Pota Focal | bítear

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Ní mar a shíltear a bítear all is not what it seems

Ní mar a shíltear a bítear i gcónaí ar an idirlíon.

http://www.beo.ie/alt-ni-mar-a-shiltear-a-bitear-ar-an-idirlion.aspx

ní mar a síltear a bítear things aren't always as they seem

" A bhuel, ní mar a síltear a bítear.

http://www.beo.ie/alt-dinnseanchas-merseyside.aspx

Bítear ag súil leis bheith sa bhaile he is expected to be home

Bítear ag súil leis bheith sa bhaile arís ag am áirithe tráthnóna don dinnéar ach ní mar sin a bhíonn; buailtear cnag ar an doras, cuirtear an drochscéala in iúl agus athraítear saol an teaghlaigh sin go deo.

http://www.beo.ie/alt-an-sleacht-ar-bhoithre-na-heireann.aspx

ní mar a shíltear a bítear all is not what it seems

Ach ní mar a shíltear a bítear go minic agus tá na daoine céanna trína chéile i ngeall ar theip thubaisteach na nÉireannach sa bhFrainc.

http://www.beo.ie/alt-an-bhfuil-gaisciocht-ar-bith-i-ndan-do-lucht-spoir.aspx

ní mar a shíltear a bítear. things aren't as they seem.

Ach, mar a deir an seanfhocal, ní mar a shíltear a bítear.

http://www.beo.ie/alt-filleann-an-feall.aspx

Bítear ag glacadh le hiompar frithshóisialta istoíche inappropriate behaviour is accepted after midnight

Bítear ag glacadh le hiompar frithshóisialta istoíche mar gur “cuid den chraic” é.

http://www.beo.ie/alt-des-bishop.aspx

Bítear ag maíomh it is claimed

Bítear ag maíomh go rialta agus a leithéid ag titim amach go bhfuil comharthacht ar siúl agus go bhfuil an post faighte ag pé bean atá i gceist mar gheall ar a hinscne, seachas ar a cumas.

http://www.beo.ie/alt-ard-ghobharnoir-mna-ceaptha-san-astrail.aspx

ní mar a shíltear a bítear. all is not what is seems

** ** Ach ní mar a shíltear a bítear.

http://www.beo.ie/alt-poilini-mheiricea-bruidiuil-no-readuil.aspx

ní mar a shíltear a bítear all is not as it seems

Cé go gcreideann go leor daoine gur gníomhaithe ar son chearta an duine atá san ADL, ní mar a shíltear a bítear.

http://www.beo.ie/alt-an-bhfillfidh-an-feall-ar-an-bhfeallaire.aspx

ní mar a síltear a bítear life is never as you expect it to be

Ach ní mar a síltear a bítear.

http://www.beo.ie/alt-bainis-i-samarkand.aspx

bítear ag síorghearán one hears continual complaint

An rud nach bhfuil leigheas air caithfear cur suas leis, deir siad, ach d’ainneoin sin, bítear ag síorghearán sa tír seo samhradh i ndiaidh samhraidh faoin easpa gréine.

http://www.beo.ie/alt-an-mishasamh-coiteann.aspx

an ‘bítear’ sin a shíltear a bheith fíor that imagining which one feels to true

Ach is cuid de ghléas scaoilte an scéil an ‘bítear’ sin a shíltear a bheith fíor, nuair is minicí don fhírinne bréagriocht a chur uirthi féin ó am go chéile.

http://www.beo.ie/alt-kino-an-cineama-domhanda-22.aspx

bítear ag súil it’s expected

** N'fhad is a bhíonn an bhean torrach bítear ag súil go mbeadh sí ina suí ar a sáimhín só agus go mbeadh sí ag ithe i gcaitheamh an lae.

http://www.beo.ie/alt-is-iomai-sli-sin-2.aspx

Bítear ag súil leis is expected

Bítear ag súil leis an iomarca fulainge, foighde agus le breis uathu.

http://www.beo.ie/alt-nil-se-easca.aspx

Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.