Pota Focal Intergaelic
no | anó | cnó | gnó | N
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
nimh nimhigh nimhíoc nimhiú nimhiúil nimhneach níochán nócha nóchadú nocht nod nódú nóiméad nóin nóinín nóisean Nollaig normáltacht normalú nós
CONJUNCTION
or
tae caife?
tea or coffee?
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é an 22ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 241 focal.
is the 22th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 241 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór a bheag di
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it
ba cheart go mbeadh sa bhaile anois d'fhág an teach seo uair an chloig ó shin
he should be home by now for he left this house an hour ago
ba chóir go mbeadh sa bhaile anois d'fhág an teach seo uair an chloig ó shin
he should be home by now for he left this house an hour ago
bás beatha
life or death
duine beirt
one or two people
fíor bréagach?
true or false?
acu ab fhearr leat, tae caife?
which would you prefer, tea or coffee?
shiúil céim dhó
she walked a step or two
an itheann i mbialanna an mbíonn ag cócaireacht sa bhaile?
do you eat in restaurants or do you cook at home?
cáis, liamhás, an rud?
cheese, ham, or both?
ar farraige ar talamh?
at sea or on land?
bhí idir idir dhá chomhairle ar chóir dom fanacht imeacht
I didn't know whether I should stay or go
suíochán, tolg, rud éigin mar sin
a seat, a sofa, or something like that
beo marbh?
dead or alive?
Bob bia!
Trick or treat!
Níl ach bloc dhó ón amharclann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
It's only a block or two from the theater.
Casaim amhrán dhó.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
I sing a song or two.
Céard faoi rud eicínt a cheannacht i siopa Standúin i gCeardlann an Spidéil?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
What about buying something in Standún's Shop or in the Craft Village in An Spidéal?
An ceann uaine le "Éire" scríofa air an ceann seo?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
The green one with "Éire" written on it or this one?
An bhfuil deartháir deirfiúr ar bith agat?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
Do you have any brothers or sisters at all?
acu duine agaibh is sine, tusa Siobhán?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
Which of you is older, you or Siobhán?
Caithfidh imeacht, beidh deireanach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
I have to go, or I'll be late.
Agus téim chuig dráma chuig scannán go minic freisin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
And I often go to a play or a film as well.
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
Téim chuig ceolchoirm chuig seisiún ceoil de ghnáth.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
I usually go to a concert or a music session.
Caithfidh gur bhuail leo uair dhó, ó d'ith muid sna bialanna céanna.
'Beo!', beo.ie
I must have met them once or twice because we ate in the same restaurants.
Níor ghá gur thomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta éisteachta a thuilleadh ach táirgeoirí a bheadh in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú.
'Beo!', beo.ie
Readers and listeners did not have to be consumers of news anymore but producers who were able to collect their own reports.
Anuas ar sin, thig éalú ó ghnáthchúraimí an tsaoil a thiteann ar dhuine, ar nós airgead a thuilleamh clann a thógáil.
'Beo!', beo.ie
In addition to that, you cannot escape from the ordinary responsiblities life throws at you such as making money or raising a family.
Bhí idir dhá chomhairle ar chóir dom fanacht imeacht.
I didn't know whether I should stay or go.
Ó am go chéile, áfach, bhíodh seoid ghrinn tuairimíochta léirmheas géarchúiseach le fáil iontu.
'Beo!', beo.ie
But from time to time you could find in them [ie. in blogs] a sharp opinionated treasure or a shrewd review.
bheifeá ag súil leis an doimhneacht chéanna tuairimíochta uathu is a bheadh ó phostálacha níba fhaide ar nós blag colún ar líne.
'Beo!', beo.ie
You wouldn't expect the same opiniated depth from them as you would from longer posts such as blogs or online columns.
Ceithre bliana, gan chuige uaidh, a bhí Séimí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
Jamie was four years old, no more, no less.
raibh bríste a dhath san am air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
He had neither trousers nor anything else on at that time.
bheadh gar domhsa duitse a bheith ag caint leo.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
There'd be no point for you or me talking to them.
Níl méid meáchan inti.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
She is tiny and weighs nothing.
Babaí inleithscéil go fóill, níl inti ach luspairt linbh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
You can excuse Babaí, she is only a soft young thing of a child.
B'fhada i dteach na mbocht ag cruinniú na déirce í ach go mise!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
She'd long be in the poor house or begging somewhere if it wasn't for me!
Bhí eadar dhá chómhairle acu a bhéarfadh leis an príosúnach a ligfeadh a cheann leis.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
He was undecided whether he should take the prisoner with him or let him go.
Níl léamh scríobh inse béil ar an ghrá a thug mise don chailín udaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
There is no describing the love I had for that girl.