beathaisnéis urramach
reverent biography
Is fiú a lua gurb é an duine a scríobh an t-alt ná an t-iriseoir agus an staraí Gael-Mheiriceánach Terry Golway, fear a bhfuil beathaisnéis urramach den Chairdinéal John O'Connor, an fear ar tháinig an Cairdinéal Egan mar chomharba air i Nua-Eabhrac, díreach foilsithe aige.
An tUrramach
the Reverend
An tUrramach Willie McCrea a dhéanfaidh mé a ungadh agus a chorónú Lá Caille.
urramacha
respected, revered
Táthar ag rá go bhfanfaidh an dá pháirtí urramacha seo taobh amuigh den sorcas, ag feidhmiú mar fhreasúra agus iarracht ar siúl acu aifeáltas a chur ar an DUP, a bheidh fágtha leo féin mar pháirtnéirí Shinn Fein ag Stormont.
roghnaithe ag an Urramach Paisley
chosen by the Reverend Paisley
Agus cé atá roghnaithe ag an Urramach Paisley le hagallamh a chur air i dteanga na nGael? Cé eile ach Balor na Súile Nimhe agus na Saoithiúlachta Stuama.
an tUrramach
Reverend
Rachaidh an próiseas roghnúcháin ar aghaidh ar feadh trí seachtaine, ach sa deireadh ceapfar an tUrramach Willie McCrea.
an t-urramach
the Reverend
Sa bhliain 1984, sheas an t-urramach Jesse Jackson i dtoghcháin tosaigh an pháirtí Dhaonlathaigh agus fuair sé 18 faoin gcéad den vóta.
mí-urramach
disrespectful
Murab ionann agus Johnson, laochra ab ea Louis agus Owens toisc gur bhain siad bua amach ar son Mheiriceá agus toisc, is dócha, nach rabhadar mí-urramach i leith lucht bán na tíre.
tUrramach
reverend
(Beo, Eagráin 80 agus 103)
Is é tuairim chiotach Belcham nach raibh ach Béarla ag na mílte Éireannach a tháinig i dtír i Learpholl, ach thaispeáin Frank Neal ina leabhar *'Black '47*' nach raibh sin fíor, agus tacaíonn an taighde a rinne an tUrramach Abraham Hume i Learpholl i 1850 le tuairim Neal.
go hurramach
respectfully
Tá saoire phoiblí amháin, áfach, a chomórann siad go ciúin agus go hurramach: an tsaoire a dtugtar Lá Anzac air.
léamh go hurramach
to read with reverence
Nach deas an smaoineamh é, cuairt a thabhairt ar uaigh an fhile, leabhar léi atá i bhfolach in aice lena corp a ardú is a léamh go hurramach agus ansin, tar éis smaoineamh ar neamhbhuaine an tsaoil, an leabhar a chur ar ais arís go cúramach.
go hurramach
gently, respectfully
1s’, agus labhraídís go hurramach le daoine ann go díreach mar a dhéanfhaidís sa bhaile in Éirinn.
go deas, urramach agus béasach
nice, decent and respectful
An aicme a thapaigh an deis lena dtuairim a chur in iúl, caithfear a rá go raibh siad go deas, urramach agus béasach lena chéile ar feadh i bhfad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
