceapadh Kevin Rudd mar cheannaire ar an bhfreasúra - ar a dtugtar an Australian Labor Party (ALP) - i Nollaig na bliana seo caite.
dhá uair an chloig go leith
two and a half hours
Dá ndéanfaí de réir an phróisis, bheadh ar an aire an córas céanna a úsáid le haghaidh eisiúint an chiorcláin inar ordaíodh go mbeadh ar ghaelscoileanna dhá uair an chloig go leith de cheachtanna Béarla a theagasc in aghaidh na seachtaine.
Uaireanta, ní éiríonn leo.
Sometimes they don't suceed.
Uaireanta, ní éiríonn leo.
cé go gcuirfeadh a chuid loighce mearbhall ar dhuine uaireanta.
even though his logic would confuse a person at times
Easpa loighceIs léir gur fear fíoréirimiúil é Myers, cé go gcuirfeadh a chuid loighce mearbhall ar dhuine uaireanta.
trí huaire ní ba mhó
three times greater
Go deimhin bhí an t-easnamh seo trí huaire ní ba mhó ná ceann na Ríochta Aontaithe trí chéile anuraidh.
ag caitheamh breis is uair an chloig
spending more than an hour
Ach más rud é go bhfuil tú ag caitheamh tréimhsí fada sa trácht gach maidin agus gach tráthnóna – agus de réir Dhaonáireamh na bliana 2006, tá 187,000 duine ag caitheamh breis is uair an chloig ag taisteal chun na hoifige gach maidin – cad chuige nach bhfuil an rothaíocht níos tarraingtí dó mar rogha?
Maidir le trácht contúirteach, áfach, is dócha go raibh an ceart ag na daoine a ghlac páirt sa suirbhé.
An uair dheireanach
the last time
An uair dheireanach a rinneadh ionsaí uirthi, bheartaigh Barbara go rachadh sí chuig na Gardaí.
Chuir mise aithne air den chéad uair
I got to know him for the first time
Chuir mise aithne air den chéad uair ag Fleadh Uladh, i 1982.
ón uair dheireanach
since the last time
Rinneadh pobalbhreith díreach tar éis vótála in Bennelong inar nochtadh go raibh méadú ollmhór i gceist ó thaobh líon na vótaí a fuair iarrthóir Pháirtí an Lucht Oibre ó vótálaithe Áiseacha sa toghcheantar ón uair dheireanach a bhí
olltoghchán ar siúl.
ó uair a bhunaithe
from the time of its establishment
"Fíbín: pléascadh lúcháire agus sonais"
Ba sa bhliain 2003 a bunaíodh Fíbín agus ó uair a bhunaithe tá aisteoirí de chuid an chompántais puipéad ag cur gliondair ar chroí na ndaoine a fhreastalaíonn ar a gcuid seónna.
ná an coileach agus é ag scairteadh den tríú huair.
than the cock crowing for the third time
Bhí mórán acu ann, agus ba láidre an séanadh a bhí siad á dhéanamh ná an coileach agus é ag scairteadh den tríú huair.
is iomaí uair
many a time
Ach is iomaí uair a cáineadh “Liveline” le blianta beaga anuas as ucht é a bheith ag láimhseáil scéalta áirithe mar a bheadh nuachtán táblóideach ann, in ainneoin gur clár de chuid craoltóra seirbhíse poiblí é.
mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi
because of an hour long programme being made about him
Ach níl sé ceart, ach an oiread, saol duine a scrios agus é a athrú ó bhonn taobh istigh de thrí seachtaine mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi seachas próiseas cuí a bheith dulta tríd.
ceithre nó cúig huaire ar leith le seachtainí beaga anuas.
on four or five separate occassions
Ach tharla go raibh an Ghaeilge faoi chaibidil agam le cairde éagsúla de mo chuid ceithre nó cúig huaire ar leith le seachtainí beaga anuas.
an chéad uair eile,
next time
Ach an chéad uair eile, seans gurb iad na daoine a bhfaighidh sé an ceann is fearr orthu ná leithéidí Daniel Day Lewis agus Tommy Lee Jones.
uair sa tseachtain,
once a week
Ba ghnách linn teacht le chéile i Halla na nOráisteach i mBinn Éadair uair sa tseachtain, nuair a bhíodh a chéile ag freastal ar chruinnithe Aos Dána.
an uair áirithe sin
that particular time
D’fhiafraigh mé de cé chomh fada is a bhí sé i ndiaidh a bheith ag fanacht an uair áirithe sin agus dúirt sé, *“Ah but now .
deich n-uaire níos nimhní
ten times more venomous
(Paragraf 7)Mar bharr air seo, mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí agus a gcuid maslaí gan tuilleamh a thabhairt gan ainm, is féidir leo a bheith deich n-uaire níos nimhní ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith dá mbeidís ag tabhairt faoi dhuine aghaidh ar aghaidh.
Ar an dea-uair
fortunately
Ar an dea-uair, ní cuid dár saolna í an chogaíocht agus is deacair dúinn, dá bhrí sin, an dóigh a dtéann sí i bhfeidhm ar dhaoine a shamhlú.
bíonn an chosúlacht ann uaireanta
it appears sometimes
Tá an léiriú seo ar dhrochthréithe na mban tábhachtach mar bíonn an chosúlacht ann uaireanta go bhfuil baint ag na carachtair fhireanna amháin le gránnacht an tsaoil.
ba iomaí uair
it was many times
Ina litir, ba iomaí uair a cháin an státseirbhíseach, Paul Sweeney, an foirgneamh a raibh USAIG lonnaithe ann i mBaile Nua na hArda agus cháin sé fosta modh oibre na foirne, cur chuige an chathaoirligh, Philip Robinson, ach go háirithe.
uaireanta craolta
broadcasting hours
"
Agus anois, agus comóradh cúig bliana déag na seirbhíse á cheiliúradh, céard iad na príomhrudaí atá bainte amach ó bunaíodh an stáisiún?
“Ghlac Raidió na Life céim radacach agus réabhlóideach chun tosaigh i mbliana nuair a chuir muid go suntasach lenár n-uaireanta craolta – ó cúig huaire déag in aghaidh an lae go fiche uair in aghaidh an lae, agus ceithre huaire is fiche in aghaidh an lae ag an deireadh seachtaine.
i láthair na huaire
presently
Chomh maith leis na príomhairí, bhí na hairí atá freagrach as cúrsaí airgeadais i láthair na huaire.
ar ala na huaire
immediately, on the spot
Bíonn an saol taistil an-eagraithe agus ní gá di cuimhneamh ar a dhath ach a bhfuil le déanamh ar ala na huaire mar atá leagtha amach ag duine éigin a bhfuil an cúram sin air.
uair an chloig a mheilt
to while the time
Ba bhealach iontach é le cúpla uair an chloig a mheilt tráthnóna fuar, fliuch i lár an gheimhridh i bhfochair cairde.
aon uair is mian leat
anytime you wish
Tá sé de bhuntáiste ag an stáisiún seirbhíse, is dócha, gur féidir é a fhágáil aon uair is mian leat.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
