teorannaigh
teoranta
thall
thar
thart
theas
thiar
thíos
thoir
thuaidh
thuas
tiara
tiarna
tic
ticéad
ticeáil
tig
tíl
tím
timpeall
timpeallacht
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
thug an leabhar ábhar machnaimh dom
♦
the book gave me food for thought
♦
meastar go ndéanfaidh sí achomharc chuig an Ard-Chúirt
♦
it is thought she will appeal to the High Court
♦
bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór nó a bheag di
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it
♦
cad atá ort? - slaghdán, sílim
♦
what's wrong with you? - a cold, I think
♦
cad é do bharúil?
♦
what do you think?
♦
tá sé seo níos casta ná mar a cheap mé
♦
this is more complicated than I thought
♦
cad a cheapann tú?
♦
what do you think?
♦
ceapaim go bhfuil sé go hiontach
♦
I think it is excellent
♦
bhí costas an lóistín níos airde ná mar a cheap muid
♦
the accommodaton costs were higher than we thought
♦
cheapfá óna gcuid cainte go raibh siad ag bualadh craicinn gach oíche
♦
you'd think from their talk that they had sex every night
♦
cuimhním siar ar laethanta m'óige
♦
I think back of the days of my youth
♦
tá mé ag cuimhneamh ar imeacht amárach
♦
I am thinking of leaving tomorrow
♦
chuir an léacht ag machnamh mé
♦
the lecture made me think
♦
is cuma liom cad a cheapann daoine
♦
I don't care what people think
♦
is dóigh liom go bhfuil an traein ar tí imeacht
♦
I think the train is about to leave
♦
ní dóigh liom é
♦
I don't think so
♦
ceapaim go bhfuil an ghráin aici orm
♦
I think she hates me
♦
tá sé seo i bhfad Éireann níos mó ná mar a cheap mé!
♦
this is way bigger than I thought!
♦
measaim go bhfuil sé go hiontach
♦
I think it is excellent
♦
sílim go bhfuil sé go hiontach
♦
I think it is excellent
♦
smaoineamh úr
♦
fresh thinking
♦
saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin
♦
freedom of thought, conscience and religion
♦
bím ag smaoineamh ort i gcónaí
♦
I am always thinking of you
♦
ceapaim go bhfuil tú ag caitheamh barraíocht ama sa teach tábhairne
♦
I think you're spending too much time in the pub
♦
is beag a cheap mé go n-íocfaí mé
♦
I almost thought I wouldn’t be paid
♦
Is beag a cheap mé go n-íocfaí mé.
♦
I almost thought I wouldn't be paid.
♦
Cuimhnígí ar na leanaí ocracha.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Think of the hungry children.
♦
Shíl mé go raibh Aoife ag obair anocht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I thought Aoife was working tonight.
♦
Scannán Francach atá ann, sílim.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's a French film, I think.
♦
Bhí mé ag cuimhneamh, ba bhreá liom a dhul chuig an gcóisir, tar éis an tsaoil.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was thinking, I'd love to go to the party after all.
♦
Cheap sé go dtitfeadh sé i laige leis an tinneas.
♦
He thought he'd faint from the sickness.
♦
Cheap mé gur sheafóideach an mhaise dúinn a bheith ag argóint.
♦
I thought it was silly of us to argue.
♦
Shíl sí nár thit poncúlacht isteach le dearcadh saoil na Meiriceánach Dúchasach.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She thought punctuality didn't suit the American Indian perspective on life.
♦
Táthar ann a cheapfadh go bhfuil baint idir an dá rud.
'Beo!', beo.ie
♦
There are people who'd think the two things are related.
♦
"Amadán éigin ag eitilt turasóirí timpeall Manhattan agus a chuaigh róchóngarach don fhoirgneamh", a shíleas.
'Beo!', beo.ie
♦
"Some fool was flying tourists around Manhattan and went to close to the building", I thought.
♦
Shíl láithreoir amháin nach raibh eitleán ar bith i gceist, agus go mba bhuama é.
'Beo!', beo.ie
♦
One [TV] presenter thought there was no airplane involved at all, and that it was a bomb.
♦
Bhí mé ag machnamh ar seo cúpla lá níos déanaí.
'Beo!', beo.ie
♦
I was thinking about this recently.
♦
Bhí mé ag machnamh ar seo agus mé ar an mbus go hAerfort Newark.
'Beo!', beo.ie
♦
I was thinking about this on the bus to Newark Airport.
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
♦
An síleann sibh chugaibh féin go bhfuil mé...?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Do you think that I am going to...?
♦
Dar leis gur cheart dó glór a chinn a aithne.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He thought he should recognize his voice.
♦
Dar le Babaí gurbh é a ceart an glór cinn sin a aithne, ach ní raibh dul aici smaoineamh cá háit a gcuala sí é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Babaí thought she should recognize that voice but couldn't remember where she had heard it.
♦
Nocht do chuid tuairimí.
♦
Reveal your opinions. Tell us what you think.
♦
An bhfuil tú ag cuimhneamh ar aistriú go dtí an ceantar seo?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you thinking of moving to this area?
♦
an dóigh leat go bhfuil an ceart aici?
♦
do you think that she is right?
♦
Síleann tú an cineál seo cainte a bheith iontach ag mo leithéidse.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You think it's strange for me to talk like that.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
