BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
d'fhéadfaí an fhadhb a réiteach gan foréigean gan achrann
♦
the problem could be solved without violence and strife
♦
ní gá a rá go...
♦
it is not necessary to say that..., it goes without saying that...
♦
d'imigh siad gan mé
♦
they left without me
♦
ní féidir leo maireachtáil gan charr
♦
they can't live without a car
♦
tír gan teanga, tír gan anam
♦
a country without language is a country without soul
♦
tá tuarascáil le foilsiú gan mhoill
♦
a report is to be published without delay
♦
tiocfaidh muid gan moill ar bith
♦
we will come without any delay
♦
déanfaidh muid é gan a thuilleadh moille
♦
we'll do it without further delay
♦
fuair siad móramh na vótaí; mar sin féin, fágadh gan móramh parlaiminte iad
♦
they got most of the votes; however, they were left without a parliamentary majority
♦
bíonn moill ar litreacha gan cód poist
♦
letters without a postcode tend to be delayed
♦
b'eisean an duine ba láidre acu agus sháraigh sé gach duine eile gan dua
♦
he was the strongest and beat everybody else without effort
♦
Is féidir leat tiomáint go neart áiteanna in gConamara gan níos mó ná uair a chloig a chaitheamh ar an mbóthar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You can drive to plenty of places in Connemara without spending more than an hour on the road.
♦
Thiomáin sé go deas réidh. Ní gan údar mar bhí sé tuirseach.
♦
He drove slowly and carefully. Not without reason, as he was tired.
♦
Ní chuirfidís san ospidéal í gan údar éigin.
♦
They wouldn't put her in hospital without a reason.
♦
Tá a fhios agam go maith go bhfuil tú bródúil aisti, agus údar agat.
♦
I know well that you are proud of her, and not without reason.
♦
Beidh muid go breá do d'uireasa.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
We'll be fine without you.
♦
Tá cumhacht gan fhreagracht ag na meatacháin ar líne.
'Beo!', beo.ie
♦
Online, cowards have power without responsbility.
♦
Níl a fhios agam goidé a dhéanfainn ach go bé thú.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I don't know what I'd do without you.
♦
Ba doilig bheith ina gcuideachta gan a bheith mar dhuine acu féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was difficult to be in with them without turning into one of them.
♦
táirgeann muid bia sláintiúil gan barraíocht breiseán
♦
we produce healthy food without too many additives
♦
Ní gá a rá go...
♦
It is not necessary to say that... It goes without saying that...
♦
Táirgíonn muid bia sláintiúil gan barraíocht breiseán.
♦
We produce healthy food without too many additives.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
